Готовый перевод Tighten / Титан: Перемены 2.4

Райан восхищенно смотрел на экран телевизора, видя как Люк Скайуокер старается постичь путь Силы и стать джедаем. Как повстанцы противостоят Императору и Дарту Вейдеру, которые хотят захватить власть во всей галактике. Мальчишка был в восторге от происходящих на экране событий и героев, особенно от Хана Соло и Дарта Вейдера, самых колоритных персонажей фильма.

Стоит ли говорить, что следующий фильм трилогии был включен сразу же за первым? И только на середине фильма послышался стук в дверь, что заставило Бекку встать с дивана и направиться встречать визитера. Она открыла дверь и встретилась со взглядом крайне задумчивым в исполнении Хоумлендера.

Она сразу же поняла, что случилось нечто действительно из ряда вон выходящее. Даже черная майка, которая никак не могла скрыть мышцы и пресс мужчины не привлекала ее внимание больше, чем плохое настроение Джона. Бекке стало крайне любопытно, что же такого произошло. Но портить просмотр фильма сыну, что и так редко смотрит телевизор, она не хотела.

— Входи, мы уже на пятом эпизоде, — шёпотом оповестила его женщина.

— Правда? — оживился Джон. — Значит ему понравилось?

— Более чем, — улыбнулась Бекка, направляясь в гостиную, и от нее не скрылось как мужчина проводит взглядом по ее нижним девяносто.

Следующие час с лишним пролетели совсем незаметно, за просмотром фильма. Райан в шоке смотрел на бой Люка и Дарта Вейдера, что уверенно побеждал в этой битве. А когда парню отсекли руку, от волнения даже глаза загорелись красным.

Бекка тут же повернулась к Хоумлендеру, на что тот только успокаивающе улыбнулся. Если уж силы у них идентичные, то лазером из глаз случайно стрелять у мальчика не получится. Ведь эмоций для этого будет мало, нужно это все еще и направить в нужную точку. Так что он особо не переживал из-за этого и тем самым похоже успокоил волнующуюся за сына Бекку.

— Как такое возможно?! — возбужденно спрашивал Райан, после концовки фильма. — Дарт Вейдер отец Люка?! Это правда?

— Абсолютная, — улыбнулся Джон, потрепав его по волосам.

— А можно посмотреть шестой эпизод? — спросил Райан, мельком глянув в окно. И это не скрылось от его матери.

— Уже вечер, а тебе завтра надо быть бодрым, — строго посмотрела на него Бекка и после смягчила тон. — Посмотришь завтра, а сейчас почисти зубы и ложись спать.

— Хорошо, — с сожалением ответил мальчик, на секунду задержав взгляд на Джоне. Мужчина на это покачал головой, показывая свою беспомощность в этой ситуации.

Уложив ребенка спать они спустились на кухню, где женщина заварила чай. Бекка весь фильм замечала то, что Хоумлендер слишком часто уходил в свои мысли. Поэтому решила расспросить, что гложет супергероя.

— Что случилось? Ты слишком внезапно улетел, — проговорила она, поставив перед ним кружку с горячим чаем.

— Это... по работе. Не бери в голову, — ответил он ей, глотнув горячего напитка.

— Джон, я знаю что мы не настолько близки. Но ты сам говорил, что хочешь быть хотя бы на уровне друзей, — вздохнула Бекка, сама не понимая, почему говорит эту чушь. Скорее всего, любопытство тому было виной. — Так сделай первый шаг к этому.

— Ладно, — нахмурился Хоумлендер. — Мреющий умер.

— Что? Но ведь он неуязвим! — ошарашенно воскликнула Бекка, тут же закрывая себе рот. Будить Райана своими криками ей не хотелось. — Как такое возможно?

— Его взорвали бомбой изнутри, насколько я могу судить по... останкам. Подробности, я надеюсь, не нужны, — вздохнул мужчина, вновь отпив чая.

— Кто мог это сделать? — взволнованно спросила Бекка.

— Пока неизвестно, но мы найдем их, — заверил ее Хоумлендер.

Он не стал говорить о том, что уже кое-что нашел. Как на камеру слежения было снято то, как из черного кадиллака "Fleetwood" выходил Хьюи Кэмпбелл, направляясь в сторону здания. И несмотря на то, что камеры не были настолько хороши для четкой съёмки, но вот номер машины был виден четко. И владельцем машины являлся бывший военный Уильям Бутчер, муж Бекки, что носила ту же фамилию.

И какое же прекрасное совпадение, что вскоре место работы Кэмпбелла протаранила машина той же модели, а после скрылась с места преступления. Внутри магазина электроники нашли следы драки и кровь. Это учитывая то, что кто-то стёр все записи с камер наблюдения внутри. А на следующий день Мреющий не пришел навестить больного раком паренька, из-за чего Мэдлин пришлось заменить его Поездом-А.

— Но не стоит забивать этим свою голову, ведь есть кое-что поважнее.

— Важнее?

— Да, меня в последнее время волнует один вопрос, который я и хотел бы тебе задать. Если ты не против, конечно, — решил он начать издалека, не выдавая то, к чему идет разговор.

— И какой же это вопрос? — настороженно спросила Бекка.

— Почему ты здесь?

— О чем ты? — нахмурилась она.

— Вот это всё, — обвел он взлядом кухню и похоже всю охраняемую территорию. — Зачем ты осознанно заперла себя в клетке? — в словах Хоумлендера не было осуждения, лишь детское любопытство. И это не понравилось Бекке.

— Напомнить, по чьей вине я тут?

— Ты же знаешь, у меня абсолютная память. И тут ты не по моей вине, а по собственному желанию, — вздохнул он, отодвигая кружку. — Ведь причина не в Райане. Его способности проявились совсем недавно, а роды прошли успешно. Ты легко могла выбрать более людное место, но выбрала это. Вот и напрашивается вопрос: почему?

— Это не твое дело, — резко ответила Бекка.

— А вот в этом ты ошибаешься, — со сталью в глазах возразил Хоумлендер. — Все что касается тебя, в любом случае коснётся нашего сына. А я не могу допустить, чтобы ему хоть что-то угрожало.

— Ему никто не будет угрожать пока он здесь.

— Думаешь, это продлиться надолго? Что он однажды не захочет увидеть мир?

— К чему ты клонишь?

— К тому, что он не останется тут, так как я заберу вас отсюда, — взгляд мужчины стал настолько тяжелым, что ей не хватило смелости возразить. — И мне нужно знать, чего ты настолько боялась, что даже согласилась на это. Поверь, чем раньше я об этом узнаю, тем лучше будет для нас.

— Я боялась Билли, моего мужа, — сквозь зубы проговорила Бекка, на что Хоумлендер кивнул, предлагая продолжить. — Он... был на войне и это на нем сильно отпечаталось. Когда злится Билли становится практически неконтролируемым и может совершать ужасные вещи. И я боялась, что он убьет Райана, если узнает о том... от кого он.

— Ясно, поэтому ты и заперлась тут, — вздохнул Хоумлендер, встав из-за стола. — Спасибо за гостеприимство, Ребекка, но мне уже пора.

— Подожди! — воскликнула Бекка, резко встав, впоследствии опрокинув кружку на пол. — Чёрт!

— Чего ты завелась? Не собираюсь я ничего с ним делать, больно надо, — закатил глаза блондин. — До завтра.

Бекка молча и задумчиво проводила его до выхода.

— Джон, — внезапно окликнула его женщина, когда он уже собирался взлетать.

— Да? — повернулся он к ней.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — кивнул Джон, прежде чем улететь.

Бекка проследила за этим всего пару секунд, пока он наконец не скрылся из виду. Она тихо вздохнула и вернулась в дом. Что ж, разговор прошел вполне неплохо, – подумал Хоумлендер, проследив за тем, чтобы она не делала глупостей.

***

Бутчеру было тяжело заснуть и в этом даже не было вины Хьюи, с его детским шампунем. Запах конечно был слишком... сладким, но это было терпимо. Что-то другое не давало ветерану войны покоя, что-то куда более тревожное.

Выдохнув, он встал с матраса и пошел заваривать чай. Может это слишком очевидный стереотип, но британцы чаще пьют именно чай, а Билли не был исключением. Следующие пять минут он бездумно смотрел на то, как кипит электрочайник, дождавшись щелчка. Чайный пакетик в кружку и кипяток – идеальный рецепт.

Улыбнувшись своим мыслям, Бутчер отпил чая и блаженно закрыл глаза. Хоть что-то хорошее было в его откровенно дерьмовой жизни, – признавал он в такие моменты. Выдохнув, Билли вышел на балкон, чтобы чувствовать ночную прохладу на своей коже. Этому хорошо способствовало то, что спал он обычно в одних шортах.

Вновь отпив чая, Бутчер расслабленно посмотрел в небо, чтобы замереть памятником самому себе. Улыбка тут же исчезла с лица, а глаза перестали моргать, направленные в одну точку. Точнее на две красные точки.

Рука сжала кружку, пока он не отводил взгляда от глаз Хоумлендера. А никем иным этот супер быть не мог. Только у блондинистого ублюдка были характерные красные лазеры, а еще он летает. И да, еще недавно Бутчер взорвал его коллегу по работе, так что выводы напрашивались сами.

Еще пару минут ничего не менялось. Хоумлендер оставался на месте, следя за Бутчером. Он же с вызовом смотрел в ответ. Мужчине уже было все равно, раз его нашли. Единственное о чем он пожалел бы перед своей смертью, так это о том, что не смог отомстить за жену.

Но к его вящему удивлению Хоумлендер полетел в неизвестном направлении, оставив его на балконе одного. Пару секунд ушло на осознание этого и наконец-то свободно вздохнув, он отпил чая и тут же с отвращением выплюнул.

— Блять! — в сердцах воскликнул Бутчер, скривившись от вкуса остывшего напитка.

Даже непонятно, что вызвало у него большее раздражение: ужасный вкус чая или неоправданные ожидания от встречи с Хоумлендером. Этого никому кроме него было не узнать, даже под страхом смерти.

http://tl.rulate.ru/book/70682/2056282