Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 15: За пределами Севера III

"Черт. Теперь я понял, что вы пытались сказать мне, лорд Старк", - признался Грейджон. 

"Так вот что случилось с лордом Бринденом Риверсом. Мейстер Эймон заслуживает того, чтобы узнать об этом". заявил Джиор. 

"Милорды, теперь вы понимаете, почему мне пришлось привести вас сюда. Сила Кровавого Ворона не распространяется на территорию Стены. Поэтому он попросил меня привести вас сюда. Мы должны привести Вольный Народ на Север. Будьте уверены, мы возьмем только тех, кто поклянется нам в верности. Остальные будут брошены на произвол судьбы. Я хочу, чтобы моя совесть была чиста, когда я навсегда закрою Стену". сказал Арьян. 

"Да. Кровавый Ворон и Дитя Листочек рассказали нам о магии, которую они собираются применить, чтобы уничтожить Иных, и которая, к сожалению, убьет все, кроме растений за стеной", - сказал Эддард. 

"Правда? Мне они ничего такого не говорили. Но как бы то ни было, мы выведем Вольный Народ на юг", сказал Арьян, уже зная об истории, которую он придумал вместе с Кровавым Вороном. 

"Лорд-командующий, я надеюсь, вы сможете послать своих разведчиков, чтобы передать послание одичалым. Вскоре, поговорив с королём, я намерен вернуть Дар. Надеюсь, у вас не будет возражений. Одичалые будут реабилитированы в основном на островах Дар и Скагос". сообщил ему Арьян. 

"Нет, лорд Старк. Вы и так оказываете нам огромную помощь в виде продовольствия, оружия и других предметов снабжения. Мы ничего не потеряем, вернув Дар. Он просто будет потрачен впустую. Возможно, вы найдете ему лучшее применение. Поскольку Аллисер Торн мертв, я не думаю, что возникнут возражения. И да, я пошлю своего лучшего разведчика Манса Райдера поговорить с одичалыми. Он знает, как с ними нужнл обращаться". сказал Джиор. 

Поскольку именно он убил Аллисера Торна, уже зная об этом человеке, Арьян сказал: "Превосходно. Соберите их всех через несколько лет в Суровом доме. Оттуда я отправлю их на юг. Когда все будет готово, вы сможете запечатать Стену навсегда. Не нужно тратить жизни своих людей на поиски". 

Джиор согласился. Решив держать Иных в секрете, чтобы избежать ненужной паники и внимания, они отправились в обратный путь. 

(Конец флэшбэка) 

Ров Кейлин, Север 

Арьян ухмылялся, глядя на представшее перед ним зрелище. Джон избивал Теона. Теон вызвал Джона на поединок и в тот же самый миг оказался на земле. Вместо того чтобы признать свое поражение, наследник Грейджоев начал оскорблять Джона, называя его бастардом. И теперь он расплачивается за это. 

Робб, Джори Кассель и несколько стражников Старков хотели остановить драку, но Арьян остановил их. А рядом стояла Арья и болела за Джона. Благодаря суровым тренировкам с Арьей Джон стал довольно сильным и высоким для своего возраста, что вызывало зависть у его кузена Робба. Когда Арьян почувствовал, что с Теона достаточно, он подошел к Джону и сказал: "Хватит, Джон". 

Джон на последок как можно сильнее врезатл Теону и пошел прочь. Арьян посмотрел на Теона. Грейджой валялся на земле и стонал от боли. С распухшим лицом и сломанным носом. Пнув его по ребрам, Арьян приказал ему: "Вставай, кальмарье отродье". 

Стонущий от боли Теон медленно поднялся. Схватив его за воротник, Арьян сказал: "Пойми, кальмар, ты здесь пленник, а не гость. Ты живешь в комфорте только благодаря доброте моего дяди. Это не дает тебе никакой свободы. Так что следи за языком, иначе тебя убьют или, что еще хуже, я отправлю тебя в подземелья Дредфорта, чтобы проверить, правдивы ли слова Болтонов. Не заставляй меня отправлять тебя туда, куда я отправил твоих братьев. Всё понял?" 

Кивнув головой, окончательно струсивший Теон пошел прочь. 

"Что здесь происходит?" спросил Эддард Старк, объявив о своем присутствии. 

"Ничего, дядя. Я просто давал Теону несколько жизненных уроков.", - безразлично ответил Арьян. 

Эддард посмотрел на удаляющегося Теона, но ничего не сказал. Вместо этого он отпустил стражников и сказал Роббу: "Отведи Джона к мейстеру, чтобы он залечил его раны. А по дороге забери Арью к её матери. Она уже давно ищет твою сестру". 

Робб ушел с Джоном, потянув за собой протестующую Арью. 

Зная о своем племяннике, Эддард не стал ругать его за подобное отношение к Теону. Поэтому он сменил тему и спросил: "Это ваше путешествие действительно так необходимо, Арьян? Ваше место здесь, на Севере?" 

" Вы не понимаете, дядя. Сегодня мы находимся на пути к самостоятельности, но скоро наступит время, когда мы будем производить огромные запасы и больше не сможем продавать нашу продукцию только в Вестеросе, как это делает сегодня Простор. Поэтому я хочу убедиться, что у нас есть торговые партнеры на будущее. У меня есть еще год до того, как я займу пост Хранителя Севера. Я всегда хотел посетить вольные города. И теперь, раз уж я приглашен на свадьбу тети Иллирии, я воспользуюсь этой возможностью навестить вольных людей и наладить с ними торговые отношения. Возможно, мы могли бы создать в Лисе торговый проект под контролем Старков, как это было сделано в Бравосе". объяснил Арьян. 

С помощью Якена и Безликих, а также их связей в Бравосе Арьяну удалось создать торговую почту в Бравосе, который оказался весьма прибыльным. В Эссосе был большой спрос на меха. Арьян внедрил в умы некоторых работников Последнего очага способ изготовления шерсти из меха.

Теперь Амберы производили шерсть, которая пользовалась большим спросом на Севере. Марвин также пытался переделать ткацкие станки на основе воспоминаний, которые рассказал ему Арьян. Но дело продвигалось медленно. Северяне не платили налоги. Арьян решил распространил это правило и на лордов Севера. Теперь налоги платят лишь те, кто должен был выплачивать кредиты. 

"Я все еще не понимаю. Мы с лордом Дэйном расстались не в лучших отношениях. Он был обижен на нас за то, что мы не смогли спасти его брата и сестру. Насколько я знаю, за все эти годы он даже не прислал вам ни одного письма. Тогда с чего это ему вдруг захотелось пригласить вас на свадьбу?" спросил Эддард в замешательстве. 

"Почему дядя не прислал мне ни одного письма. Тетя Иллирия обычно присылала письма на мои именины. Поначалу я тоже думал об этом и собирался отказаться от приглашения, но, внимательно прочитав его письмо, я понял, что у него возникла проблема и отчаянно нуждается в помощи. Кроме того, это дает мне возможность посетить Вольные города, а также увидеть тетю Эллирию. Поэтому я решил принять приглашение". объяснил Арьян. 

"Очень хорошо. Как долго вас не будет?" спросил Эддард. 

"Может быть, год, дядя. Сначала мы отправимся в Староместе на церемонию вознесения Марвина. Там у меня запланирована встреча с мейстерами по поводу создания Университета у Вдовы в Звездопаде для бракосочетания. Оттуда мы отправимся в Солнечное Копье, где к нам присоединится лорд Виман, а Джон вернется на своем корабле. Оттуда мы отправимся в Лис, затем, возможно, в Тирош и Пентос и, наконец, в Бравос, чтобы зайти с Железный Банк для окончательного погашения нашего долга. А затем в Королевской Гавани, чтобы присягнуть на верность королю Роберту, поскольку я уже достиг совершеннолетия. А оттуда - обратно на Север. Это не считая приглашений от Домов в Долине". Арьян сказал. 

"Почему именно здесь мы строим Университет? Разве Цитадели недостаточно? Я видел план их работы которая будет закончена почти через год. А что, если мейстеры откажутся от Цитадели?" спросил Эддард, узнав о планах своего племянника. 

"Скажем так: меня не устраивает, что Цитадель контролирует поток знаний в Вестеросе, и я доверяю им еще меньше, зная об их близости к религии. Я хочу, чтобы жители Севера, даже обычные люди, имели основное образование. А что касается ваших сомнений относительно того, позволит ли Цитадель создать Университет, уверяю вас, что позволит. Независимо от того, согласятся они или нет, Университет будет независим от влияния Цитадели", уверенно сказал Арьян. 

"Вы хотите сказать, что хотите дать образование даже обычным людям? Это неслыханно?" сказал Эддард. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2263733