Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 17: Судьба Красных королей I

Дредфорт, Север 

Сидящий в своей комнате лорд Русе Болтон выглядел очень обеспокоенным. Поскольку он был один, его лицо не было обычно спокойным и невозмутимым. Он выглядел раздраженным. Его глаза были красными, но не от слез, а из-за недостатка сна. Его сын Домерик был мертв. Но Русе не был этим опечален. 

"Мальчик был слабым, его больше интересовала его арфа, чем то, чем занимались его предков". подумал он. Изначально Русе возлагал большие надежды на своего наследника. Он отправил его на воспитание в Редфорт в Долину. С тех пор как он вернулся, он хорошо справлялся со своими обязанностями наследника. Но он был слишком мягким. Затем Домерик узнал о своем брате-бастарде. Несмотря на его предупреждение, Домерик разыскал Рамси и привез его в замок. Уже через несколько дней Русе понял, что Рамси - мерзкое существо. Он был жестоким садистом, но при этом хитрым и амбициозным. Но Домерик не мог этого видеть. И вот несколько дней назад он умер. Домерик поплатился за свою наивность. Рамси отравил его. Но Русе позаботился о том, чтобы это осталось в тайне. Он послал известие, что Домерик умер от болезни, и, к счастью, все поверили в это. Кроме Райсвеллов и его доброй сестры Барбри, на похороны больше никто не пришел. Иногда хорошо быть ненавидимым всеми. Они оставляют тебя наедине со своими мыслями. К счастью, мальчика, лорда Старка, там не было. Русе знал, что Арьян Старк опаснее, чем кажется. Именно поэтому он уклонился от нескольких заманчивых предложений Ланнистеров. После того как Арьян Старк покинул Север, Русе решил, что настало время рассмотреть предложения. Он решил встать на сторону Ланнистеров, так как они могли предложить больше. Он знал, что с тем, как Арьян укрепляет власть Дома Старков, Красным Королям придется занять второстепенное положение еще шесть тысяч лет, и он не мог с этим смириться. Поэтому он послал Тайвину свои условия: много денег, смерть всех Старков и титул Верховного лорда и Хранителя Севера. Он решил, что к моменту возвращения Арьяна Старка он должен сделать что-то, чтобы дестабилизировать его правление. Русе полагал, что вопрос о привлечении Старками одичалых на Север сыграет в его пользу. Но на удивление никто на Севере не отреагировал на это положительно. Он даже попытался провести несколько наемников в Осирмё Морского Дракона и Ров Кейлин, но их каким-то образом вычислили. Но ему не стоило беспокоиться, так как он хорошо замел следы. У него было время до возвращения Кровавого Волка. 

"Что ты сделал, чтобы заставить всех этих упрямцев согласиться на все, что ты скажешь, лорд Старк?" - задался он вопросом. Но время у него было. Если не сейчас, то через несколько месяцев. Красные короли сменят Зимних королей. 

Его дверь внезапно открылась. Русе посмотрел на дверь, раздраженный тем, что кто-то вошел без разрешения. Он мысленно вздохнул. Это был бастард. Чтобы сдержать неестественные склонности Рамси, он разрешил ему незаметно использовать некоторых обычных парней. Их исчезновение было списано на бандитов. 

"Почему ты здесь, Рамси?" безразлично спросил Русе Болтон. 

Рамси скромно ответил: "Я пришел поговорить с вами, отец". 

Русе был удивлен. Рамси говорил как-то странно. Исчезла его извращенная и насмешливая манера речи. А его садистские и жестокие глаза сегодня выглядели пустыми. 

"О чем ты хочешь поговорить?" спросил Русе. 

"Почему ты предаешь Старков, отец?" ответил Рамси своим спокойным голосом. 

Удивленный, Русе обратил все свое внимание на Рамси и спросил: "Что ты имеешь в виду, мальчик?". 

"Ты сговорился с Ланнистерами, чтобы свергнуть наших Лордов". сказал Рамси и достал из кармана несколько писем и положил их на стол. 

"Я не считаю их своими Лордами, и ты тоже не должен". сказал Русе и протянул руку к письму, лежащему перед ним. Русе почувствовал как по его спине прошли мурашки. Это были письма, которые он послал Тайвину. "Откуда они у тебя?" 

"Лорд Старк дал их мне, отец". сказал Рамси. 

Русе сердито спросил. "Сейчас не время для твоих шуток, бастард. Ответь мне, откуда они у тебя?" 

Чей-то внезапный голос удивил Русе: "Рамси говорит правду. Это я дал ему их". 

Русе посмотрел на источник голоса, который доносился из кресла перед ним. Медленно в кресле появилась фигура. Это был Кровавый Волк. 

"Что? Как?" - вот вопросы, которые пришли ему в голову, но вместо этого он ответил: "Магия". 

"Здравствуй, Русе", - поприветствовал его Арьян Старк. "Приятный день, не так ли?" 

Русе почувствовал, что у него на шее выступили капельки пота. Уже зная свою судьбу, Русе проглотил свой страх. Он незаметно попытался переместить руку к спрятанному под столом кинжалу, но его глаза расширились. Его там не было. 

Он снова услышал смех мальчишки. "Ты это ищешь?" спросил Арьян Старк, вертя кинжал в руке. 

"Я готов принять свою судьбу, лорд Старк". спокойно сказал Русе. 

Арьян сказал: "Мы вернемся к этому позже. Почему ты так поступил, Русе? Я был великодушен, не так ли? Многие предостерегали меня от Болтонов. Но я верил в то, что могу дам тебе шанс, который ты упустил". 

"Амбиции лорда Старка. Болтоны всегда хотели стать Хранителем Севера. В честолюбии нет ничего плохого. И у меня нет никаких сомнений в том, что я сделаю все, чтобы достичь своих амбиций". Русе сказал с холодной улыбкой. 

"Мне нравится твой честный ответ, Русе. Так ты решил принять предложение Тайвина?" спросил Арьян. 

"Его предложение было щедрым". ответил Русе, глядя на кинжал и собираясь выхватить его. 

"Знаешь, у меня большие планы на Север. Независимая и сильная нация, свободная от влияния Юга. Я был на пути к этому. Прискорбно, что ты не станешь частью всего этого". Теперь Красные Короли присоединятся к Курганным Королям, Королям Варгам и Болотным Королям в качестве еще одной ступеньки для Королей Зимы". 

Видя, что стоящий перед ним Старк, похоже, отвлекся на свой монолог, Русе сделал выпад вперед или попытался сделать выпад, но, к удивлению, у него не получилось. Он не смог даже дернуть мускулом ниже шеи. 

"Не будь глупцом, Русе. Ты не сможешь убить меня". сказал Арьян, каким-то образом зная намерения Русе. 

"Вы колдун?" спросил Русе. 

"Я предпочитаю термин "волшебник". Но как умирающий ты можешь называть меня как угодно, ибо мертвецы не рассказывают сказки. Твое имя, твое наследие и твой дом исчезнут, как и все те, кто пытались пренебречь кровью Брандона. Неужели ты думал, что я не узнаю о твоих ассасинах, которых ты послал, чтобы убить мою семью?" прорычал Арьян. Затем, посмотрев на Рамси, он сказал: "Сделай это, бастард". 

Рамси шагнул вперед, взял нож из руки Арьяна, подошел к Русе и ударил. Раз, два, несколько раз по груди и животу. 

"Не волнуйся, этот бастард тоже будет убит, как бешеная собака, которой он и является". сказал Арьян, обращаясь к Рамси, пока тот начал угасать. 

Движимый чем-то, Русе отчаянным голосом позвал стражников. Вскоре он услышал шаги снаружи, и его люди бросились внутрь. К тому времени Рамси сделал последнее движение руки и перерезал себе горло. 

И тогда Русе Болтон, лорд Дредфорта, навсегда закрыл глаза. 

~ 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2269365