Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 8.1

Миум тоже вздохнул, увидев окно системной ошибки.

– Не думаю, что могу сказать. Но, в любом случае, если монстр вдруг выскочит из ворот, велика вероятность, что он испугается чего-нибудь и убежит.

– Чего он может испугаться?

– Ну, не знаю… Какого-нибудь ещё более страшного монстра?

Услышав слова кота, я обрела уверенность.

– Миум, давай убежим.

– Мяаааааау.

Конечно, я хочу убежать, но у меня совесть не позволит сбежать в одиночку.

Могу пойти на ночь в сауну, чтобы избежать монстров, но что, если Джина попадёт в опасность?

Не думаю, что люди поверят мне, если я скажу: «Чудовище будет здесь через три дня». Я не смогу ответить, когда меня спросят: откуда я узнала.

Есть ли другой способ?

***

– В этом наряде ты выглядишь очень подозрительно.

Миум посмотрел на меня и вздохнул.

– Но это – единственный способ.

Я смело пошла к выходу.

На мне была бейсболка, солнцезащитные очки, маска и бесформенная толстовка.

Это идеальный наряд для ограбления банка. Если я сейчас пойду в банк, то, похоже, меня доставят в полицейский участок раньше, чем я смогу войти внутрь.

Я прекрасно понимала, что мой наряд подозрителен, но носить такую ​​маскировку безопасно, чтобы не выдать свою личность.

В форме «грабителя банка» я направилась к ближайшей телефонной будке. Единственное, что пришло мне в голову – анонимный звонок.

Это было сложно, но после долгих колебаний, я, наконец, нашла телефонную будку. Убедившись, что вокруг никого нет, я набрала номер экстренной службы Управления Подземелий.

– Здравствуйте, это офис Управления Подземельями. Чем могу помочь?

– Я хотела бы оставить сообщение о подозрительной активности.

– Хорошо, как вас зовут?

– Меня зовут Квон Ри...

Я едва не назвала своё настоящее имя. Ни за что! Чтобы скрыть тот факт попадания в прошлое, я и разыгрываю этот дурацкий спектакль с переодеванием и анонимным звонком.

– Ким. Меня зовут Ким Квонри.

Имя немного странное, но с этим ничего не поделаешь.

– Да, Ким Квонри, зачем вы нам позвонили?

– Здесь, возле Подземелья «Бездна», на улице Третьих Врат Подземелья, есть реакция магнитного поля.

– Реакция магнитного поля. Записала.

Реакция магнитного поля – это явление, при котором вблизи Подземелья магнитное поле становится аномальным.

Почему не вращается компас или неправильно работает магнит?

Есть теория, что трещины, подземелья и монстры появляются там, где компас начинает странно себя вести.

Предсказание появления Подземелий стало мечтой многих. Вот почему эта теория аномалий магнитного поля получила такую ​​большую поддержку. Конечно, спустя годы, это оказалось всего лишь мифом и ничем не подкреплённой теорией.

Я чувствовала себя, как сумасшедшая, которой сказали, что если ты будешь спать с включенным вентилятором, ты умрёшь, но продолжала:

– И странные звуки... ах, да, и когда я прохожу мимо, как будто что-то давит...

И ещё полтонны всякой чепухи сверху. Если девушка поверила хотя бы в половину моего бреда, то всю Бездну завтра зальют бетоном по самый фундамент.

Меня убедили на усилении патрулирования в этом районе.

В прошлом происходило много несчастных случаев из-за Прорывов класса А, которые происходили, когда люди игнорировали отчёты, потому что считали, что это ложное сообщение. С тех пор сообщения, связанные с Подземельями, должны были рассматриваться безоговорочно.

Я знала, что теперь могу быть спокойной.

Ещё до моей смерти было сказано, что это был не высокоуровневый монстр, который мог бы причинить вред людям, поэтому, если бы здесь патрулировали Охотники, населению не был бы нанесён такой большой ущерб.

Наконец, мне стало легче.

Да, я оставлю монстра Охотникам, а сама сосредоточусь на своей роли гражданского лица, чтобы заранее безопасно эвакуироваться.

***

На следующий день я выпила свой ежедневный растворимый кофе, ища в своём телефоне место, где можно было бы переночевать.

Запланированная дата появления монстра – завтра. В эту ночь я решила уйти из кафе и переночевать в другом, более безопасном месте.

Когда я уволилась из компании, я расторгла договор на аренду квартиры, в которой жила, а в сауну с котом не пустят. Если попытаться найти отель, в котором разрешено проживание с домашними животными, цены будут выше обычного раза в три.

– Таааак…

«Сделать заказ или нет?»

Вау, кровать выглядит мягкой, а ванная просто шикарна. Еда выглядит довольно неплохо. Тем не менее, цена немного высока за одну ночь…

[Приготовить 100 чашек кофе-микс: 90/100 ]

Я проверила экран задач.

Да пофиг, я скоро закончу задание и получу 5 миллионов вон!

«Ладно, давай платить…»

Как только я собиралась нажать кнопку оплаты на экране своего телефона, дверь со щелчком открылась.

Эм, кто это?

Для Джины ещё рано.

У входа в кафе стоял высокий мужчина. Ярко-рыжие вьющиеся волосы и серьги очень впечатляли. Больше всего выделялся большой вышитый значок на груди.

«Кто это?»

– Мяяяаааауаууу! (Ты хоть что-нибудь знаешь? Это логотип Американской Ассоциации Охотников)

Откуда мне это знать? Да и при чём здесь американский охотник? Вообще – что мне делать?

С тех пор, как я сдала экзамен несколько лет назад, я никогда даже не думала об английском языке.

«Привет», «Как дела», «Могу я помочь?» – и всё. Продвинутый английский уже давно вылетел у меня из головы.

Мужчина открыл рот. Вопреки моему страху, я услышала почти чистую понятную речь:

– Вы здесь работаете?

– Да.

– О, это очень необычное место…

http://tl.rulate.ru/book/71569/2734340