Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 13: Сделка, волшебная палочка и истина I

Арьян появился в пещере и тут же плюхнулся на землю. Его новое тело не привыкло к ощущению протискивания через трубу. В отличие от Гарри Поттера, Арьян Старк в этом возрасте был более рослым и мускулистым. Он потряс головой, чтобы привести её в порядок, и настороженно осмотрелся. Он обнаружил, что находится в подземной пещере, окруженной корнями Чардрева. Каким-то образом он понял, что находится уже не в Вестеросе. Большая часть пещеры была погружена в темноту. Он увидел несколько пар светящихся зеленых глаз, которые смотрели на него в темноте. 

"Надеюсь, это не большие кошки, как сумеречные коты, которые, как говорят, водятся на севере Стены", - надеялся он. Он был беспомощен и безоружен. Вдруг вокруг него зажглись зеленые фонари, и он смог лучше рассмотреть пещеру. 

"Дети леса", - прошептал он. Источником этих светящихся зеленых глаз оказались худощавые и невысокие существа с бледной кожей и зелеными глазами. Они были по-своему красивы. Их одежда была сшита из листьев, а в руках они держали копья и луки из Чардрева, и все они были нацелены на него. 

"Вольно, друзья мои, лорд Старк - наш гость. Мы не причиняем вреда нашим гостям", - раздался за спиной Арьяна голос, который, как он узнал, принадлежал Кровавому Ворону. 

"Я ведь даже нет прав на гостеприимство", - задумался Арьян, повернувшись к источнику голоса, и был поражен внешним видом Кровавого Ворона. 

Это был бледный, похожий на скелет человек в истлевшей черной одежде, сидящий на троне из спутанных корней. Кожа его была белой, за исключением красного пятна на шее и щеке. У него были прекрасные белые волосы, длинные настолько, что доставали до земли. У него не хватало одного глаза, а второй был красным. Корни Чардрева окружали мужчину и прорастали сквозь его тело, включая ногу и пустую глазницу. Он говорил медленно и сухо, как будто разучился говорить. 

"Проклятая жизнь", - подумал Арьян, глядя на Кровавого Ворона. 

"В каком-то смысле, лорд Старк, но я привык к этому", - ответил Кровавый Ворон, читая его мысли. 

"Считается невежливым читать чужие мысли", - заявил Арьян, раздраженный тем, что Кровавый Ворон смог легко обойти его защитные щиты. 

"Я прошу прощения. Прошло слишком много времени с тех пор, как я общался с людьми", извинился Кровавый Ворон. 

Арьян кивнул и спросил: "Так кто же вы такой и как вас зовут? Я сомневаюсь, что вы родились под именем Кровавый Ворон". 

"Я носил много имен, когда был быстрым, но даже у меня была мать, и имя, которое она дала мне, прижимая меня к своей груди. Меня звали Бринден. Поскольку я был бастардом, рожденным в Королевских Землях, моя фамилия - Риверс", - ответил Кровавый Ворон. 

Арьян ломал голову, пытаясь вспомнить историю, которую преподавал ему мейстер Лювин. Да, Бринден Риверс, сын-бастард короля Эйгона IV Таргариена и его шестой любовницы, леди Мелиссы Блэквуд. Шпион, десница Эйриса I и Мейкара I Таргариенов и лорд-командующий Ночного Дозора, которого Эйгон V Таргариен заставил надеть черное", - вспомнил Арьян. 

"Тот, у которого тысяча и один глаз. Разве не так некоторые называли вас?, - спросил Арьян. 

Кровавый Ворон ответил ему со слабой улыбкой: "Это заслуга моей веры. Раньше я следовал Старым Богам, как и семья моей матери. Я также раскрыл некоторые планы Верховного Септона, которые Вера в Семерых тоже не одобряла, и это им не понравилось. Поэтому они обвинили меня в колдовстве и попытались сплотить против меня народ". 

"И это им явно не удалось, учитывая, что вы оставались десницей двух поколений королей", Арьян закончил за него. 

Бринден ничего не сказал. Тогда Арьян задал следующий очевидный вопрос: "Так что же с тобой случилось?". 

Бринден ответил ему: "Будет лучше, если я покажу вам. Вы позволите мне показать вам". 

Арьян неохотно согласился. 

*Начало воспоминания* 

В следующее мгновение он увидел, что он стоит где-то, где повсюду лед. На горизонте виднелись огромные ледники. Он увидел трех разведчиков Ночного Дозора, идущих сквозь лед, но при этом их можно было четко разглядеть, несмотря на лед. 

"Мы находимся в землях Вечной Зимы. Мы с двумя моими собратьями были на разведке. Именно тогда я впервые встретил их", - начал рассказывать Кровавый Ворон, стоя рядом с ним. 

"Кого?" спросил Арьян. 

"Увидите", - сказал он, пристально глядя на трех разведчиков. 

Внезапно поднялся ветер и появился густой туман. Всё стало расплывчато. Неземной визг эхом разнесся по окружающему пространству. Разведчики остановились, вытащили мечи и начали оглядываться по сторонам. 

"Они приближаются", - сказал Кровавый Ворон, глядя в определенную сторону. 

Арьян проследил за взглядом Кровавого Ворона и увидел двух потусторонних существ, приближающихся к разведчикам на лошадях. У них была очень бледная кожа и светящиеся голубые глаза, а вокруг них клубился туман. Лошади тоже были такими же, как и их всадники, но выглядели мёртвыми, и на них отсутствовала часть плоти и кожи. 

Вспомнив рассказы Старой Нэн, Арьян догодался: "Полагаю, это Иные".

Кровавый Ворон кивнул. 

Один из двух Иных подошел к разведчикам и напал на них. Первый разведчик успел отразить первый удар Иного, но его меч разлетелся на куски, когда он соприкоснулся с неестественно синим мечом Иного. Мужчина застыл на месте, и в следующее мгновение Иной прикончил его. Второго разведчика постигла та же участь. Затем Иной переместился к третьему разведчику и напал на него, который также смог защититься от первого удара. Однако, в отличие от первых двух, его меч не сломался. И он, и Иной выглядели удивленными и начали сражаться. Было видно, что разведчик более опытен, так как он одерживал верх. Капюшон этого разведчика упал, обнажив его бледно-белые волосы. 

"Значит, этим разведчиком был Кровавый Ворон", - подумал Арьян. Наконец Кровавый Ворон ударил мечом Иного, и тот разлетелся на тысячи ледяных осколков. Ворон запыхался, а затем посмотрел на второго Иного, который всё это время стоял в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2249404