Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 41. Пятый прием пищи

   Мое путешествие обратно в Кайдан было куда менее насыщено событиями, чем путешествие в Восточные земли. Я не делал остановок, не позволяя ничему отвлечь меня, и не старался заставить кого-либо, с кем я сталкивался, чувствовать себя более комфортно, притворяясь человеком. Я проигнорировал поле затонувших кораблей, странные руины, покрытые тайными рунами, и скелета, возделывающего поле с пшеницей. Те загадки обычно заинтриговали бы меня, но была лишь одна загадка, на которой я мог сфокусироваться, моя тайна. 

   Я прибыл гораздо южнее Бурина, моим местом назначения был Энтден, место, где началось мое путешествие. Я положился на навыки навигации Лайфии Железнозубой и понимание подводной топографии русала Майфоса, чтобы прибыть к югу Цирроса. Я почувствовал отчетливое побуждение совершить короткую прогулку в центр города и добраться до Талена, но моя жажда ответов пересилила это побуждение, и я направился на юго-запад. 

   Мне потребовалось полтора дня, чтобы добраться до деревянных стен города. Была ночь, и вместо того, чтобы будить стражника у ворот, я взобрался на ближайшее дерево и перепрыгнул через стены, перекатившись при этом. К счастью, улицы были пусты, и я направился в кабинет старосты, дважды постучал кулаком в дверь и стал ждать. 

   Я услышал какой-то лязг, сопровождаемый ругательствами, и глубокий вздох у двери, прежде чем Юсуф открыл ее. Улыбка, которую ему удалось изобразить перед тем, как открыть дверь, мгновенно исчезла, когда он увидел меня, но он быстро пришел в себя. 

   "Сэр, рад видеть вас снова". Его голос слегка дрожал, когда он говорил, что подтверждало, что новости обо мне дошли до самого Энтдена. 

   "Голова. Где вы ее похоронили?" 

   "Пардон, сэр?" 

   "Голова, которую мы отдали вам, чтобы показать, что мы выполнили работу, которую вы запросили". 

   "Я, эм, то есть мы, сразу закопали ее за стенами. Пометили колом". 

   "Где именно?" 

   "За воротами, слегка севернее. Это там, прямо перед лесом". 

   "Спасибо".

   Я отошел и услышал, как его дверь захлопнулась, он перетащил какую-то мебель, чтобы заблокировать ее. Я подумывал связать его или сделать что-нибудь, чтобы заставить его замолчать, но я не хотел причинять вред бедному мужчине, и я также чувствовал, что у меня нет времени. Я был слишком сосредоточен на поиске ответов. 

   Я вышел, быстро забравшись по стенам и спрыгнув на землю внизу. Я двинулся на север вдоль стен и нашел дерево с одиноким колом, погруженным в землю перед ним. 

   Пришлось немного покопать, но в конечном счёте я увидел потемневшую жёлтую окраску черепа. Я поднял его и стряхнул грязь. Он был чист, и я с удивлением обнаружил, что он покрыт драконьими рунами, будто кто-то вырезал их маленьким ножом. Я привязал череп к поясу, так как пока был не готов поглотить его. 

   Я направился в лес, к своему старому дому. Когда я добрался до него, я увидел несколько готовивших снаружи гоблинов, обжаривающих на вертеле нечто похожее на кобольда. Я не стал прятаться - просто вытащил мультиклинок и принялся за работу. Нехитрое дело; я не встретил серьезного вызова от них, пока прокладывал себе путь через подземелье. Это была просто бойня. 

   Добравшись до зала моего бывшего мастера, я обнаружил вождя гоблинов, одетого в красные одежды Рубруса. Они были разорваны и подпоясаны, чтобы лучше сидеть на нем, но эффект был комичным. Он бросил в меня крупный камень и выругался на подземном. Я проигнорировал его атаки и поднял его за одеяние. 

   "Где тело, на котором была одежда?" - спросил я на едва сносном подземном. 

   Гоблин укусил меня за руку, так что я встряхнул его и спросил снова. Он слегка выругался, заставив маленькие капли слюны приземлиться мне на забрало, но на этот раз он указал на то, что, как я предположил, должно было быть его троном. Он состоял из костей, в основном человеческих, а также из нескольких черепов гоблинов и одного черепа кобольда. Я сломал вождю шею и пошел собирать человеческие кости. Почти все из них были покрыты теми же драконьими рунами, которые я нашел на черепе; те, что не были, я отложил в сторону. 

   Учитывая количество прошедшего времени и произошедшее гниение, я не ожидал получить всю информацию, которую искал, поэтому я сделал все возможное, чтобы собрать как можно больше частей Рубруса. Я был рад, что мог оградить себя от сущностей, которых ел. Мысль о том, что я стану таким, как он, после того, что я собирался сделать, расстраивала меня. Я сложил все перед собой, открылся и съел его. 

… 

   Я дрожал. Комната была холодной, и мне дали только клочок одеяла для сна. Называть это “комнатой” также было не совсем точным. Это был скорее угол сарая. Я прошептал несколько слов и сумел призвать маленькое мягкое пламя. Оно не выделяло достаточно тепла, чтобы обеспечить значительный комфорт, но это было лучше, чем ничего, и, поскольку я все равно не спал, имело смысл немного попрактиковаться. 

   Я двигал пламя влево вправо, затем вверх и вниз. Я сконцентрировался на его увеличении, а затем уменьшил до размера пепла. Я призвал второй, затем третий и заставил их медленно вращаться. Я услышал стук в дверь сарая и потушил их. 

   "Никакой практики без моего присмотра! Ты можешь спалить это место дотла". 

   Я вздохнул. "Простите, мастер. Я просто замерз". 

   "Дисциплинированный ум может не обращать внимания на такие вещи. Поспи немного. Завтра рано утром будешь рубить дрова". 

   "Да, мастер". 

   Попытавшись еще раз максимально укрыться рваным одеялом, я услышал, как он уходит обратно в свой теплый дом, полный свежих дров, которые я заготовил, с недавно вычищенными ночными горшками и свежеощипанной курицей. К черту его. К черту магию. К черту этот холод. 

   Впрочем, таков был порядок вещей. Если молодой парень хотел выучиться магии, у него было два варианта. Один заключался в том, чтобы присоединиться к церкви и надеяться, что бог соблаговолит дать тебе то, что ты хочешь, или второй - ты служишь под началом мастера и учишься. Я слышал, что некоторые мастера были добрыми, позволяли своим ученикам жить в доме с ними и волновались об их благополучии. Однако большинство мастеров были такими, как мой: жестокими тщеславными людьми, которые видели в своем ученике не что иное, как слугу. Те, кто дразнил недоступной властью, скармливая им крохи знаний, чтобы держать под каблуком. 

   Я устал от этого, но не мог остановиться. Магия была всем, чего я когда-либо хотел. Я хотел уметь метать огонь, поднимать объекты силой мысли и подчинять саму землю своей воле. Однако при таком темпе развития событий, я бы работал до смерти или замёрз, прежде чем достиг такого уровня.

   А что если бы не пришлось? 

   Было бы неплохо, но это бесполезная мысль. 

   Не мысль, а скорее вопрос. 

   Я вздрогнул, сел и огляделся, но рядом никого не было. 

   Ты никого не увидишь. Я говорю прямо через твою душу. 

   Мастер? 

   Не тот, о котором ты думаешь. Сомневаюсь, что у него есть такая сила, чтобы делать это. 

   Тогда кто? 

   Я Аурум, Бог драконов. 

   Но разве ты не умер? 

   Только физически. Я оставил частичку себя здесь, в этом мире, рассеянную среди моих потомков. Вот как я разговариваю с тобой сейчас. 

   Это значит..? 

   Да, мои поздравления. Это действительно большая честь быть в моей родословной. 

   Эм, спасибо. 

   Вернемся к моему первоначальному вопросу. Что если бы тебе не пришлось страдать? Что если бы я дал тебе способ получить то, что ты желаешь, тотчас же, может быть, даже сегодня ночью? 

   Я бы согласился. 

   Принято. 

   Я почувствовал, как все мое тело изменилось. Боли не было, но я мог ощутить, как части меня перестраиваются и меняются. Внезапно, я перестал замерзать. Я также больше не чувствовал усталости или боли от всей проделанной работы. У меня было кое-что еще. Своего рода заклинание, хотя, возможно, это было что-то вроде способности. 

   Я встал и вышел из сарая. Снег, казалось, таял под ногами, прежде чем моя кожа успевала коснуться его. Я подошёл к дому моего мастера. Я ощущал тепло, исходившее от него. У меня было горькое воспоминание о том, как я прокрался к двери, чтобы поспать где-нибудь, где просачивалось тепло, и мой мастер разбудил меня жестоким избиением. Я открыл дверь. Мой мастер был так сосредоточен на своей еде и эле, что сначала не заметил, как я вошел, но он задрожал, когда холод проник внутрь, и обернулся. 

   "Что ты здесь делаешь, парень?!" Он схватил свой посох и встал, размахивая им передо мной. "Я же говорил, что тебе сюда нельзя!" Он приблизился и сильно замахнулся по моей голове. 

   Одной рукой я поймал посох, а другой ударил его кулаком по ребрам. 

   Он отступил и начал бормотать заклинание. Я почувствовал, как внутри него растет сила, но я ударил его наотмашь, прежде чем она успела достичь своего пика, отменив заклинание. Я поднял его за воротник и приложил ладонь к его лицу. 

   Его глаза расширились, когда встретились с моими. "Твои глаза!" 

   Я улыбнулся и использовал свою новую силу. Я почувствовал, как его душа и разум вырываются из его тела в мое собственное. Я отбросил все, что было бесполезным для меня, и сохранил все его знания о магии, внедрив их в себя. Закончив, я держал лишь оболочку, которую уронил на землю. Я указал на дверь, и она закрылась для меня. 

   На следующий день я ушел с полным рюкзаком еды, хорошей красной туникой, в которой мой бывший мастер больше не нуждался, и картой. Я покинул дом и, преодолев несколько сотен футов, обернулся и бросил в него большой огненный шар. Взрыв был приятным, и я потратил несколько минут, наслаждаясь наблюдением за тем, как сарай, в котором я раньше спал, медленно сгорает дотла. Я мог слабо чувствовать одобрение Аурума внутри себя, когда я развернулся и направился к ближайшей дороге. 

   Я раздумывал о том, чтобы отправиться в город и найти применение своим новым заклинаниям, но не думаю, что я был готов. Я слышал от своего бывшего мастера о другом колдуне, живущем относительно близко, и я все еще был очень голоден до учебы. 

… 

   Я почувствовал, как ко мне медленно возвращается сознание. Я все еще стоял в подземелье рядом с мертвым вождем гоблино. То воспоминание было таким же сильным, как когда я ел свою пищу целиком в прошлом, несмотря на то, что я съел только то, что смог найти из его костей. 

   Я попытался сосредоточиться на сущности и вытащить больше воспоминаний или мыслей, но обнаружил, что не могу. Это было странно - если я смог извлечь такое сильное воспоминание, почему я не мог почувствовать больше? Я снова сосредоточился, стараясь изо всех сил, но все равно ничего. Я путешествовал обратно через весь мир, и это принесло мне только малейший кусочек бесполезной информации. 

   Я хотел закричать от досады, но не смог. Я попытался пошевелиться и понял, что мои конечности тоже не реагируют. Затем мои руки стали двигаться без моего руководства, и мои кисти сами собой поднялись к моему забралу. Я не мог остановить их или даже пошевелить пальцем. 

   "О, это уже интересно", - сказал Рубрус, его голос исходил из моего шлема, будто был моим собственным. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2947393