Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 13: Сделка, волшебная палочка и истина III

*Начало воспоминания* 

Арьян и Кровавый Ворон стояли во льду в неизвестном месте. Арьян огляделся и увидел камни, расположенные по спирали, в центре которой находилось древнее Чардрева. К дереву был привязан человек, а Дети Леса окружили его. Затем один из Детей вышел вперед и ударил его блестящим черным камнем, который Кровавый Ворон назвал обсидианом. Медленно черты лица мужчины менялись, его кожа и глаза стали синими. Наконец он превратился в того, кого Арьян видел раньше, - в Короля Ночи. 

*Конец воспоминания* 

Глядя на детей, Арьян спросил насмешливым тоном: "Правильно говорят, что мы сами создаем своих демонов. Что заставило вас сделать это? Некромантия считается самой мерзкой магией даже в моем старом мире". 

Один из Детей вышел вперед. Это был тот, кто ударил ножом человека в том воспоминании. Дитя заговорило певучим голосом на старом языке: "Это было время, когда мы воевали с первыми людьми в Рассветную эпоху. Они вырубали леса и Чардвревы для своих поселений и тем самым разрушали наши дома. Мы сражались с ними несколько веков и проиграли. В безвыходной ситуации и чтобы одержать верх в войне, мы создали первого Иного. Он должен был слушаться нас, но Иной обернулся против нас и начал уничтожать все формы жизни. Когда все было потеряно, пришел он". 

Уже слышавший рассказы про это от Старой Нэн Арьян спросил "Последний герой?". 

Дитя кивнуло, и внезапно Арьян оказался в другом воспоминании. 

*Начало воспоминания* 

Арьян стоял посреди поля боя. Люди и Дети сражались с Иными и их армией мертвецов. Но его внимание привлекло нечто другое. Человек с улыбкой на лице сжигал Иных и армию мертвецов вокруг себя, словно для него это была всего лишь игра. И то, что он использовал - Адское пламя. Оставшиеся Иные отступали, а Король Ночи издалека наблюдал за поражением своей армии. Арьян бросился к темноволосому мужчине и вскоре оказался перед ним. Его глаза выпучились, когда он увидел знакомое лицо. 

*Конец воспоминания* 

Черные волосы, аристократическое лицо с озорной улыбкой и серые глаза. 

"Сириус", - прошептал он про себя. 

Кровавый Ворон ответил: "Да, ваш крестный отец, Сириус Блэк, и есть этот человек. Он победил и прогнал Иных. Затем, взяв имя Брандон Строитель, с помощью Детей и великанов он построил стену. После этого он построил Винтерфелл, где и основал дом Старков". 

К тому времени Арьян уже догадался об этом. Характерные серые глаза линии Старков, как у Эддарда, Бенджена, Джона и Арьи, достались им от Сириуса. Должно быть, после этого он изменил воспоминания людей, чтобы скрыть роль своей магии в той войне. Так что теперь в легендах говорится только о Последнем Герое или, в случае последователей Рглора, только об Азоре Ахае и его мече Светозарном". 

"С ума сойти! Сириус! Лучший розыгрыш всего человечества. Но как получилось, что его потомки Старки не обладают никакой магией", - удивился Арьян. - "Вопрос к смерти при следующей нашей встрече". 

"После смерти Последнего Героя мы медленно отступали к северу от Стены, когда начался Век героев", - закончил Дитя. 

"Почему бы вам снова не вернуться на Юг. Я могу предложить вам защиту на севере", - предложил им Арьян. 

"Мы поговорим об этом в другой раз, человек. А сейчас приступим к изготовлению вашей палочки. Дайте мне свою кровь", - сказала Дитя. Она показала ему деревянную чашу. Арьян колебался, затем укусил свой палец и вылил несколько капель крови в эту чашу. Затем Дитя ушло, за ним последовали еще несколько человек. 

Арьян собирался последовать за ними, но Кровавый Ворон остановил его, сказав: "Они еще не доверяют вам, лорд Старк. Подождите здесь, пока они не закончат". 

Арьян не доверял Детям свою добровольно отданную кровь, особенно после того, что он увидел в том воспоминании. Но у него не было другого выбора. Палочка была ему очень нужна. Поэтому он стал пробираться внутрь пещеры. Через некоторое время он спросил Кровавого Ворона: "Разве вы не говорили, что можете видеть прошлое. Покажите мне обстоятельства, приведшие к рождению моего кузена Джона". 

*Начало воспоминания* 

КРовавый Ворон и Арьян стояли посреди турнира. На заднем плане возвышался полуразрушенный, но огромный замок Харренхол. 

"Сейчас мы находимся на Великом турнире в Харренхоле, где все и началось. Рейгар финансировал весь турнир. Он решил устроил его для того, чтобы встретиться с некоторыми лордами и заручиться их поддержкой для свержения Эйриса и тем самм присвоить себе трона. Но он потерпел неудачу", - рассказывал Кровавый Ворон. 

Они видели, как рыцарь в несоответствующих доспехах победил трех других рыцарей и унизил их. Затем он скрылся, назвав себя Рыцарем Смеющегося Дерева. Безумный король с нестрижеными ногтями и волосами и исхудалым лицом разгневался и приказал принцу Райгару поймать таинственного рыцаря. Принц поклонился и отправился в погоню за таинственным рыцарем. 

Арьян теперь стоял в роще Чардрева. Он увидел, как рыцарь снимает доспехи. Казалось, что принц тоже нашел рыцаря, но он спрятался за деревом, чтобы узнать, кто скрывается под доспехами таинственного рыцаря. Когда рыцарь наконец снял шлем, принц удивился, потому что под доспехами оказалась женщина. 

Райгар представился: "Так вы и есть Рыцарь Смеющегося Дерева. Должен сказать, что я никак не ожидал увидеть леди в рыцарских доспехах". 

Женщина с темными волосами и серыми глазами ответила: "Я не южный цветок, который хочет только выйти замуж и родить красивых детей. Я тоже воин". 

Рейгар улыбнулся и сказал: "Конечно, миледи. Приятно видеть что-то необычное. Могу я узнать ваше имя?" 

"Я - Лианна Старк из Винтерфелла", - представилась она и с сомнением добавила: "Мой принц". 

Арьян увидел, что Лианна отличается дикой красотой. Она выглядела как взрослая версия Арьи. Неудивительно, что король Роберт до сих пор помнит Лианну и не обращает внимания на Серсею. Лианна Старк - это как Елена Троянская. Королевства проливали кровь за них обеих. Разница в том, что Елена выжила после Троянской войны, а Лианна - нет. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2249776