Готовый перевод Ascendance of a Bookworm. Short Story Collection / Власть Книжного Червя. Сборник побочных историй: Пролог (Соланж)

— О, Древанхель уже закрыл свое общежитие?

Когда спустя долгое время я снова увидела в столовой Гундорфа, смотрителя общежития Древанхеля, я окликнула его. Из-за большего количества людей в крупных герцогствах на перемещение уходит на несколько дней больше, чем в малых.

— Да, оно было закрыто сегодня днем. Видя количество людей в столовой, я думаю, что почти все территории закрыли свои общежития.

Когда все студенты вернутся в герцогства, слуги и повара, отправленные работать в общежитиях, также вернутся обратно, и останутся только рыцари, поочередно прибывающие из герцогств для охраны комнаты перемещения. В связи с этим общежития будут закрыты, а смотрители станут питаться в столовой для персонала. Количество людей, входящих и выходящих из столовой, увеличивается, поэтому очевидно, что все больше и больше общежитий закрывается.

— Некоторые студенты не хотят возвращаться, что доставляет мне немало головной боли. Я завидую, что библиотека закрывается одновременно с окончанием занятий.

— Не одновременно. Некоторые люди возвращают книги, только когда общежития закрываются, а некоторые студенты приходят для улучшения своих знаний.

Библиотека, которой я руковожу, закрывается после собрания герцогов, если вся работа уже сделана. Но до прошлого года, даже после собрания, у меня все еще оставалось много работы, которую приходилось выполнять в одиночку. Однако в этом году, благодаря присутствию Шварца и Вайса, у меня может появиться возможность наконец закрыть библиотеку и посетить библиотеку королевского дворца.

— Я уже видела Примаверу (прим. пер. смотрительница общежития Классенбурга) прошлой ночью, так что, похоже, все общежития должны быть закрыты, остался только Дункельфельгер, верно? — спросила я, проверяя, нет ли в столовой следов Руфена, но Гундорф медленно покачал головой.

— Я слышал, что в Нойехаузене, Лосренгере и Квандтребе все еще есть студенты, которым приходится наверстывать знания, и их общежития не могут быть закрыты. Возможно, они пойдут в библиотеку.

— О, спасибо за полезную информацию.

Территории, которые упали в рейтинге в результате переворота, похоже, не имеют достаточного количества рабочей силы и денег для образования, так что оценки учащихся в этих герцогствах падают из года в год, наблюдается также тенденция к увеличению числа студентов, которые подозреваются в краже и потере книг. Многое я не могу сделать сама, но благодаря госпоже Розмайн в этом году можно добиться значительных улучшений за счет Шварца и Вайса.

— Похоже, что в этом году в Эренфесте произошло общее улучшение академических результатов: половине студентов не пришлось сдавать итоговые экзамены.

Возможно, потому, что я думала о госпоже Розмайн, я обернулась, когда услышала слово «Эренфест». Там Хиршура разговаривала с преподавателем курса гражданских служащих.

— Из студентов дворянской академии в этом году я беспокоилась только за Ангелику, но, к счастью, с помощью госпожи Розмайн она благополучно окончила академию.

Когда студенты остаются на дополнительные занятия, общежитие, естественно, должно быть открыто для их проживания, а повара и слуги оставлены. Поскольку это было тяжелым бременем для герцогства, смотрители всегда искали способы помочь студентам сдать экзамены и вернуться в герцогства как можно скорее. Однажды весной, несколько лет назад, ученице Эренфеста по имени Ангелика пришлось брать дополнительные уроки, и Хиршура пожаловалась, что это изматывает ее физически и умственно.

— Теперь я наконец-то могу сосредоточиться на своих исследованиях.

— О, Хиршура, разве вы не всегда сконцентрированы на своих исследованиях?

Учителя захихикали. Но Хиршура не должна была забывать об этом, верно? Принц Анастасий сделал ей замечание за то, что она была настолько сосредоточена на Шварце и Вайсе, что забросила свои занятия.

— Опять же, Хиршура может начинать свои исследования, как только общежитие закрывается. Обычно смотрители общежития заняты до окончания собрания герцогов.

Большинство центральных дворян возвращаются в свои родные герцогства в зимние месяцы для сбора информации. Смотрителям необходимо получать от них информацию для предстоящего собрания герцогов. Даже после окончания занятий в дворянской академии у смотрителей остается много работы до собрания герцогов.

Но не у Хиршуры, которая обычно живет в общежитии для учителей и почти не заходит в общежитие Эренфеста.

— Все действительно усердно работают, так что продолжайте в том же духе.

— Хиршура, ты не можешь остаться в стороне, не так ли? Следующее собрание герцогов будет очень бурным из-за дискуссии о госпоже Розмайн.

— Возможно, но я не имею к этому никакого отношения. Ауб мне тоже ничего не рассказывает. Я просто проведу свое исследование и подожду окончания собрания герцогов, как и делала в предыдущие годы.

Закончив трапезу, Хиршура встала и сказала, что должна поспешить обратно в свою комнату, чтобы продолжить исследования. Глядя на нее, я вспомнила, сколько раз Хиршура просила меня одолжить ей Шварца и Вайса. Но, к сожалению, я не могла одолжить их никому в отсутствие их хозяйки, госпожи Розмайн.

— Соланж, удобно ли будет спросить вас, кто тот человек, который прислал напоминание в этом году? Ауб Аусвальд очень любопытен...

После того, как смотритель общежития Аусвальда задал этот вопрос, несколько человек посмотрели в мою сторону. Все эти люди были смотрителями. Ученики с долгами были напуганы до смерти, когда получили ордоннанц от господина Фердинанда. Но единственные люди, понимающие о чем мы говорим, — смотрители общежитий, у которых были ученики, поздно возвращающие материалы. Смотрители, у которых не было таких учеников, и учителя, которые не были смотрителями, — у всех было выражение лица, свидетельствующее о том, что они не понимают, о чем мы говорим.

— Добрый человек был достаточно любезен, чтобы помочь. Благодаря его помощи в рассылке уведомлений, в этом году все материалы были возвращены.

— Судя по голосу, он не очень добрый человек.

Я слушала Фердинанда, когда он говорил сообщение, поэтому я могу полностью понять, как, должно быть, испугались студенты, услышав, как он произносил их имена таким голосом. Однако я не намерена сообщать им истинную личность голоса.

— Пожалуйста, не забудьте напомнить своим ученикам о необходимости своевременного возврата книг со следующего года.

С улыбкой на лице я ничего не ответила и вернулась в библиотеку после еды.

— С возвращением, Соланж.

— Закончила есть.

Я никогда раньше не знала, насколько приятно, когда тебя встречают в библиотеке. Благодаря госпоже Розмайн я теперь снова могу работать с Шварцем и Вайсом. В этом году дворянская академия подарила много особенных воспоминаний.

— Шварц и Вайс, не хотите ли вы поразмышлять о том, как мы провели время в дворянской академии в этом году?

http://tl.rulate.ru/book/71458/1914440