Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 13: Сделка, волшебная палочка и истина IV

Вдруг они услышали далекие приближающиеся шаги. Лианна кивнула Рейгару и исчезла. Вскоре пришли Артур Дейн и Льюин Мартелл, и Рейгар показал им доспехи, сказав, что рыцарь сбежал. 

Затем обстановка сменилась... 

Рейгар в своих доспехах и шлеме дракона победил Артура Дейна в финальном поединке. Он, проигнорировав свою жену, короновал Лианну как свою Королеву Красоты. 

Тут Арьян начал наблюдать за реакцией некоторых людей. Лианна покраснела, в то время как ее братья, его отец Брандон, дяди Эддард и Бенджен выглядели рассерженными. Еще одним человеком был Роберт Баратеон, который выглядел взбешенным. Элия грустно улыбалась, а ее братья Доран и Оберин тоже выглядели рассерженными. Сам Безумный король был безучастен к происходящему и больше смотрел по сторонам, выискивая возможные угрозы. Рыжеволосый десница, которого Кровавый Ворон назвал Джоном Коннингтоном, казалось, ревновал. В то время как большинство других людей выглядели ошарашенными. 

Обстановка снова сменилась... 

Они увидели несколько воспоминаний, где Рейегар и Лианна гуляют и разговаривают наедине, показывая, что у них начался роман. 

Смена обстановки... 

"Мы в Красном замке", - раздался голос Кровавого Ворона. 

Рейгар и Элия сидели в своей спальне. 

"Я прошу прощения, миледи, что обесчестил вас", - произнес Рейгар. 

"Я понимаю. Мне тоже жаль, что я не могу дать вам детей". Затем, взглянув на стоящую рядом кроватку, она спросила: "Как долго мы можем продолжать этот фарс. Когда ваш отец узнает об этом, он непременно убьет меня. Варис уже пытается разнюхать что-то". 

"Не волнуйтесь. Об этом знаем только я, вы, мать и Артур. Отец никогда не узнает", - заверил ее Рейгар. 

"Я написала Ашаре тоже, чтобы сообщить ей об этом. Она мой самый надежный друг. Зная реакцию моих братьев, я даже не сказал им об этом. Сын Ашары Арьян - ровесник Рейнис. Брандон Старк тайно женился на ней. Я думаю, может мы могли бы выдать Рейнис замуж за Арьяна, когда они вырастут", - сказала Элия с надеждой на положительный ответ Рейгара. 

Рейгар ничего на это не ответил. Через некоторое время он сказал: "Тьма наступает, Элия, и чтобы встретить ее, должен прийти принц, который был обещан. Когда-то я думал, что этим принцем буду я. Но теперь я знаю, что это будет мой сын. У дракона должно быть три головы. У меня уже есть моя Рейнис. Теперь мне нужны Эйгон и Висенья. Я собираюсь жениться на Лианне Старк. Это не только объединит два древних рода, но и выполнит Соглашение льда и пламени, заключенный между Криганом Старком и Рейнирой Таргариен". 

"Но как же ребенок. Как вы будете объяснять о нем, когда у вас появится свой Эйгон?", - спросила Элия, снова указывая на кроватку, в которой лежал младенец с серебряным хохолком. 

"Когда Эйгон родится, от этого ребенка можно будет избавиться. Об отце тоже позаботятся к тому времени. Все будет в порядке", - спокойным голосом ответил Рейгар. 

"А как же Лианна Старк? Знает ли она, что она нужна вам исключительно для того, чтобы родить вам детей? Знает ли она, что все это из-за пророчества? Вы разрушаете ее жизнь и ее мечты", - сказала Элия. 

Рейгар ответил ей без всяких эмоций: " Во имя высшего блага приходится идти на жертвы. Возможно, я избавлюсь от нее, когда она выполнит свою роль. Никто не заменит вас в качестве моей королевы". 

Элия с яростью в глазах ответила: "Даже не думайте об этом. В отличие от моей матери и братьев, я не очень хочу быть королевой. Я приму ее как вашу жену, а ее дети станут и моими детьми. Пусть она останется с нами навсегда". 

Рейгар ничего не ответил на это, после чего собрался уходить, но Элия предупредила его: "Не делайте глупостей. Ваша одержимость этим пророчеством погубит всех нас". 

Смена обстановки... 

Арьян понял, что это была поляна в Волчьем лесу. Рейгар стоял там в плаще со своим близким другом и дядей Арьяна сиром Артуром Дейном. Через некоторое время туда пришла Лианна Старк в сопровождении Бенджена. После трогательного прощания между родными братьями и сестрами Лианна вместе с принцем и Артуром отправилась в путь. 

Смена обстановки... 

Арьян стоял в роще Чардрева. Перед ним Рейгар и Лианна произносили свои свадебные клятвы, которые произносил септон. Затем они поцеловались. "По крайней мере, Рейгар уважает старых богов, а может, это просто попытка очаровать Лианну", - размышлял Арьян. 

Они окрзались в следующем воспоминании... 

Кровавый Ворон сказал: "Это последнее воспоминание, которое, как мне кажется, может быть важным. После свадьбы большую часть времени они занимались любовью, и я не думаю, что тебе будет интересно на это смотреть". 

Арьян кивнул и увидел, что они стоят перед одинокой башней в глуши. Вдалеке слышался шум волн. 

"Это Башня Радости. Хотя она не принесла никакой радости своим последним обитателям", - произнес Кровавый Ворон. 

Арьян увидел своего дядю рядом с Хоулендом Ридом, который помогал ему ухаживать за раненым Уильямом Дастином. 

Несколько человек лежали мертвыми, трое северян и трое королевских гвардейцев. Он увидел своего серебряноволосого дядю, легендарного Артура Дейна, который лежал мертвый, крепко прижимая к себе фамильный меч дома Дейнов "Рассвет". 

С башни донесся крик, и Эддард поспешил к источнику. Арьян медленно последовал за ним, зная, чего ожидать. Он увидел, что его дядя стоит на коленях, держа Лианну за руку, а она тяжело дышит и всхлипывает. Она лежала в окружении голубых роз Винтерфелла. Ее одежда была испачкана кровью, а рядом с ней спал завернутый в белье ребенок. 

"Мне жаль. Мне очень жаль. Отец, Брандон... Столько людей погибло из-за меня", - рыдала Лианна. 

Эддард заверил ее: "Нет, Лианна. Это не твоя вина. Вся вина лежит на Безумном Короле. Он все начал". 

"Я написала отцу письмо, когда мы были в Риверране, но оно так и не дошло до него. Если бы оно дошло, этой войны бы не было", - сказала Лианна со слезами на глазах. 

"Не будем говорить о прошлом. Лучше отдохни. Я скоро заберу тебя отсюда. Ты поправишься", - сказал Эддард. 

"Нет, Нед. Я думаю, мое время пришло. Любовь - очень красивая вещь, Нед, но я поняла, что не всегда у нее счастливый конец", - произнесла Лианна, а затем, указывая на Джона, попросила Неда: "Дайка его мне, Нед. Я хочу подержать его в последний раз". 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2251686