Готовый перевод Tighten / Титан: Превосходство 1.9

День был солнечным, и отличным для полетов. Волосы колыхались на ветру, пока мое тело неспешно плавало в воздухе, а я рассматривал землю под собой. Любоваться красотами природы было как минимум умиротворяюще, но долго это не продлилось. В конце концов я добрался до точки назначения, плавно приземлившись у крыльца.

Стук в дверь вышел неожиданным для Ребекки, но по сердцебиению было понятно, что она догадалась кто пришел к ним в гости. Наконец открыв передо мной дверь, она целых две секунды потратила на то, чтобы всмотреться в моё лицо. Мне же только оставалось улыбаться, представ перед ней все в том же образе простого человека.

— Зачем тебе этот маскарад? — Спросила она, слегка нахмурив брови.

— А зачем он тебе? — Задал встречный вопрос, подмигнув Ребекке.

Мой взгляд на ее тело и слегка изменившаяся улыбка сразу дала ей понять, что я имел в виду. Такого она от меня не ожидала, однако этот своеобразный комплимент ее внешности ей понравился. Это могу сказать точно.

— И все же? Хоумлендер никогда не снимает свой супергеройский наряд.

— Но я не Хоумлендер, — улыбнулся ей, вызвав недоумение. — Меня зовут Джон, а Хоумлендер лишь роль, которую я играю перед многомиллиардной публикой.

— Значит, Джон? — Хмыкнула Ребекка, совершенно не поверив моим словам.

— Да, Ребекка. — Усмехнулся, подмигнув Райану, что не без интереса смотрел на меня.

— Хорошо, Джон, — почти процедила она, заметив отражение сына в моих очках. — Входи.

— Благодарю, Ребекка, — кивнул ей, проходя внутрь дома. — Привет, Райан.

— Здравствуйте. — Вежливо отозвался паренёк, хоть и смотрел настороженно.

— Мы завтракали, — взяла слово Ребекка. — Присоединяйся.

— С радостью. — Вежливо принял приглашение, хоть и завтракал.

На самом видном месте стола стояла целая стопка только что приготовленных панкейков, всем своим видом вызывая аппетит. Я уселся на свободное место, наблюдая за тем, как Ребекка накладывает сыну завтрак.

— Aquí está tu desayuno. — Произнесла она, вызвав у меня искреннее удивление.

— Gracias. — Ответил ей Райан.

— Испанский? — Узнал слово "спасибо", произнесенное пареньком.

— По воскресеньям мы говорим en español. — Пояснила Ребекка.

— Ого. — Выразил свое удивление более явно.

— А вы говорите на испанском? — Обратился ко мне Райан, сделав глоток апельсинового сока.

— Нет, но я говорю на русском и немецком. — Решил похвастаться перед сыном. Сам Хоумлендер знал только один язык, что с его гордыней ясное дело.

— Правда? — Удивилась уже Ребекка.

Ни о чем таком она не слышала, хоть и являлась главным пиарщиком Хоумлендера. Поэтому отнеслась к моим словам с недоверием. Оно и понятно. Если бы в компании знали об этом, то уже вовсю использовали бы это для продвижения Хоумлендера.

— Да, — улыбнулся Ребекке и обратился уже к сыну. — Знаешь что, Райан? Я тоже начну учить испанский, чтобы не отставать от тебя.

— А вам не будет тяжело?

— Aller Anfang ist schwer, — подмигнул ребенку, вызвав у того недоумение на лице. — Это значит: Все начинания трудны. Не волнуйся, Райан. Я справлюсь.

Ребенок кивнул и начал завтракать, стараясь не пялиться на меня. Его некоторая отстраненность была ясна, все же посторонних людей он нечасто видит. Мое поведение на его месте, уж точно было бы аналогичным.

— Что тебе налить? Чай, апельсиновый сок? — Решила прервать эту неловкую тишину Ребекка.

— Стакан молока, пожалуйста. — Вежливо попросил ее.

Завтрак был вполне сносным, домашним. Ребекка явно научилась готовить куда лучше, чем это было восемь лет назад, хоть мне и не приходилось пробовать ее готовку до этого. Все же тут не было торговых центров, ресторанов и вообще нельзя было заказать даже банальную пиццу. Так что женщине приходилось выкручиваться из сложившейся ситуации.

Надо бы подумать куда перевести ее с пареньком, чтобы в случае чего не было лишнего шума. Тут следует учитывать еще и то, что в социальном плане Райан не лучше Хоумлендера в первые дни на посту героя. А он в свой первый день умудрился взорвать нахрен завод, чего хотелось бы избежать в случае с его ребенком.

Обдумывая этот вопрос, на автомате вяло доедал два панкейка, что были на моей тарелке. Как-то само собой в руке оказался смартфон, на котором смотрел завирусившееся видео. Очень интересное любительское видео, где блондинка в гражданской одежде, ярко-желтыми лазерами из глаз, технично вырубила двух насильников. Похоже Энни все же решила проигнорировать мои слова.

— Джон! — Почти прокричала Ребекка, прерывая мои размышления.

— Да? — Обратил на нее внимание, откладывая телефон.

— У нас не принято сидеть в телефоне за столом. — Вздохнула она. Похоже ее напрягло моё поведение.

— Прости, это по работе. — Ответил ей, постаравшись придать своему голосу виноватые нотки. На что она кивнула, видя как убираю телефон в карман.

— ¿Y cuál es tu trabajo?

С вопросом во взгляде уставился на Райана, что и задал этот, по видимому, вопрос. На что тот решил сжалиться надо мной и перевел свои слова на английский.

— А кем вы работаете?

— Я актер. — Ответил ему без колебаний.

— Правда? Как Кларк Гейбл? — С восторгом спросил Райан.

— Кто? — Спросил в ответ. Ни разу не слышал о таком актере ни в этой, ни в той жизни.

— Унесенные ветром. Он играет там главную мужскую роль. — Пояснила Ребекка.

— Ни разу не смотрел этот фильм, хотя вроде слышал о нем.

— А может мы посмотрим вместе? — Предложил Райан, умоляющим взглядом смотря на мать. — Пожалуйста.

— Хорошо, — улыбнулась Ребекка, сдавшись под напором ребенка. — Это его любимый фильм.

— Ура!

Вот так я и остался у них на четыре часа, которые шел этот фильм. Смотреть историю о том, как эгоистичная девчонка превращается в стерву было конечно интересно. В большей степени этому способствовала игра актеров, в особенности главной героини. Но вот ощущение того, что смотришь за жизнью дерьмовых людей... не покидало весь фильм.

По окончанию пришлось выразить свой восторг просмотренным фильмом, перед ребенком. И хотя высказался я о фильме очень позитивно, только вот настоящие впечатления были не самыми однозначными. Но моё мнение тут не самое важное. И вообще, никогда не считал себя экспертом в фильмах сороковых годов, которые опередили свое время и походят скорее на фильмы снятые в восьмидесятых. В этой ситуации главное, что время прошло незаметно и увлекательно.

Однако долго оставаться там мне было просто нельзя, покинув их вскоре после совместного просмотра фильма. Сейчас следовало узнать о том, что собирается предпринять Мэдлин насчет Старлайт. Этой женщине никогда не нравилось, когда ее подопечные занимались самодеятельностью. Даже Хоумлендеру она не позволяла ступить и шагу, что уж говорить об остальных.

Ставшая уже привычной кабина лифта никак не изменилась за время моего отсутствия, как и коридор на девяносто пятом этаже. Люди бегали вокруг, не обращая внимание на главного супергероя Америки. Уж точно не Земли, как о себе мнил Хоумлендер. Но вот кто действительно обратил внимание на мою фигуру, так это была одна блондинка в милом супергеройском наряде.

— Хоумлендер! — Обрадовалась Старлайт, встретив меня.

До этого момента она выглядела крайне задумчивой, что свидетельствовало о том, что все же что-то произошло.

— Старлайт, не представляешь как я рад тебя увидеть, — улыбнулся ей, тут же ведя нас в зал для собраний. — Ну, рассказывай.

— О чем? — Недоуменно спросила Энни.

— О том, что заставило тебя так сильно задуматься, раз чуть не сбила с ног человека. — Усмехнулся, посмотрев на нее снисходительным взглядом.

— Правда?

— Чистейшая, — заверил ее, пока железные ворота раздвигались в стороны. Не дожидаясь полного открытия, вошел внутрь. — Ну так что?

— Мисс Стиллвелл хочет, чтобы я носила нечто, что обычно продают в секс-шопах.

— Что-то вроде купальника?

— Да. — Скривилась Старлайт.

— И это необходимо для рейтингов. — Задумчиво кивнул головой, припомнив подкладки в костюме Хоумлендера, что должны показывать его пресс и могучие мышцы.

— Да, — вздохнула девушка. — Поможете?

— Естественно, — улыбнулся отчаявшейся девушке. — И у меня есть даже вполне рабочая идея.

***

Мэдлин была сильно раздражена, хотя по виду и не скажешь. Женщина за годы работы в сфере развлечений научилась скрывать истинные эмоции за дежурной улыбкой.

Возможно именно поэтому произошедшее за последние пару дней так ее нервировало. Ведь впервые за целые годы она сбросила маску перед Хоумлендером, показав панику и лютый страх. Чего никогда себе не позволяла, осознавая всю опасность исходящую от самого известного блондина Америки.

И на это накладывалось еще и то, что Мреющий внезапно пропал. А это значило, что все планы на него отменяются. Сукин сын даже смс-ку не соизволил написать, раз собрался побухать. Это не упоминая протест против Воут самого Хоумлендера, что до этого считал себя ее частью. Теперь же, после известия о сыне, все изменилось.

Дальше все пошло по известному месту. Поезд-А, что решил облажаться именно в прямом эфире в инстаграме. И конечно Старлайт, новенькая, что решила погулять в своей гражданской одежде и пострелять лазерами из глаз! К счастью, все обошлось. Даже рейтинг героини повысился и нужно было действовать, пока популярность не упала. Но... всегда есть это поганое "но".

Женщина сжала пальцы в кулак, чувствуя как ногти впиваются в ладонь. Драная девчонка вместо принятия любезной помощи упорно отказывалась от нового дизайна костюма, что обещал повысить ее рейтинг среди подростков и взрослой аудитории. Так этого мало, блондинка начала говорить о том, что все что касается "Семёрки" решает лично Хоумлендер. Что почти вывело Мэдлин из себя, но она сдержалась и доходчиво объяснив политику компании наивной идиотке.

И вот, всего пару часов спустя ее в зал совещаний вызывает Хоумлендер, чего до этого себе не позволял. Это она вызывает его на ковер, а не он! Но и в этот раз Стиллвелл сдержалась от того, чтобы выплеснуть всю ярость на эту кучку детей, что играют в своей песочнице. А все дерьмо приходится убирать ей! И ей явно слишком мало платят за эту неблагодарную работу.

С такими мыслями она натянула на свое лицо дежурную улыбку и подошла к железным воротам. Они плавно открылись, пропуская ее внутрь, где собрались оставшиеся шесть суперов, что с ожиданием смотрели на нее.

— Добрый день, Мэдлин. — Улыбнулся Хоумлендер, раскинув руки в стороны, словно пытаясь обнять ее. Вот только расстояние не позволяло.

— Добрый день, Хоумлендер, — улыбнулась в ответ женщина, бросив взгляд на Старлайт и на новый костюм, лежащий на столе. — Почему звал.

— Да вот, захотелось решить одну незначительную проблему, — улыбка блондина стала более натянутой и он одним движением скинул костюм на пол, прямо перед Мэдлин. — Всего-то.

— Ясно, — хмыкнула Стиллвелл и обвела всех собравшихся взглядом. — Но тогда зачем все это?

— Как всем известно, у нас демократия. А значит, следует учитывать голос каждого в решении, которое напрямую касается всей команды. А ты нужна, чтобы засвидетельствовать это. Как думаешь, Мейв?

— Полностью согласна. — отозвалась рыжая сука, делая глоток очередного стакана виски, бросив презрительный взгляд на Мэдлин.

— И когда начинаем? — Улыбнулась Стиллвелл, чувствуя острую боль из-за ногтей, впивающихся в кожу все сильнее.

— Прямо сейчас, — небрежно бросил Хоумлендер. — Кто за изменение дизайна костюма Старлайт? Поднимите руку.

Ожидаемо никто не стал голосовать против решения Хоумлендера. В этот момент Мэдлин так хотелось заехать по самодовольному лицу этого ублюдка, что устроил это показное унижение перед ее подчиненными. Она ему это определенно припомнит.

— А кто за то, чтобы оставить все как есть? — Хоумлендер поднял руку и все решили последовать примеру своего номинального лидера. — Что ж, надеюсь ты не будешь оспаривать наше решение.

— Я...

— С чего вы взяли, что вам тут позволено что-то решать? — Вошел в зал тот, кто по праву считался главным человеком во всей компании.

Это был чернокожий мужчина в очках, одетый в деловой костюм, сшитый явно на заказ. С надменным взглядом, тем самым, которым он мог осадить любого, включая Хоумлендера. Так что тишина была абсолютной, так как Эдгар буквально подавлял своим присутствием.

— Стэн! Какая неожиданность! — Радостно поприветствовал его Хоумлендер, никак не смутившись сказанным мужчиной словам. — Решили спуститься с небес, чтобы увидеться с нами?

— Остроумно. Но не я летаю над городом днями напролёт, вместо того, чтобы заняться делом. — Невозмутимо ответил Стэн Эдгар.

— Я всего лишь пытаюсь наверстать упущенное, сэр. — Улыбнулся ему Хоумлендер. В его словах легко угадывался подтекст, который был понятен только троим людям в этом помещении.

Он воспарил над столом, чтобы перелететь его и приземлиться перед генеральным директором компании.

— Это не повод ставить под угрозу важный для нас контракт. — Нахмурился Эдгар, смотря блондину прямо в глаза.

— А как по мне отличный повод. — Усмехнулся Хоумлендер, смотря на него с вызовом.

— Считаете что вы самый ценный актив нашей компании?

— О нет, с чего бы? — Фыркнул супергерой, с насмешкой во взгляде смотря на чернокожего мужчину. — Но к счастью я знаю, что это за актив и имею его при себе. На всякий случай. Да, Мэдлин?

Она вздрогнула, ощутив как земля уходит из под ног. Откуда ей было знать десяток лет назад, что однажды он использует знание о сыворотке V против нее? Ублюдок ведь прямо заявил, что обнародует информацию о препарате из-за сраного костюма новенькой!

— И чего же тогда вы хотите? — Спросил Эдгар, тем самым шокировав Мэдлин.

До этого он никогда не уступал, так как всегда имел козыри в рукаве. Но похоже против Хоумлендера, которому полностью наплевать на будущее компании, этих козырей не осталось. По крайней мере в этот раз, но так просто Эдгар этого не оставит.

— Сущая мелочь. Я и дальше буду заниматься своими делами, а вы своими. И да, принуждать к чему-то членов моей команды вы не будете, — ответил Хоумлендер, смотря на генерального директора сверху вниз, протянув руку. — Мы пришли к соглашению?

— Полагаю что... да, — Эдгар впервые за весь разговор позволил себе улыбнуться, пожимая руку герою. — До скорой встречи, Хоумлендер.

— До скорой, Стэн. — Усмехнулся Хоумлендер, смотря на чернокожего мужчину с насмешкой.

Мэдлин во все глаза смотрела, как Стэн Эдгар уходит побежденным тем, кого считал капризным ребенком, которого легко можно осадить. Стиллвелл решила последовать за ним, из-за нежелания оставаться здесь и чтобы узнать дальнейшие планы на Хоумлендера. А они определённо есть.

— Эшли, пожалуйста, убери эту дрянь с глаз долой. — Попросил Хоумлендер, заметив помощницу Стиллвелл, что решила подслушать их разговор.

— Да, конечно! — Почти вскрикнула девушка, резко подбирая лежащий на полу костюм.

— Что ж, раз все решено, вернемся к работе. — Улыбнулся блондин, повернувшись к молчаливым зрителям.

Первое что он заметил, был полный восхищения взгляд от Старлайт. А вот о других членах команды так не скажешь. Шок был повсеместным, даже в позе Черного Нуара это прослеживалось. А это о многом говорит.

Что ж, цель выполнена даже сверх ожидаемого, и Джон был вполне доволен этим. Теперь надо только подождать ответных действий от Эдгара, а они определённо будут.

http://tl.rulate.ru/book/70682/1993218