Готовый перевод Tighten / Титан: Часть 2. Перемены 2.1

Прислонившись к стене, с интересом и даже некоторым волнением вчитывался в приличного размера книгу. Можно было подумать, что меня увлек сюжет или какой-то неожиданный поворот. Но нет. Для любого, кто будет стоять достаточно близко, чтобы увидеть обложку книги, будет ясно, что не в этом дело.

— С каких пор ты учишь испанский? — Заинтересованно спросила Мейв, сидя в кресле и попивая коньяк.

— Со вчерашнего дня, и добился многого. Это уже четвертая книга, — похвастался ей, закрыв ее на середине. — Купил два часа назад.

— Раньше ты таким вряд ли занимался бы... И кто же так на тебя повлиял?

— Сын. — Пожал плечами, так как и не собирался делать из этого тайну.

— Ты усыновил ребенка?!

— Нет, что ты, он у меня родной. Моя кровь и плоть.

— Как это возможно? — Шокировано пробормотала Мейв, ей подобное известие казалось абсурдным.

— Сам не знаю. Возможно не все из нас являются стерильными, — озвучил свое предположение. — Или все зависит от случая.

— И... как? Как долго ты собирался это скрывать?

— Я узнал об этом три дня назад, — мрачным тоном оповестил девушку. — А ему уже восемь.

— То есть... ого, — выдала Мейв и замолчала. Молчание продлилось пару секунд, пока она не выдержала: — Какой он? Твой сын.

— Он вырос хорошим, добрым пареньком. А еще умным. Куда умнее меня, в его годы.

— Да, дети сейчас куда умнее нас, в их возрасте, — улыбнулась Мейв и вздохнула, поджав губы. — Он уже имеет способности?

— Имеет, но не развивает и не осознает. Что к лучшему. — Ответил ей, окинув взглядом стену, за которой была целая трибуна ликующих фанатов.

Это был не первая гонка такого рода, в котором участвовал Поезд-А. За эти годы никто еще не смог его обогнать, чтобы получить его место в "Семёрке". Но также гонка нужна для пиара обеих участников, так как обычно после такого продажи различных товаров взлетают до небес. И это не смотря на то, кто именно победил.

— Тебе сильно повезло. — Грустно улыбнулась Мейв.

— Знаю.

Это заставило меня вспомнить о том, насколько та сильно любит детей. И о том, как она буквально рыдала после известия о том, что не сможет их иметь. Хоумлендер тогда воспользовался ситуацией и соблазнил ее, но это уже совсем другая история.

— Ваш выход. — Вошла в комнату Эшли, как всегда на взводе.

— Спасибо что предупредила, Эшли. Можешь идти, — улыбнулся ей и сверкнул глазами, чтобы она быстренько свалила отсюда. — Мейв, начни без меня. Надо приободрить нашего товарища.

— Хорошо. — Пожала плечами героиня и оставив бокал с алкоголем на столе, пошла на выход.

Я же вглядывался сквозь стены, чтобы увидеть раздевалку, которая была в единоличном пользовании Поезда-А. И увиденное мне не сильно понравилось.

***

Реджи нервничал, держа в руке препарат V. Голубая жидкость в стеклянной ёмкости цепляла глаз, и заставляла сглатывать ставшей вязкой слюну. Чернокожий супер сильно потел, нервничая от того что собирался сделать. Слова Хоумлендера впечатались в сознание куда сильнее, чем нытье матери и нравоучения брата.

— Блять! — Сквозь зубы выдохнул Реджи, сжав препарат в руке.

Ему так не хотелось умирать, но и терять все что он имел сейчас Поезд-А не желал. Всю жизнь он добивался успеха всеми возможными способами. Жесткие тренировки, после которых даже на его теле оставались гематомы и препарат V, который был куда удобнее. Не приходилось рвать жопу ради дополнительной миллисекунды, а обгонять соперников было одно удовольствие. Но у всего есть последствия.

— Сука! — Закричал Реджи, на эмоциях кидая препарат в стену.

— Какое расточительство. — Рука в красной перчатке легко схватила препарат в полете, не дав ей разбиться.

— Хоумлендер...

Поезд-А вздрогнул, осознав, что за ним следили. Только в последний момент он заметил как блондин вбежал в раздевалку, только размытый силуэт. Иногда он забывал, что даже в скорости Хоумлендер вполне способен тягаться со средними спидстерами. А уж о том насколько он быстр в полете и говорить не стоит.

Спидстер никому в этом не признается, но он до усрачки боялся его. Хоумлендер был невероятно опасен и непредсказуем. В этом ему удалось убедиться совсем недавно, когда ни то что Мэдлин, даже Стэн Эдгар был бессилен что либо сделать. А значит следует играть по его правилам.

— Это вещь стоит миллионы. — Улыбнулся Хоумлендер, засовывая препарат в свой кармашек.

— Я... не собирался его использовать. Просто завалялось в сумке. — Попытался оправдаться Поезд-А, но в ответ услышал только смех.

— Ох, что ты. Мне плевать как он оказался у тебя. Главное, что ты не совершил непоправимое, — усмехнулся Хоумлендер и подойдя, поставил руку на его плечо, из-за чего он даже дышать не мог от страха. — Пришел я не для нравоучений, а просто решил поддержать тебя.

— Так хочется избавиться от меня? Это из-за моей зависимости? — Все же спросил Поезд-А.

— Отнюдь. Если бы я хотел избавиться от тебя, то не стал бы помогать.

— Помогать?

— Я поговорю с твоим соперником, чтобы он слегка снизил свою скорость. Но дальше тебе придется справляться самому, — нахмурился Хоумлендер, показывая насколько ему не нравиться эта идея. — У тебя год, за который ты должен вернуть себе соответствующую форму.

— Я справлюсь! — Слегка резковато отозвался парень, однако быстро осознал свою ошибку. — Простите. И... спасибо, Хоумлендер, — с облегчением выдохнул Поезд-А.

— Будешь должен. — Кивнул блондин и пошел на выход из помещения, чтобы направиться к сопернику члена своей команды.

***

Ударная волна от приземления на колени и собравшаяся толпа ликует от восторга. Улыбнувшись, встал на ноги и помахал рукой, тем самым удовлетворив фанатов. После чего перевел взгляд на сидящих дам, что смотрели на меня с ожиданием.

— Простите за опоздание. Снимал кошек с дерева, — улыбнулся ей, вызвав искреннюю улыбку у журналистки. — Мне место найдётся?

— Конечно.

— Вы как всегда упоительны, дорогая, — пожал ее руку и посмотрел на собравшихся людей. — Ну что, готовы к гонке?!

Собравшаяся толпа начала визжать, показывая свою готовность. Только после этого я сел на подготовленное для меня место и началось интервью. В основном были подготовленные вопросы о вступлении суперов в армию и немного о предстоящей гонке.

Шоквейв, как звали соперника Поезда-А, конечно упирался, когда я постарался уговорить его. К сожалению, пришлось прибегнуть к более явным угрозам. Напугать не составило труда, всего-то придушить выскочку и посветить глазами, чтобы чувствовался жар. Парень чуть не описался, но все же согласился на сотрудничество.

Тем временем интервью подошло к концу и началась гонка. Все камеры были направлены на главные действующие лица, что уже ожидали старта. Я же посмотрел на Шоквейва, он же резко повернулся ко мне, почувствовав сильный жар на своем лице. Его сердце забилось чаще, намного быстрее человеческого. Увидев последовавший за этим кивок от меня, спидстер выдохнул и кивнул в ответ.

Нечасто Хоумлендер использовал невидимые лучи, хоть и легко мог ими прожигать сталь. Тут скорее влияние маркетологов, что посчитали красные лучи более крутыми и продаваемыми. Мне же это виделось более удобным способом использования лучей из глаз. Да и менее зловеще это выглядит, что тоже плюс.

— Ох, запугал мальчишку. Гордишься собой? — Притворно возмутилась Мейв, встав рядом.

— Если только немного... Но я этим не горжусь.

Прозвучал выстрел и в ту же секунду красный и синий спидстеры побежали, исчезая из поля зрения. Время замерло для меня, а скорость двух соперников уже не казалась такой запредельной. Поезд-А бежал изо всех сил, стараясь обогнать Шоквейва. Но было видно, что новичок уже равен ему.

Было заметно, что тому осталось совсем немного, чтобы обогнать Поезда-А. Однако в какой-то момент Шоквейв снизил скорость, немного, но ощутимо для столь быстрых бегунов. Мгновение спустя Поезд-А достиг финиша, а восприятие реальности для меня вернулось в норму.

Все затаили дыхание. На экране появились замедленные кадры последних миллисекунд гонки, наглядно показывая кто победил в ней.

— И Поезда-А вновь одержал победу!! — Закричал диктор, вместе с толпой фанатов, что ликовали после победы кумира. — Невероятно! Просто невероятно! Поезд-А победил!!

Никого уже не волновала скорость и числа, которые показывали на экране. Какая разница, насколько медленнее стали спидстеры? Главное чтобы ожидания оправдались.

Хмыкнув, я развернулся и пошел проведать как дела у Старлайт, что впервые раздает автографы. А дела у нее шли вполне неплохо, если не считать Эшли, которая следила за тем, чтобы она ничего не учудила. Усмехнувшись, я пошел к ней, кивнув Черному Нуару, что тоже раздавал автографы.

— Эшли, не возражаешь, если я украду Старлайт? — Спросил ее, для галочки.

— Я...

— Спасибо, что согласилась. — Улыбнулся женщине, пройдя вместе с обрадовавшейся Старлайт на выход из зала.

К ней подходило мало посетителей, в основном дети. Однако все уже успели получить необходимое, а ее просто не отпускали. Похоже, Стиллвелл таким образом хотела проучить девушку, но вмешался ваш покорный слуга.

— И куда мы идем? — Заинтересованно спросила блондинка.

— Хочу угостить тебя самым дорогим пивом, что здесь есть. — Ответил девушке, вызвав у нее улыбку.

— Только если там будут дорогущие начос.

В ответ с энтузиазмом кивнул головой и мы направились в сторону бара, что находился внутри здания. На удивление, никого тут не оказалось, что говорило о том, что все захотели увидеть гонку воочию. Наверное они слегка разочаровались, когда увидели только начало и конец, так как все остальное просто физически не могли заметить.

— Так значит тебя наказали?

— Вроде того, наверное... Вы ведь уже не даете автографы людям на таких... официальных мероприятиях? — Решила она сменить тему разговора.

— Очень редко. Обычно в таких ситуациях у нас образуется огромная толпа, что мешает всем.

— Но ведь у Черного Нуара с этим проблем нет. — Вспомнила она молчаливого члена их команды, что давал автографы вместе с ней.

— Ты не поверишь, но о его появлении тут никто не знал. Кроме Мэдлин и Эшли, что приготовили все. Так что основные его фанаты сюда не пришли.

— Ясно. — Задумчиво кивнула Старлайт.

— Ну и каково это? Знать, что все хотят с тобой переспать. — Спросил, с улыбкой пройдясь взглядом по ее фигуре. Вполне неплохой, кстати. И это без рентгена. А уж с ним...

— Не думаю, что это так, — неуверенно возразила Старлайт, отведя взгляд. — Я больше похожа на невинную овечку, чем на секс-символ.

— Поверь, этим ты и привлекаешь. — Улыбнулся ей, сделав глоток апельсинового сока.

— А ты правда никогда не пьёшь? — Спросила она, стараясь не смотреть мне в глаза.

Попытка сменить тему на этот раз вышла даже хуже, но я решил поддаться, чтобы не смущать девушку сверх меры.

— Правда, Старлайт. Я никогда не пью и ничего не употребляю... из запрещенного.

— А мы можем звать друг друга по имени? — Неуверенно произнесла девушка, ожидая отказа от меня.

— С радостью, Энни, — улыбка сама появилась на моем лице. — Меня зовут Джон.

— Я запомню, Джон. — Искренне улыбнулась Энни, а во взгляде что-то изменилось. Что-то неуловимое, но в то же время интуитивно понятное.

http://tl.rulate.ru/book/70682/2009602