Готовый перевод Ascendance of a Bookworm. Short Story Collection / Власть Книжного Червя. Сборник побочных историй: Глава 9 - Рыцарь сопровождения, которую оставили позади (Юдит)

События происходят во время второго тома четвёртой части (14 том по сквозной нумерации)

***

— Юдит, не хочешь выпить чашечку чая?

Всякий раз, когда я выхожу после купания, Филина спрашивает меня об этом. После моего согласия обычно мы вдвоем пьем чай, приготовленный сопровождающей Филины, Исбергой, а моя сопровождающая, Фредерика, пользуется этим временем, чтобы подготовить ванну для Филины. Поскольку мы живем в одной комнате, слуги обслуживают нас обеих, что снимает с них нагрузку. Высшие дворяне, у которых было достаточно денег, чтобы иметь отдельную комнату, могли оплачивать своих слуг и без колебаний распределять работу между ними, но средние и низшие дворяне не могли тратить так много денег на свою повседневную жизнь.

— Да, давай.

Я села, и Исберга налила нам чай. Хотя я не думала, что Филина и Исберга могут отравить его, пропустить следующую процедуру было невозможно, это была дворянская традиция. Филина закончила проверять чай на яд, и я снова взяла свою чашку, а затем взглянула на стопку бумаг, которую Филина переложила в книжный шкаф, чтобы освободить место для чая.

— Ты сегодня собирала новые истории?

— Да. Если не принимать во внимание тот факт, что нам заплатят только в следующем году, такая работа довольно привлекательна…

Поскольку госпожа Розмайн осуществляет выплаты только после возвращения в Эренфест из-за необходимости тщательной проверки, такая работа не подходила для тех, кто хотел получить деньги немедленно. Однако, так как вы можете заработать деньги просто за работу по переписыванию при том, что госпожа Розмайн предоставляет необходимые чернила и бумагу, такой метод заработка довольно популярен среди младшекурсников, у которых пока не так много других возможностей.

— К счастью, когда Юдит рядом, я могу уверенно разговаривать со студентами, с которыми работаю. Спасибо, что каждый раз сопровождаешь меня в библиотеку.

— Но я просто остаюсь в библиотеке и читаю.

— Однако ты ещё специально надеваешь лёгкие доспехи, чтобы сопровождать меня, это успокаивает.

Раньше Филина ходила в библиотеку с госпожой Розмайн и остальными, но теперь, когда госпожа Розмайн вернулась в Эренфест, рыцарей сопровождения там, конечно, больше нет. Будучи низшей дворянкой и отправляясь в библиотеку для работы одна, она рисковала привлечь внимание других студентов, которые могли навредить ей. Обеспокоенные этим, Хартмут и Брунгильда попросили меня как можно чаще сопровождать Филину в библиотеку и защищать её.

К тому же, мне тоже платят за сопровождение. Это ценная возможность заработать деньги для меня.

Хотя я обеспечивала безопасность последователей по приказу госпожи Розмайн, я думаю, что на самом деле лично мне этот приказ приносит даже больше пользы. Я постоянно сетовала на то, что могу только учиться целыми днями, но не могу заработать карманные деньги или выполнять свои обязанности рыцаря сопровождения. Честно говоря, учиться в легких доспехах неудобно, но, в конце концов, так я могла зарабатывать карманные деньги и одновременно учиться. Я должна быть терпеливой.

— Какие истории ты собрала сегодня?

— Сегодня я записала историю о походе против магического зверя, которая передавалась в Бершумане. Это не совсем рыцарская истории, скорее сборник слабых мест зверя.

— Звучит очень интересно.

Как рыцарю, мне полезно знать больше о слабых сторонах магических зверей, чтобы увеличить свою силу. Я уже собиралась попросить больше информации, как Фредерика высунула голову.

— Госпожа Филина, я заставила вас ждать.

Филина отставила свою чашку чая и вместе с Исбергой пошла в ванную. Только когда фигура Филины полностью исчезла, я достала свои учебные материалы и начала готовиться к завтрашнему уроку.

— Ваша семья, госпожа Юдит, удивится, узнав, что вы назначены на службу госпоже Розмайн. Но еще больше они удивятся тому, что вы так усердно учитесь. Господин Теодор сказал бы, что не может в это поверить.

Фредерика хихикнула и начала заправлять постель. Я надулась и стала внимательно изучать информацию. Поскольку раньше я не понимала, что у рыцарей сопровождения должны быть отличные оценки, теперь я усердно училась.

— Если бы только госпожа Розмайн проснулась раньше и я знала, что меня выберут в качестве последовательницы, я бы больше читала летом или осенью.

— Это значит, что вам следует усердно учиться, чтобы вы могли справляться с любыми неизвестными ситуациями.

Услышав намёк Фредерики на то, что раньше я уделяла слишком много внимания рыцарской подготовке и слишком мало чтению, я молча продолжила читать материал. Я хотела поскорее закончить свои занятия и присоединиться к обучению рыцарей. Работа по сопровождению, которую мне до сих пор поручали, была недостаточна, чтобы я могла поднять голову и заявить, что являюсь рыцарем-стражем госпожи Розмайн. Я хочу добиться хороших результатов и потом с гордостью рассказать своей семье, что я очень много работала после того, как стала рыцарем сопровождения герцогской четы.

После того, как Фредерика застелила постель, приготовила одежду на завтра и начала готовить чай, Филина вышла из ванной. Я на мгновение прекратила чтение, пригласила ее присесть, и, как недавно сделала сама Филина, попробовала немного чая.

— Юдит, когда мы были в детской комнате, госпожа Шарлотта спросила тебя, хочешь ли ты стать ее рыцарем сопровождения, не так ли? Почему же ты столько ждала, пока проснется госпожа Розмайн?

— Изначально я хотела вернуться в Кирнберг в качестве рыцаря и никогда не думала о том, чтобы стать рыцарем сопровождения. Но Ангелика, несмотря на то, что была рыцарем среднего ранга, стала самой ценной ученицей господина Бонифация, не так ли? Хотя она и средняя дворянка, Ангелика сильнее многих высших дворян. Именно из-за восхищения ею я решила, что если мне и суждено стать рыцарем сопровождения, то рыцарем госпожи Розмайн.

«Хотя я была потрясена, когда узнала, какова Ангелика на самом деле», — мысленно добавила я. Я еще не была зачислена в академию, когда Ангелике пришлось посещать дополнительные занятия, и у меня не было старших братьев и сестер, поэтому мне было трудно получить информацию от людей старше меня, так что я не знала об этом качестве Ангелики, но оказалось, что она в действительности очень плохо училась.

Я всегда думала, что Ангелика хороша во всём, поэтому я была потрясена, когда узнала правду. Однако, хоть оценки Ангелики все еще болтаются на нижней грани, то, что она при этом продолжает оставаться рыцарем сопровождения и любимой ученицей господина Бонифация, заставляет меня восхищаться ею еще больше.

В большинстве случаев господин не вынес бы подобного и давно уволил бы ее, либо же члены её рода потребовали бы увольнения по собственному желанию, чтобы она не дискредитировала их в будущем

— Юдит, что это за место — Кирнберг? Мне любопытно узнать, каковы другие места, потому что я никогда не покидала дворянский район.

Мягкие зеленые глаза Филины сияли. Я слегка закрыла глаза и начала вспоминать вид моего родного города, Кирнберга.

— В земле Кирнберг находятся пограничные ворота. Хотя ворота были закрыты давным-давно, рыцари Кирнберга охраняют их и по сей день. Мой отец также является рыцарем гиба Кирнберга.

— Как выглядят пограничные ворота?

— Они прекрасны и великолепны. Ворота также невероятно сияют. Поскольку чтобы увидеть их, требуется оседлать зверя и самостоятельно долететь до ворот, можно сказать, что это исключительная привилегия рыцарей Кронберга — иметь возможность увидеть пограничные ворота своими глазами. Я не могла на них посмотреть, пока не научилась сама вызывать ездового зверя.

Я впервые увидела Пограничные ворота после окончания первого года обучения в дворянской академии. Это было прекрасно. Я до сих пор помню, как я гордилась тем, что буду охранять эту землю.

— Хотя я, вероятно, не смогу увидеть их снова...

— Почему?

— Я не могу быть рыцарем Кирнберга, потому что я уже рыцарь сопровождения госпожи Розмайн, не так ли? А после возвращения в замок рыцарь сопровождения должен жить в рыцарских покоях, чтобы служить своему господину. С этого момента у меня мало шансов вернуться в Кирнберг.

Возвращение в Кирнберг на лошади и телеге заняло бы несколько дней, на ездовом звере я могла бы добраться туда за день, но даже если бы мне дали разрешение, я не уверена, что смогу отправиться в путь без колебаний, поскольку у меня нет опыта таких дальних путешествий на ездовом звере.

— Юдит...

Филина посмотрела на меня с обеспокоенным выражением лица, и я слабо улыбнулась ей.

— Это то, что я выбрала, поэтому у меня нет никаких претензий. Единственное, чем я недовольна, так это тем, что мне приходится каждый день усердно учиться и стараться получать хорошие оценки, но при этом я почти не могу сопровождать госпожу Розмайн!

Если не тренироваться, тело ослабнет, но Леонора хочет, чтобы я отдавала предпочтение учебе, и не разрешает мне участвовать в тренировках. Я учусь на втором курсе, поэтому в учебном плане все предметы общие. Если бы я уже начала рыцарский курс, я бы могла воспользоваться практическими занятиями для тренировок, но второкурсники все еще практикуют превращение штапа в оружие.

— Я так хочу тренироваться. До этого мы сомневались, сдаст ли Ангелика экзамен, но она сдала всё так быстро и вернулась с госпожой Розмайн. Неужели госпожа Розмайн решит, что я еще глупее, чем Ангелика?

— Ангелика с трудом сдала все свои предметы. В отличие от неё, ты получаешь высокие оценки по всем предметам, так что госпожа Розмайн не подумает, что ты глупая. Я едва сдала географию и историю, так что люди думают, что это я последовательница, которая плохо учится.

Единственная причина, по которой оценки Филины упали на грань проходного балла, заключалась в том, что госпожа Розмайн навязала ей раннюю сдачу экзаменов, когда потеряла голову от библиотеки. В конце концов, низшей дворянке, ставшей последовательницей кандидата в аубы, следовало добиваться как можно более высоких результатов, чтобы избежать ненужной зависти. Но для Филины в то время самым важным было как можно быстрее сдать экзамены. Я могла только горько улыбнуться в знак сочувствия.

— Хотя госпожа Розмайн ужасно всех подгоняет, я все равно завидую тому, что ты уже сдала свои предметы. Я бы с удовольствием получила копию справочника госпожи Розмайн.

— Госпожа Розмайн уже организовала материалы для второго курса на следующий год. Не хочешь посмотреть их?

— Да, пожалуйста, одолжи мне их!

Взяв у Филины справочный материал для второго курса, я нашла предметы, которые еще не сдала. Читая справочник, я не могла не поразиться, что содержание было очень легко понять.

— Осмелюсь утверждать, что когда госпожа Розмайн будет на втором курсе, она точно будет получать оценки лучше, чем я сейчас.

— Когда меня крестили, госпожа Розмайн сама читала тяжелые и трудные книги в детской комнате и прекрасно проводила время при этом. Именно она научила меня писать и сочинять истории. С того дня, как я встретила ее, она была моим учителем.

Филина говорила с ностальгической улыбкой на лице. Я также вспомнила, как проводила время в детской комнате с госпожой Розмайн, когда мне было восемь лет. Хотя мы там и учились, я была вне себя от радости, увидев новое развлечение. Мне также очень хотелось выполнить домашнее задание, данное госпожой Розмайн, чтобы получить лакомство в награду.

— Я помню, что госпожа Розмайн также давала указания мистеру Морицу, выступая скорее как учитель, чем как ученик, верно? Однако, поскольку это был первый год, когда в комнате появилось столько развлечений, я так веселилась в детской комнате, что мало что помню о том, как госпожа Розмайн любила читать...

Я помню, что была настолько поглощена игрой, что редко обращала внимание на госпожу Розмайн. Честно говоря, я даже не очень хорошо помню, чем в то время она занималась. Мне нравилось время, проведенное на рыцарской тренировочной площадке, но хрупкая госпожа Розмайн всегда занималась своими делами и была одна, так что я редко замечала ее.

— Поскольку госпожа Розмайн читала мне книги вслух и помогала записывать рассказы моей мамы, я была очень счастлива видеть госпожу Розмайн в детской комнате… — сказала Филина, слегка покраснев.

Да, Филина в детской комнате клялась в верности госпоже Розмайн.

— Филина, ты тоже почти закончила свой курс в этом году?

— Нет, практические занятия даются мне с трудом. У меня не так много магической силы, поэтому я не могу выполнить задания. Штап расходует ману даже на поддержание формы, не так ли?

— Мне потребовалось некоторое время, прежде чем я определилась с внешним видом штапа, но я почти не чувствовала, что трачу магию на его поддержание. Может, это потому, что вы еще не привыкли?

— Полагаю, в этом и заключается разница между средними и низшими дворянами. Когда я слышу об этой разнице, я всегда понимаю, почему низших дворян обычно не выбирают в свиту кандидатов в аубы.

Как сказала Филина, в чрезвычайной ситуации рыцари бесполезны, если они из-за малой магической силы не могут защитить своего господина, в равной степени же бесполезны гражданские служащие, если они не могут пользоваться магическими инструментами из-за недостатка маны.

— Госпожа Розмайн сказала мне, что хотя я не обладаю большой магической силой, ей нужны мои способности и энтузиазм для сбора историй. Тем не менее, я все еще хотела бы иметь больше магической силы, чтобы не чувствовать себя слабой в качестве последовательницы кандидата в аубы. Я хочу быть как Дамуэль, пытающийся увеличить свою магическую силу с помощью изучения метода сжатия госпожи Розмайн.

Дамуэль был одним из первых рыцарей, начавших служить госпоже Розмайн. Хоть он низший дворянин, я слышала, что после того, как госпожа Розмайн научила его методу сжатия, его магическая сила теперь выросла до уровня средних дворян. В это трудно поверить, но, похоже, это правда.

— А я хотела бы поработать над своими навыками дальнобойного оружия, поскольку госпожа Розмайн уже хвалила их. Кроме того, я хочу увеличить свою магическую силу настолько, насколько это возможно. Если я смогу довести свою магическую силу до уровня высших дворян, я смогу использовать ее для изготовления стрел. С моей нынешней магической силой я пока не могу долго сражаться.

Как только магическая сила увеличится, я смогу вырастить волшебный меч, как у Ангелики, и уменьшить количество оружия и вещей, необходимых для боя. Когда рыцарь сражается, количество магической силы имеет решающее значение.

— Если я не буду ничего предпринимать, у меня может оказаться меньше магической силы, чем у низшего рыцаря Дамуэля. Для рыцаря среднего ранга это очень серьёзно.

— Но Дамуэль уже взрослый, а Юдит только на втором курсе, поэтому я не думаю, что вас можно сравнивать. Однако, думаю, госпожа Розмайн наверняка сказала бы, что попробовать стоит. Я также постараюсь собрать истории и получить похвалу от госпожи Розмайн.

Мы обе просто поставили себе цели и собираемся упорно работать для их достижения.

После нескольких таких дней я, наконец, закончила все уроки за год, побив свои собственные рекорды по всем предметам. Большинство членов свиты — высшие дворяне, так что мои оценки были лишь немногим лучше средних, но я думаю, что была бы в числе лучших среди средних дворян.

Однако оценки сейчас не важны, давайте просто порадуемся, что можно наконец-то приступить к тренировкам!

— Ты сдала все экзамены? Поздравляю. Леонора отвела рыцарей в Рыцарский корпус для обучения. Ты закончила занятия, так что почему бы тебе не пойти и не присоединиться к ним?

Услышав эти слова Хартмута в общежитии, я сразу же с большим энтузиазмом побежала на тренировочную площадку в здании Рыцарского корпуса. В тот момент я еще не знала, что сразу после ада учебы меня ждет ад специальной подготовки, и я просто бросилась на тренировочную площадку.

— Леонора, я наконец-то сдала все экзамены! Пожалуйста, позволь мне присоединиться к тренировке!

Что касается того, что произошло потом… я никогда в жизни больше не хочу думать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/71458/1914422