Готовый перевод She is Reading My Thoughts Again Today / Сегодня она снова читает мои мысли: Глава 10: День «свидания»

Я просто-напросто согласился посмотреть с ней фильм, но когда я вернулся домой и подумал об этом, то действительно пожалел о своём решении. Я никогда раньше не встречался с девушкой. Первая девушка, с которой я встречаюсь, должна быть моей девушкой. Хотя, в этом свидании нет ничего особенного.

В конце концов, Нао Кисараги – красивая девушка.

Несмотря на то, что о ней говорили в нашей школе из-за её способностей, люди, проходящие мимо неё на улице, ни за что не заметили бы её способностей. На самом деле я очень нервничаю из-за нашего свидания. Что мне делать со своими волосами? Что мне следует надеть? Если я спрошу Микинори, я уверен, что он порекомендует мне надеть костюм для косплея, а других людей трудно спросить из-за наших обстоятельств. Итак, я решил поискать совет в интернете. ...Я только что понял, что даже не знаю ключевых слов для поиска советаг!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Ты действительно свободен завтра?]

[Да, не переживай]

[Тогда ладно. Я с нетерпением жду завтрашнего дня]

Я перечитал её сообщение прошлой ночью на SNS. Читая его, я посмотрел на свою одежду, чтобы в последний раз проверить её. Я старался выглядеть как можно более опрятным, но не был уверен, что у меня получилось. Итак, я попросил свою маму, единственную женщину в моём доме, взглянуть на меня. Она погладила меня по плечам и сказала, что я хорошо выгляжу.

Я посмотрел на время и понял, что уже почти время назначать свидание. Я пришёл на 10 минут раньше на всякий случай, но я задавался вопросом, должен ли я сказать что-то вроде: «Нет, я тоже только что пришёл сюда» или «Я ждал тебя».

– Спасибо, что подождала.

– Я так долго ждала...

– Да, я знаю.

Когда Кисараги приехала, она была одета очень красиво. Я не знаю, в какой одежде она была одета, но она выглядела очень мягкой и пушистой, а цвета её одежды были достаточно нежные, чтобы не резать мне глаза. Я был удивлён, поскольку ожидал, что она наденет одежду тёмного цвета, но я думаю, что нежная одежда ей тоже идёт. Она такая хорошенькая, что мне страшно стоять рядом с ней.

– Ты не сильно изменился со времён «фуусаа».

Я тоже так думал.

– Пожалуйста, перестань перефразировать это.

– На самом деле меня это не беспокоит, но, пожалуйста, не нервничай, когда делаешь комплимент тому, кто тебе нравится.

– Это не твоё дело.

Я не ожидал, что она скажет это ни с того ни с сего. Несмотря на ожидание, я уже хочу домой.

– Пожалуйста, не уходи домой. Смотри, похоже, наш поезд уже здесь, поехали.

Внезапно мягкая рука потянула меня за собой. Это было настолько спонтанно, что я даже не понял, что только что произошло, пока не сел в поезд. Предполагалось, что она читает мои мысли, но, похоже, она этого не сделала. Внутри поезда не осталось свободного места, и мои ноги остановились на пустом месте возле входа.

– Рука!

Я наконец понял, что всё это время мы держались за руки. Итак, я быстро отпустил её руку.

– Извини.

Я рад, что отпустил её руку, как только до меня всё дошло. Я был действительно удивлён. Моё сердце всё ещё бешено колотилось.

– Если ты нервничаешь из-за этого, ты не сможешь справиться с настоящим свиданием.

Что это было только что?

– Как ты могла сказать это с румянцем на лице?

– Просто у меня щёки такого цвета.

– Минуту назад твои щëки не были такими красными.

– Любой бы покраснел, если бы узнал, что кто-то бессознательно схватил тебя за руку.

– Если ты так говоришь...

– Давай не будем этого делать. Это бессмысленно.

Для постороннего человека это прозвучало бы не более чем ссорой влюблённых. Даже спустя столько времени мы не можем так вести себя на публике.

– Ты так не думаешь?

– Давай притворимся, что этого никогда не было.

Я быстро сменил тему, собираясь поговорить на тему, которую готовил со вчерашнего вечера.

– Ты видела последний трейлер?

– Да. Он выглядит, как спойлер.

– Как ты думаешь, они заходят слишком далеко в своей рекламе?

– Я так не думаю, но не хочешь ли ты посмотреть что-нибудь ещё?

– Делай, как тебе заблагорассудится.

– Тогда ладно. О, а ты любишь попкорн?

– Зависит от вкуса.

– Мне нравится карамельный вкус. Кстати, я бы с удовольствием взял коробку из-под попкорна.

– Я согласна со вкусом, но для чего тебе нужна коробка?

– Это полезная штука.

– Понятно.

Через некоторое время мы, наконец, прибыли на нашу остановку. Там было многолюдно из-за праздника. Перед нами была группа девушек, направлявшихся в нашу сторону. Они выделялись в толпе, нося одежду очень ярких цветов, от одного взгляда на которую у меня чуть не болели глаза. Когда они оказались перед нами, одна из девушек закричала.

– Эй, это Кисараги! Что? Это твой парень?

«Нет, я не еë парень», – вот что я должен был сказать. Однако Кисараги тут же схватила меня за руку, как будто просила о помощи. Итак, мой способный к адаптации мозг придумал альтернативный ответ.

– Да, я её парень. Что тебе нужно от моей Нао?

Расписания не всегда выполняются так, как планировалось. Нет, мы не ожидали такой встречи.

http://tl.rulate.ru/book/70843/2759993