Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 15. Бурин по соседству

   Остаток дня был потрачен на путь к главной дороге. Дорсия прорубала себе путь через лес коротким мечом, пока Риг тащила меня на санях, собранных из обломков кораблей Восточных земель. Как только мы вышли на дорогу, я смог убедить Риг и Кайрен позволить мне пройти часть пути пешком. 

   Стоун осматривал ориентиры, на его лице отражалось беспокойство. 

   "Нам повезло, что “Недра” проплыла большую часть пути. До Бурина должно быть еще день или около того", - сказала Дорсия. 

   "Это хорошо, мы не пропустим нашу встречу с Кларой", - сказала Кайрен. 

   "Надеюсь, работа, о которой она договорилась, находится за городом. Я бы предпочла не привлекать слишком много внимания", - сказала Риг. 

   "Хмм, возможно, мы могли бы пересечь еще немного леса к проселочной дороге. Это может защитить тебя от некоторых неприятностей", - сказал Стоун. 

   "Нет причин покидать главную дорогу ради меня". 

   "Это бы заняло у нас только еще один день", - настаивал Стоун, нехарактерно взволнованный.

   "Все нормально, давайте просто продолжать идти". 

   Некоторое время мы шли молча, пока не достигли небольшого придорожного трактира. Вывеска гласила "Пристанище Невье" и под буквами было изображение копья, пронзающего щит, которое можно было описать только как… провокационное. Все в отряде остановились, исключая Стоуна, который продолжал упорно двигаться вперед. 

   "Проведем здесь ночь?" - спросила Дорсия. 

   "Нет! - сказал Стоун, ошеломив всех, - Я имею в виду, зачем тратить золото, когда мы можем просто разбить лагерь?"

   "Наши спальные мешки были на корабле, я бы предпочла не спать на твердой земле", - сказала Джейд. 

   "Ну, я имею в виду, эта гостиница явно пользуется дурной славой. Я не могу представить, чтобы Кайрен захотела провести ночь там", - сказал Стоун. 

   "На самом деле я не против. Такие места важны для поклонения Невье. Было бы неуважительно с моей стороны не укрыться в таком месте из-за какого-то более святого отношения, чем твое". 

   "Но-"

   "Севальд цеплялся за доску в океане вчера. Неужели ты действительно откажешь ему в возможности поспать в постели после этого?"- спросила Риг. 

   Рот Стоуна открылся, но передумав говорить, он выдохнул и с этим прекратил сопротивление."Ладно, но позвольте мне взять инициативу на себя. Я должен убрать кое-что с нашего пути". 

    Группа расступилась и дала Стоуну пройти ко входу. Он толкнул дверь, и мы все последовали за ним. Мир снаружи гостиницы так резко контрастировал с тем, что было внутри, что мне потребовалось какое-то время, чтобы осознать то, что я видел. Весь интерьер был окрашен в нежно-розовый и сильно пах парфюмом и ладаном. Вдоль стен висели гобелены с изображением действий, которые Бин не мог представить, о которых Севальд мог только мечтать, Пеббл мог понимать академически, а Сайвин активно наслаждалась.

   К барной стойке роскошно прислонилась женщина-дворф, одетая в свободное пурпурное шелковое одеяние. Она была очень хорошо сложена даже с ее полным телом, а ее розовые волосы были заплетены в длинную косу позади. Она посмотрела в нашем направлении сильно накрашенными глазами и расслабленным выражением лица, которое сменилось странной смесью удивления, беспокойства и презрения, как только она остановилась на Стоуне. 

   "Папа!?" 

   Стоун застенчиво улыбнулся: "Привет, Сапфир. Давно не виделись". 

   "Давно не виделись?" Она встала и направилась к нему пока не стала достаточно близко, чтобы схватить его за бороду. "Это действительно все, что ты хочешь мне сказать?" 

   "Нет, скорее это все, что я мог сказать в данный момент".

   "Не пытайся быть умным. Что ты здесь делаешь? Я думала, ты мертв!" 

    "Мои друзья и я путешествуем, и нам просто нужно место для ночлега". 

   "О, конечно, вы здесь для комнат. Это имеет больше смысла, чем быть здесь для того, чтобы увидеть меня". 

    "Это не честно! Я был здесь всего два года назад!" 

   "Одну ночь! И это после того, как мы не виделись три года!" 

    "Ну прости меня за то, что я не хочу спать в борделе своей дочери!" 

   "Это храм, просто он служит нескольким целям. Кроме того, кажется, у тебя не было никаких проблем с борделями после смерти мамы. Почему этот должен быть другим?" 

   Я стоял, ошеломленный, рядом с остальной частью группы, пока раскачка все продолжалась. Пока они кричали смесь мужчин и женщин в макияже и различной степени раздетости прошмыгнули в зал, чтобы проверить шум. Они увидели Стоуна, вздохнули и отправились по своим делам, которые прервали. Очевидно, как ни удивительна эта ситуация была для нас, для них в ней не было ничего необычного. 

   Кайрен подошла и встала рядом со Стоуном. "Простите, что прерываю, я вижу, что вам обоим есть о чем поговорить, но мой компаньон", - она указала на меня, - только что провел день, дрейфуя в море, и ему не помешало бы поесть и мягкая постель". 

   Сапфир взяла под контроль свои эмоции и посмотрела на нас. "Поскольку вы друзья отца, я дам вам комнаты за полцены, но ты, - она указала на Стоуна, - заплатишь вдвойне". 

    "Да ладно, Сапфир, я твоя семья!" 

   "Тебе повезло, что я вообще разрешаю тебе остаться, - она снова обратила внимание на остальную часть группы, - комнаты и еда за полцены, но священники устанавливают свои собственные расценки, если вы в этом заинтересованы".

   "Спасибо". Кайрен формально поклонилась. Сапфир хлопнула в ладоши, подошли слуги и начали провожать нас в наши комнаты. Затем она начала снова горячо спорить со Стоуном. Когда я покидал зал, я слышал жалобы от него насчет того, что она сбрила свою бороду, от нее последовал ответ, что он должен понять, как это повредит бизнесу, который она получила от эльфов, что заставило его покраснеть, это довольно мило контрастировало с розовыми стенами. 

   Служанка, которая вела меня, была полуорком. Она прижималась ко мне так, что это было приятно и некомфортно одновременно. Я искал, что сказать, чтобы отвлечься, когда ее наряд привлек мое внимание. Он был сделан из полосок кожи хорошего качества, которые были как-то окрашены в темно-синий цвет. Из того, что я понял от Бина, синий был исключительно редким оттенком, для создания которого требовался особый процесс. 

   Женщина страстно улыбнулась: "Что-то понравилось?"

   "Этот цвет интересный, как он был получен?" 

   Женщина выглядела пораженной на мгновение: "Эм, кровь пещерного дрейка использовалась для покраски. Их кровь голубая. Мой клан разрабатывал эту технику несколько лет". 

   "Я использовал бычью кровь, чтобы добиться красного цвета, но я не знал, что возможен такой оттенок синего".

   Мы дошли до комнаты, и она открыла дверь. 

   "Прошу, - она указала на кровать, - и если вам нужна будет компания, я дам вам особый тариф. Обычно все, что я слышу это, как экзотично видеть девушку-орка здесь. Приятно поговорить о моем старом ремесле для разнообразия. 

   "Я, э-э, думаю, я слишком устал для такого рода деятельности, но спасибо. Мне тоже было приятно пообщаться с тобой". 

   "Если ты изменишь свое мнение, не стесняйся обращаться ко мне, меня зовут Сэйд". Она улыбнулась и покинула комнату. 

   Я просидел на кровати несколько минут, отметив, что сама комната была на удивление тихой, учитывая деятельность, которая, вероятно, происходила в соседних помещениях. Наконец я встал и пошел к двери, думая, что мне следует проверить моих спутников, но послышался стук в дверь, до того как я успел дойти до нее. Я приготовился к вежливому, но решительному нет жрецу Невье, ожидающему с другой стороны, но когда я открыл, я был удивлен увидеть Джейд. 

   "О, привет, Джейд". Я попятился от двери, когда она вошла в комнату. "Могу я чем-нибудь помочь?"

   Она глубоко вздохнула и повернулась ко мне: "Я все еще должна тебе. Думаю, у меня есть способ отплатить тебе, но мне нужно поговорить с тобой наедине". 

   Я посмотрел на нее, кровать и большой гобелен над ней и почувствовал, как меня обдало неким жаром. "В-все нормально, Джейд. Ты ничего мне не должна. Ты заставила Джейса повернуть. Иначе я мог бы умереть". 

   "Нет, ты бы не умер. Твои друзья бы сделали это вместо меня. Кроме того, мы оба знаем, ты бы был в порядке".

    "Нет, не был бы. Это была чистая удача, что я выжил. Я бы умер, если бы вы не встретили меня там". 

   "Можешь оставить притворство". 

   Я напрягся и прислонился к дверному косяку на тот случай, если мне нужно будет удержать ее от ухода. "Я не понимаю, о чем ты говоришь". 

   "Ты знал, как призвать мои руны, ты сражался и убил Доньина, твоя броня восстанавливается, и ты выжил при атаке кракена, которая затопила судно, на котором ты был, и как-то добрался до берега в полной броне. Я не знаю, кто ты, но я знаю, что ты не человек. Полагаю, твои компаньоны не поняли этого из-за того, что они не хотят. Их привязанность к тебе затуманивает их суждения". 

   Я напрягся, чувствуя, будто скоро пол провалиться подо мной. "Значит, ты им не говорила?" 

   Она покачала головой. "Нет, и с этим ты можешь даже рассчитывать на нас". 

   Я отошел от дверного проема. "Правда?" 

   "Правда". Она протянула правую руку и показала ладонь. Это была дворфская руна, означающая “сделку”. Я протянул руку и взял ее за руку, призывая руну. Я почувствовал, как что-то прошло между нами. 

   "Я понимаю, почему твои друзья так охотно игнорируют очевидное. Все, что я видела, ясно дает понять, что ты заботишься о них. Может быть, тебе стоит решить рассказать им самому?" Она открыла дверь и вышла в холл. 

… 

   Остаток ночи я провел в своей комнате, размышляя о разговоре с Джейд. Когда наступило утро, я отправился в обеденную зону, по пути проскользнув мимо особенно крепкой эльфийки. Никого из моих компаньонов там не было, кроме Стоуна, который потерял сознание за барной стойкой рядом его дочерью, которая прислонилась к нему, также без сознания. Я смотрел на них какое-то время, слушая их храп, пока кто-то не подошел сзади. 

   "Такое случается каждый раз", - сказала Сэйд, которая больше не носила синюю кожу, а вместо этого была в простой блузке и юбке. Она накрыла спящих дворфов одеялом. 

   "Правда? Они всегда такие?" 

   "Ага, придет сюда, она накричит на него, выпьют и помиряться". 

   "Кажется… тяжелым".

   "Возможно, так и есть, но это также лучше, чем никогда не видеть друг друга. Завтрак?" 

   Я кивнул, и она направилась за бар, к кухне. Я услышал розжиг огня, и чем сидеть одному, я пошел к ней. 

   "Нужна помощь?" 

   Сэйд рассмеялась. "Милое предложение, но я не хочу руководить тобой, пока готовлю завтрак в доме, полном измученных жрецов Невье. Они нагуляли достаточно аппетита". 

   "Обещаю, что не буду мешать под ногами, я проводил много времени на кухнях". 

   "Ладно, хорошо. Я поработаю над кашей, а ты-" 

   "Я поджарю хлеб с ужина, сделаю немного риса, чтобы загустить кашу, и добавлю к хлебу ломтики ветчины". Я вошел на кухню, твердо опираясь на опыт Сайвин. Пока я готовил, Сэйд направилась в обеденную зону, говоря с людьми, когда они просыпались, и брала тарелки, когда я заканчивал с ними. Вскоре я работал на кухне один. Я мог оценить качество каждого блюда без необходимости пробовать его, поэтому я добавлял специи, пока они не соответствовали строгим стандартам Сайвин. Наконец Сэйд вернулась на кухню и заставила меня уйти с собственной тарелкой в руке. Когда я вошел в столовую, меня встретили восторженными аплодисментами. 

   "Спасибо",- ответил я, слегка поклонившись, стараясь не уронить еду со своей тарелки. Я занял место рядом с Риг с краю стола и начал аккуратный танец притворства с поеданием. 

   "Где ты научился готовить?" - спросила Кайрен. 

   "Просто кое-чему поднабрался. Вы удивитесь, сколькому можно научиться, просто обращая внимание на то, что ты ешь". 

   Стоун и Сапфир проснулись и ели за баром.  

   "Вы видели это раньше?" - спросил я. 

   "Нет. Я знала, что у Стоуна есть дочери, но я не знала, что одна так близко, тем более что она служит такому же богу, как я", - сказала Кайрен. 

   "Если подумать, он вел нас мимо этой дороги несколько раз. Хотя обычно он говорил, что это потому что он должен денег кому-то, что в его случае было вероятно, и могло быть правдой. Я поняла, что он должен денег своей дочери", - сказала Риг. 

   "На самом деле я была здесь раньше, хотя я встречалась с его дочерью в другой обстановке", - сказала Дорсия с улыбкой и без следа стыда. 

   Риг усмехнулась, хлопнув ее по плечу. Покончив с едой, мы собрали наши вещи и стали ждать у двери. Закончив свой завтрак, Стоун присоединился к нам, а Сапфир последовала за ним. 

   "Надеюсь вам всем понравилось ваше пребывание здесь. Я знаю, что парочке из вас точно", - сказала Сапфир, не сводя глаз с Дорсии и Джейд. 

   "Спасибо за гостеприимство", - сказала Кайрен, слегка кивнув. 

   "Спасибо за то, что была такой хорошей гостьей, - Сапфир повернулась ко мне и бросила небольшой мешочек монет, откуда она их достала, было выше моего понимания, - Это за то, что был нашим шеф-поваром утром. Приходи еще, уверена, Сэйд хотела бы увидеться с тобой". 

   Я кивнул, заметив взгляд Риг. 

   "А ты, - обратилась Сапфир к Стоуну, - пожалуйста, заходи почаще. Я знаю, ты видишь Руби два раза чаще, а Даймонд - в три". 

   "Трудно навещать тебя здесь, и не притворяйся, что ты не знаешь почему". 

   "Ну, может быть, если бы ты не перемещался с места на место, я могла бы навещать тебя время от времени". 

   "Это справедливая любовь. Я постараюсь стать лучше". 

   Они тепло обнялись, и мы вышли из гостиницы и отправились по дороге в Бурин. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2049221