Автор: 有酒
Переводчик: Khalya_2
Редактор: atallliie
----------------------------------
— Я? О чем мне тебе рассказать? — Хан Ши Ю, расположившийся в своем кабинете с книгой на английском языке в руках, поднял глаза на Ян Хан, стоявшую перед ним.
Хотя Ян Хан не очень-то и хотела расспрашивать его, все же была кое-какая информация, которую она так и не смогла вытянуть из Ян Мо, несмотря ни на что, поэтому ей волей-неволей пришлось обратиться к Хан Ши Ю.
Она обняла плюшевого медвежонка, указала на коробку фруктовых конфет на столе Хан Ши Ю и спросила:
— Можно мне одну?
Хан Ши Ю выхватил у нее конфеты:
— Нет, твой папа купил это для меня. Если тоже хочешь, попроси его сама.
Ян Хан услышала в его словах явное хвастовство, которое буквально переливалось через край, и закатила глаза:
— В соседнем супермаркете полно таких.
Хан Ши Ю:
— Если так, то пусть отец и купит их тебе.
Ян Хан хотела возразить, но лишь покачала головой, чтобы прийти в себя.
Почему они спорят с Хан Ши Ю из-за благосклонности Ян Мо, словно маленькие дети в детском саду спорят из-за приглянувшейся им игрушки?
Ян Хан сделала глубокий вдох и перешла к делу:
— Вообще-то я хотела, чтобы ты рассказала мне о том… как вы с отцом жили в университете?
Хан Ши Ю демонстративно открыл коробку конфет и засунул одну их них в рот, приподняв бровь:
— Почему ты спрашиваешь об этом?
Ян Хан:
— Потому что мне кажется, что согласиться встречаться с тобой – это был практически акт благотворительности для моего отца.
Хан Ши Ю бесстыдно завил:
— Да он до смерти влюбился в меня с первого взгляда.
Ян Хан изогнула бровь, несколько раз кашлянула и, подражая манере Ян Мо, проговорила:
— Какого хрена ты здесь развел? Если ты такой чертовски крутой, то поднимись сюда и давай разберемся по-мужски?! Горло дерут только слабаки!
Затем она вернулась к своему первоначальному тону и снова спросила:
— То есть ты утверждаешь, что это была любовь?
— ..... — Хан Ши Ю опешил. — Как ты узнала?
Ян Хан:
— Мне сказал папа.
Хан Ши Ю:
— Тогда зачем ты спрашиваешь меня, если он уже все тебе рассказал.
Ян Хан:
— Я хотела узнать, что это были за 800 слов похвалы, которые вы написали друг другу.
... ...
Прошло полчаса.
Ян Мо тяжело вздохнул и снова взялся за ручку, которая, как ему казалось, весила по меньшей мере тысячу фунтов. Коснувшись ею бумаги, он не мог найти в себе силы сдвинуть ее с места.
Преподаватель:
— Ян Мо, ты уже проделали две дырки в бумаге.
Ян Мо:
— Я не знаю, что писать.
Преподаватель мысленно сформулировал то, что хотел донести до этого студента, и уже собирался открыть рот, чтобы преподать тому очередной урок, но сидевший по другую сторону от него Хан Ши Ю как раз закончил свои 800 слов. Взяв листок в руки, он щелкнул пальцами и с непередаваемым апломбом заявил:
— Учитель, я закончил.
Ян Мо:
— ......
Преподаватель, краем глаза наблюдавший за тем, как Хан Ши Ю заканчивает писать свой шедевр, сделал серьезное выражение лица и сказал:
— Зачитывай.
Хан Ши Ю принялся читать ровным тоном, четко выговаривая каждое слово:
— Когда-то давным-давно судьба казалась чем-то, что не имеет к нам никакого отношения. Я обитал на востоке, а ты - на западе.
— Позже судьба превратилась в пять аккаунтов, которые ты безжалостно взломал. Я нахожусь на свету, а ты - во тьме.
— Теперь судьба предстает в виде этих двух листов бумаги формата А4, больших, белых и квадратных. Я - на этом конце, а ты - на другом.
Преподаватель:
— ......
Хан Ши Ю закончил читать предисловие и собирался перейти к основному тексту. Он несколько раз кашлянул и продолжил:
— Когда я впервые увидел тебя, меня привлекла твоя пленительная красота и то, как искусно ты выкрикивал ругательства из окна своего общежития.
— Я подумал про себя: вот он – воистину белый, незапятнанный цветок лотоса, который появился из грязи. Твое спокойствие перед преподавателями и то, как ты держишь себя в руках, а еще выражение твоего лица – все это выглядит настолько запредельным, как если бы мы дома пользовались сковородками с антипригарным покрытием, а другим продавали самые обычные.
Ян Мо:
— ......
Переполненный эмоциями Хан Ши Ю снова продолжил:
— Я много размышлял о тебе. В этом мире белые лотосы растут сплошь и рядом, но такие как ты встречаются крайне редко. Тщательно обдумав все, я осознал, что слишком невежественен и некультурен, чтобы найти правильные слова, способные восхвалить твою непредубежденность, праведное поведение, простоту и элегантность.
— Я полагаю, что, вероятно, именно такими и бывают феи из легенд, но, как всем известно, браки между феями и смертными противоречат законам Небес. Ах, только другие феи могут быть достойны тебя, так как же нам, смертным, найти в себе смелость, чтобы приблизиться к тебе...
Ян Мо резко уронил ручку и сказал:
— Ты снова пытаешься оскорбить меня что ли?
Хан Ши Ю:
— Учитель, он мне угрожает.
Куратор оглядел кабинет, наблюдая за реакцией своих коллег. Он глубоко вздохнул и почувствовал застой в груди, от которого невозможно было избавиться.
— Это полная чушь. Хан Ши Ю, убирайся отсюда и перепиши все это за дверью!
Хан Ши Ю почувствовал себя обиженным:
— Учитель, назвав его "белым лотосом", я по правде хотел сделать ему комплимент… А!
Прежде чем он успел закончить свои слова, Ян Мо бросился к нему, чтобы затеять еще одну драку.
Преподаватели, все это время надрывавшие животы от смеха, мгновенно опомнились и кинулись их разнимать.
Один из них сердито крикнул:
— Ян Мо!
......
Когда возвращавшиеся после ужина преподаватели университета проходили мимо кабинета на втором этаже, они могли увидеть там двух высоких парней, дружно сидящих на корточках под дверью.
С побледневшими от смущения лицами эти двое держались за руки и, пристроив листы бумаги на коленях, писали самоанализ.
Понаблюдать за ними попросили преподавателя физкультуры.
Такого рода человеческие страдания уже давно стали редкостью в университете, но благодаря великим достижениям, достигнутым этими двумя, их снова возродили.
Поэтому проходившие мимо преподаватели на секунду застывали в немом изумлении и так же молча уходили.
Учитель физкультуры только вернулся из баскетбольного зала. Как раз когда он направлялся в столовую, чтобы набрать воды, и присел немного передохнуть, его перехватил куратор, и физрук ради нового развлечения с радостью согласился помочь присмотреть за обоими оболтусами.
Наблюдая за их возней, он притворялся свирепым и время от времени покрикивал:
— Тц, ну чего все искрутились-то? Не ослабляйте хватку.
Хан Ши Ю:
— .....
Ян Мо:
— ......
Хан Ши Ю нахмурился и, глядя на Ян Мо, спросил:
— Не могли ли бы мы поменяться местами? Я уже пятнадцать минут пишу левой рукой!
При виде глупого лица этого придурка, Ян Мо почувствовал, как его гнев вспыхнул с новой силой. Он яростно посмотрел на него в ответ и нетерпеливо сказал:
— Ты, черт возьми, снова нарываешься?
Хан Ши Ю тут же развернулся к преподавателю физкультуры:
— Учитель, он мне угрожает!
... ...
Ян Хан обняла плюшевого мишку и сказала:
— Ты действительно заслуживал хорошей взбучки.
Хан Ши Ю:
— Это и называется романтика.
Ян Хан цокнула и погладила мишку:
— Если бы я была папой, я обязательно как-нибудь на досуге поколотила бы тебя.
Хан Ши Ю съел еще одну конфету, положил книгу обратно на полку и поискал другую:
— Думаешь, он никогда не бил меня?
Ян Хан пришла в такой восторг, что даже взвизгнула от счастья:
— Он и в самом деле отлупил тебя, да? И что же произошло дальше?
Хан Ши Ю нахмурился:
— Эй, соплячка, почему ты так рада это слышать?
... ...
Прямо за воротами восточного кампуса располагался ресторанчик с действительно очень вкусным барбекю.
Очень-очень-очень вкусным.
Заведение пользовалось огромной популярностью у студентов близлежащих университетов.
Жена владельца ресторанчика была из Урумчи*, и именно поэтому студенты университета Шоу Чэн, приехавшие из Синьцзяна, с трудом понимали значение высказывания "не все жители Синьцзяна умеют готовить шашлык из баранины".
[*Урумчи (уйг. ئۈرۈمچی, Үрүмчи) — городской округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР, место пребывания правительства автономного района.]
Хозяйка выглядела высокой и энергичной, а кроме того, отличалась щедростью души.
Хан Ши Ю неизменно способствовал процветанию ее бизнеса, поэтому ей очень нравился этот симпатичный и разговорчивый первокурсник.
В тот день Хан Ши Ю снова пришел один. Когда хозяйка заметила, что его опять никто не сопровождает, она рассмеялась и сказала:
— Тогда иди за свой столик. У тебя сегодня есть компания.
Хан Ши Ю:
— ?
Добравшись до своего обычного места, он и в самом деле обнаружил там кое-кого, сидевшего в одиночестве.
Всего несколько дней назад ему едва удалось вырваться из рук этого человека, поэтому увидев его, Хан Ши Ю сражу же ощутил насколько глубока была психологическая травма, нанесенная ему Ян Мо.
Хан Ши Ю уставился на парня.
В свою очередь Ян Мо поднял глаза и случайно встретился взглядом с Хан Ши Ю.
Оба вместе:
— ......
Ян Мо пил кока-колу.
Собравшись с духом, Хан Ши Ю сел напротив него и с любопытством спросил:
— Ты не пьешь алкоголь?
Ян Мо посмотрел на него и аккуратно поставил пластиковую бутылку на стол.
Хан Ши Ю:
— ...Ну, как хочешь.
Ян Мо все это время молчал и ел свое. По началу Хан Ши Ю еще сдерживался, но в конце концов не выдержал и спросил:
— Слушай… Могу я попросить тебя об одолжении?
Ян Мо поднял на него взгляд.
— Старший? — переспросил Хан Ши Ю.
Ян Мо:
— Убирайся с глаз моих.
Хан Ши Ю отпрянул назад и нахмурился:
— Разве мы еще не погасили наши долги? Почему ты так разозлился?
Ян Мо:
— Мне еще раз повторить?
... ...
Прожевав фруктовую конфету, Ян Хан спросила:
— Что случилось? Папа был в плохом настроении?
После того как Хан Ши Ю сам наелся конфет, он милостиво выдал Ян Хан одну и захлопнул крышку:
— Я тоже так подумал. Поэтому я продолжил задавать вопросы, и знаешь, что произошло?
Ян Хан покачала головой в знак того, что не может угадать.
Хан Ши Ю:
— Его обманул тот человек, который попросил Ян Мо взломать мои аккаунты. Этот пройдоха сказал, что за один взломанный аккаунт он заплатит 200 юаней. Я создал 5 аккаунтов, и твой папа взломал меня 5 раз. Но тот человек настаивал на том, что поскольку у аккаунтов один и тот же владелец, все взломы могут быть засчитаны только как один.
Ян Хан:
— ......
Хан Ши Ю:
— В результате твой отец даже не стал просить у того человека причитающиеся ему две сотни, а планировал просто избить его после этого обеда. К счастью, я его остановил.
... ...
— Нет, нет, нет, — воскликнул шокированный Хан Ши Ю. — Не делай этого, брат. В любом случае, твои взломы уже изначально были серым доходом. Если ты еще раз с кем-то подерешься из-за этого, как ты думаешь, ты все еще сможешь остаться в университете?
Ян Мо уставился на виновника всего этого безобразия и нахмурился:
— А ты-то тут при чем?
Хан Ши Ю подтолкнул несколько шампуров в сторону Ян Мо и сказал:
— Сначала выслушай меня. То одолжение, о котором я тебя прошу... я заплачу тебе денег, а ты помоги мне взломать его обратно.
— Я не взламываю своих клиентов в течение месяца после того, как получил от них работу, – равнодушно ответил Ян Мо.
Уголок рта Хан Ши Ю слегка дернулся.
— Откуда у тебя такие принципы, с учетом того, что ты делаешь... — и попытался переубедить собеседника. — У того придурка же нет принципов, так что давай не будем говорить о принципах тоже. Но будь уверен, моя просьба очень принципиальная.
Слушая, как он повторяет одни и те же слова, Ян Мо слегка нахмурился:
— И зачем тебе это?
Хан Ши Ю пояснил:
— Я делаю это потому, что он говорил гадости об университете Шоу Чэн и упорно продолжает поклоняться зарубежной культуре. Разве ты не читал, что он писал раньше?
Ян Мо:
— Нет.
Хан Ши Ю:
— ...А как же твои принципы?
Ян Мо:
— Все в порядке, пока мне платят.
Хан Ши Ю беспомощно улыбнулся:
— Хорошо. Тогда я заплачу, а потом ты сделаешь то, что нужно, хорошо?
Ян Мо поднял взгляд и снова посмотрел на него.
... ...
— После этого мы работали вместе. Ян Мо воспользовался лазейкой в системе и разместил аккаунт этого человека на первой странице развлекательного раздела форума на целый день, — голос Хан Ши Ю был полон ностальгии. — В конце концов, того парня раскритиковали и подвергли порицанию за его неуместные высказывания, а профессор Чэн вместе со студентами-айтишниками лично восстанавливал и обновлял брандмауэр форума.
Хан Ши Ю от души посмеялся, прежде чем добавить:
— Этот брандмауэр был действительно надежным. Твой отец использовал все возможные лазейки, чтобы взломать его.
Технический персонал "Цзи Сюнь" знал, что у начальника отдела Ян Мо была знаменитая поговорка: "Самое безопасное и защищенное место в мире – это форум университета Шоу Чэн."
Хан Ши Ю продолжил:
— Профессор Чэн знал, что это сделал Ян Мо, но он снял его с крючка, лишь сообщив высшему руководству, что в механизме рекомендаций была ошибка. Но конфиденциально он рассказал об этом деле куратору Ян Мо, так что так что мы оба снова попались.
Куратор никак не ожидал, что его наказание сработает так хорошо.
Настолько хорошо, что два врага стали товарищами по команде и, объединившись, принялись сеять хаос и разрушения.
После соответствующей оценки их поведения и рекомендации покаяться, пока не стало слишком поздно, эта замечательная традиция была взята на вооружение.
Всякий раз, когда находились чрезмерно пылкие студенты мужского пола, которым было некуда тратить свою энергию и которые планировали использовать кулаки для общения друг с другом, их заставляли сидеть на корточках перед кабинетом на втором этаже в восточном крыле корпуса № 16.
Взявшись за руки, они должны были написать там 800 слов похвалы друг другу.
Эта традиция вошла в шорт-лист "Коллекции мифов университета Шоу Чэн" того года. И хотя, к сожалению, она не стала победительницей, но слава она о ней ходит по сию пору.
http://tl.rulate.ru/book/71383/2703633
Использование:
