Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 13: Сделка, волшебная палочка и истина II

Иной выглядел более величественным, в голубоватых доспехах и с ледяным копьем в руке. Затем Иной сделал некий жест. Затем двое только что погибших Братьев Ночного Дозора оживили. Кровавый Ворон не заметил этого, и они напали на него со спины. Ворон задыхался и упал после первого же удара. Ожившие мертвецы еще несколько раз ударили его ножом, пока тот лежал почти без сознания, а затем направились к тому главному Иному, и вскоре все они исчезли в тумане. Кровавый Ворон лежал в луже крови. 

"Это был - Король Ночи. Очевидно, их можно убить валирийскими мечами. Как вы заметили, я убил одного из них Темной Сестрой. На этом закончим, лорд Старк", - сообщил Арьяну Кровавый Ворон. 

*Конец воспоминания* 

Они вернулись в пещеру. Арьян спросил: "Вы должны был умереть. Если не от ран, то от холода". 

Кровавый Ворон ответил: "Я тоже так думал, но я не умер. Когда я открыл глаза, я был здесь, в окружении этих Детей, которые, используя свои силы, выхаживали меня. Но я был опусташен. Мои руки и ноги перестали функционировать. Тогда они дали мне пасту из Чардрева, приготовленную с помощью их магии, и мои способности пробудились. С тех пор я всегда лежал здесь, окруженный этими корнями. Некоторые из них даже растут внутри меня, но я их не чувствую. Поскольку у меня было все время в этом мире, я оттачивал свои навыки в качестве зеленавидца. Я наблюдал за тобой. За всеми вами."

"Вы знаете все, что происходит в мире?", с любопытством спросил Арьян. 

Кровавый Ворон ответил: "Я не самонадеян, чтобы сказать, что знаю все, но знаю достаточно. Чардревы, обитающие по всему Вестеросу, помогают мне знать большую часть того, что происходит в этих местах. Но в тех местах, где Чардрева нет, я, по сути, слеп. Несколько десятилетий я сидел здесь и видел только одно будущее: весь мир покрыт льдом, и мертвецы, выползающие из своих могил. Но в день вашего рождения будущее изменилось. С того дня я больше не могу смотреть в будущее. Будущее стало неясным".

Затем Арьян спросил: "Вы хотите сказать, что Иные вторгнутся в Вестерос и уничтожат человечество, в то время как семь королевств продолжают играть в Игру Престолов?". 

"Как я уже сказал, лорд Старк, это было до вашего рождения. Теперь это будущее уже не наступит. Возможно, вам суждено остановить это. Существует даже пророчество о принце, который был обещан. Оно гласит следующее..." 

"Прекратите. Просто остановитесь, черт возьми. Ни слова больше ни о каком пророчестве. С меня достаточно пророчеств. Одно пророчество разрушило мою жизнь в моем старом мире. Я не хочу слышать еще одно пророчество обо мне. Я так и не смог оправиться от него на протяжении всей своей жизни. Я был несчастен и сломлен всю свою жизнь. Вот почему я ухватился за возможность попасть в новый мир. Но нет, здесь тоже так. Я не позволю проклятому пророчеству разрушить мою жизнь. Услышьте это, вы, старик!", Арьян зарычал на Кровавого Ворона. 

"Как и у вас, у меня есть свои призраки, лорд Старк. Брат, которого я любил, брат, которого я ненавидел, женщина, которую я желал. Благодаря деревьям я вижу их до сих пор, но ни одно мое слово не дошло до них. Прошлое остается прошлым. Мы можем брать уроки из него, но мы не можем его изменить", сказал Ворон, ничуть не обидевшись на слова Арьяна. 

Арьян спросил: "О каких призраках моего прошлого вы говорите?" 

"В день вашего рождения у меня было видение из вашей предыдущей жизни и других людей, которые были связаны с вами. Наблюдая за вашей жизнью со своей позиции, я пришел к выводу. Осознаете вы это или нет, но вы были сломленным человеком после сражения с Волдемортом, кажется, так его звали. В вашей жизни не было якоря. Всю свою жизнь вы искали этот якорь, чтобы уравновесить свою жизнь. Неудачный брак и ряд неудачных отношений, за все из которых вы несли ответственность, но никогда не принимали вину на себя. Знаете ли вы, что один из ваших любовниц умер в тот же день, когда вы покинули этот мир? Думаю, нет. Но вы любите свою семью, не так ли? Разве вы не обещали себе защищать свою стаю любой ценой. Если не ради пророчества, то ради своей семьи. Вы были могущественным волшебником в своем мире. Возможно, вы легко справитесь с Королем Ночи и другими. Когда их не станет, я смогу спокойно уйти", - сказал Кровавый Ворон. 

Во время разговора Арьян задумался о своем прошлом. Он был согласен с Вороном. Во всем была его вина. Он никогда не думал о стремлениях Джинни и о том, чего она хочет. Вместо этого он думал только о том, чтобы завести семью. А когда она сделала аборт, он взбесился и разрушил их отношения, вместо того чтобы обсудить всё. Бедная Габри любила его всем сердцем. Она пошла против даже Флер и своей семьи, чтобы быть с ним, но в конце концов он все разрушил. То же самое произошло со многими девушками. 

Вздохнув, Арьян сказал: "Вы правы. Я винил других в своих собственных недостатках и разрушил много жизней. Но это в прошлом, и я не могу его изменить. Я разберусь с Иноыми. Не ради пророчества, а ради моей семьи. Все, что угодно, чтобы защитить их. Но, как я уже говорил, мне нужна моя палочка, чтобы использовать магию в полную силу. Вы можете дать мне палочку, как вы сказали?" 

"Вы можете получить свою палочку с помощью Чардрева и Детей. Но вы должны пообещать мне, что разберетесь с Иными", - сказал Кровавый Ворон. 

Арьян ответил ему: "В моем старом мире это палочка выбирает волшебника, а не наоборот. Если эта палочка не поможет мне, то надежды не будет. Мы с Марвином много лет проводили исследования, и моя единственная надежда - это Дети Леса. Но если палочка подействует на меня, я обещаю разобраться с Иными, если вы скажете мне, где я могу их найти и откуда они взялись". 

"Этого будет достаточно. Король Ночи и Иные находятся в Землях Вечной Зимы, где нет жизни (поэтому нет и Чардрева). Поэтому я не смогу их найти, пока они не выйдут оттуда. Что касается того, как они появились, ну..." 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2249456