Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 17: Судьба Красных королей II

~ 

Звездопад, Дорн 

Бриз, дующий с моря с вершины Палестонcской башни, успокаивал его в жарком климате Дорна. Звездопад был построен на вершине утеса, расположенного между Красными горами и морем. Вдали протекала река Торрентин. Плодородные равнины, образованные Торрентином, способствовали процветанию Дейнов и превращению их в один из могущественных домов Дорна. Мать рассказывала ему, что первый Дейн последовал за зовущей звездой, а Звездопад был построен на кратере, образованном той же падающей звездой. 

Они прибыли в Звездопад вчера. Его тетя Аллирия пришла поприветствовать его в доках. Их провели в Звездопад, где он познакомился с Мартеллами и многими другими дорнийскими высокорожденными. И наконец, когда он встретил своего дядю Альрика, то был поражен. Не было больше того царственного лорда Дейна, которого он помнил. Альрик Дейн выглядел очень хрупким и сильно постаревшим. 

"Ты здесь. Я искал тебя всюду". женский голос вывел его из задумчивости. 

Арьян обернулся и улыбнулся источнику голоса: "Тетя Аллирия, я просто наслаждался бризом". 

"Не нужно называть меня тетей. Я всего на два года старше тебя. И я думала, что мы договорились быть друзьями". Аллирия добродушно попрекнула его. 

"Извини, Аллирия. Ты что-то хотела?" спросил ее Арьян. 

"Да не, ничего особенного. Я просто смотрела подарки, которые ты мне подарил. Они, должно быть, очень дорогие. Арьян, не нужно было дарить столько драгоценностей". сказала Аллирия, имея в виду украшения, которые он подарил ей, и которые были очень большими. 

"Мне ничего не жалко для своей семьи". сказал Арьян светловолосой женщине. 

Она улыбнулась и обняла его. Поцеловав его щеки, она низким голосом сказала: "Спасибо". 

Арьян улыбнулся и обнял ее в ответ. Они оставались так некоторое время. Потом Арьян спросил: "Что случилось с дядей Альриком? Почему он выглядит таким больным и старым в таком-то возрасте?". 

"Он изменился в последние несколько лет. Его жена умерла спустя несколько лет после рождения Эдрика. С тех пор он отдалился от всех. Мы называем Эдрика Недом, знаешь. С годами состояние Элрика ухудшилось. Я должна была выйти замуж через пару лет, но по какой-то причине её его на более поздний срок". сказала Аллирия. 

"Кажется, он стал параноиком. Возможно, он знает что-то, о чем еще не рассказал нам". сказал ей Арьян. 

Кивнув, Аллирия ответила: "Да, возможно. Иногда он проводит здесь по несколько часов в день в одиночестве. Возможно, это место напоминает ему об Эшаре. Ведь именно отсюда она прыгнула в пропасть и оставила тебя". 

Покачав головой, Арьян сказал ей: "Мать не покончила с собой. Её убили". 

"Что?" Аллирия не ожидала услышать такое. "Что ты имеешь в виду? Эшара была очень добрым человеком. Кто мог так поступить с ней? Откуда ты об этом знаешь?" 

"Я не могу сказать тебе источник этой информации. По крайней мере, пока. Но правда в том, что кто-то охотится за Дейнами. Возможно, дядя понял это. Вот почему он отправил тебя в безопасное место". сказал ей Арьян. 

Аллирия начала хныкать и сказала: "Эшара назвала тебя в честь Артура и Брандона. Теперь, когда Эшары и Артура не стало, и если Альрик тоже последует за ними, то я останусь единственной из нас". Затем, вытерев слезы, она мстительно сказала: "Сделай с теми, кто сделал это с домом Дейнов. то же самое, что ты сделал с Железнорожденными за попытку похитить леди Кейтилин. Убей их всех". 

Арьян сказал: "Не нужно просить. Все будет сделано. А пока пускай это останется между намии". 

Эллирия кивнула. Затем, взяв себя в руки, она спустилась вниз, сказав, что ей нужно подготовиться к приходу гостя. 

Арьян продолжал смотреть на закат. 

"Прекрасный вид, не правда ли, милорд?" раздался коварный и соблазнительный голос Арианны Мартелл. 

Арьян обернулся, чтобы посмотреть на нее: "Принцесса Арианна, рад видеть вас". И он поцеловал ее руку. 

Теперь это был человек, которого Арьян мог оценить по достоинству. В отличие от Маргери, Арианна была создана для соблазнения. Невысокая и пышнотелая, с изгибами во всех нужных местах, Арианна была настоящей дорнийской красавицей. 

Арьян спросил ее об отце, принце Доране. 

"Из-за его болезни он не может передвигаться. Поэтому ему трудно путешествовать". ответила она. 

"Мне жаль это слышать. А как насчет вас? Вы уже почти совершеннолетняя. Есть предложения о замужестве для следующего правителя Дорна?" Он спросил ее с улыбкой, уже зная ответ. 

На её лице читалось разочарование. Справившись с выражением лица, она ответила: "Пока нет. Отец говорит, что время еще есть". 

"Тем не менее, я слышал, что он приносил предложения от лордов, которые очень стары. Настолько стары, что могли бы быть вашими дедушками. Как потенциальный жених я не могу оставаться в стороне". сказал Арьян. 

Арианна смотрела на него, раздумывая, что ответить. Наконец она согласилась: "Вы правы. По какой-то причине он не заинтересован в том, чтобы я вышла замуж. Я даже вас предложила". 

Арьян поднял брови: "Правда! Я польщен". сказал он удивленно. 

"Да. Разве вы не думаете, что мы могли бы быть хорошей парой? Я могу стать для вас хорошей женой. Такая красивая и страстная женщина, как я, может позаботиться о том, чтобы вы никогда не скучали в вашей спальне", сказала она, бросив на него страстный взгляд. 

Сдерживая внезапное желание наброситься на нее и взять ее, Арьян сказал: "Я согласен с вами. Я был бы счастлив иметь вас в качестве своей жены, которая была бы красивой и страстной, чтобы просыпаться рядом с ней каждый день. Но я не думаю, что это возможно. Я - следующий правитель Севера, а вы - следующая правительница Дорна. И я не думаю, что вы захотите отречься от своего положения". 

"С последней частью можно что-то сделать, поскольку есть вероятность, что я не стану наследником своего отца. Отец всегда следит за мной и отпугивает потенциальных любовников, пока ничего не случилось. Я ведь тоже хочу ощутить радости женственности. В последнее время он, кажется, больше интересуется Квентином и старается избегать меня, пока не возникнет какое-то неизбежное обстоятельство. Иногда мне кажется, что он хочет сделать своим наследником именно его", - начала она. 

В этот момент Арьян начал обдумывать дальнейшие действия. «Я мог бы сказать ей, что Доран обручил ее с Визерисом Таргариеном. Отношения между отцом и дочерью и так натянуты. Возможно, я смогу расширить их, раскрыв ей планы Дорана. По словам моих шпионов, Доран уже настроен против меня. Неразумно оставлять проницательного и умного врага без присмотра надолго. Я могу создать проблемы на его собственной территории. Так что, думаю, можно привлечь Арианну на свою сторону". 

И он сказал ей: "Ваши опасения верны. Ваш отец не планирует, чтоб вы стали следующей правительницей Дорна. Он хочет, чтобы вы стали королевой Вестероса". 

Она вытаращилась на него. "Что вы имеете в виду? Скажите мне, если знаете. Отец и так держит все в себе. По крайней мере, если вы знаете, прошу, скажите мне". Она искренне умоляла его рассказать ей всё. 

И он рассказал ей о плане Дорана выдать ее замуж за Визериса. Люди Якена легко получили информацию от Силорда Браавоса. 

"Что? Опять Таргариен. Неужели его ничему не научила судьба тети Элии?" начала разглагольствовать она. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2271105