Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 18: Гриф и юный Гриф I

Ланниспорт, Вестерленды 

"Рад видеть тебя снова, Тирион". Он услышал голос своего дяди Кивана, который приветствовал его в доках, когда он спускался вниз. 

"Дядя! Я тоже рад вас видеть. Хотя, должен сказать, я удивлен, что нашел вас здесь. Я ожидал холодного приветствия от наших кузенов из Ланниспорта". признался Тирион, действительно удивленный тем, что кто-то пришел его встречать. Тирион оглядел Ланниспорт. Город все еще казался несколько опустевшим по сравнению с прежними временами. Многие магазины, поместья и дома все еще пустовали. Но со временем Ланниспорт вернется в свое прежнее состояние. Со временем там будет много народу". 

"Как там на Севере?" спросил Киван, когда они начали возвращаться в город из доков. 

"Превосходно, хотя местами и тоскливо. Тот, кто думает, что северяне не более чем дикари, глубоко ошибается. Они немного дикие и буйные, но с большим сердцем, наполненным теплом и закаленным их экономным образом жизни и суровостью их зимы", - сказал Тирион . "Думаю, я отдохну денек и завтра отправлюсь в Кастерли Рок, чтобы отчитаться перед отцом". 

"Что ж, тебе повезло. Тайвин здесь вместе с большей частью семьи". сказал Киван. 

"Отец здесь? Почему?" спросил Тирион. 

"Давен женился два дня назад. Так что многие из нас сейчас здесь". сказал Киван. 

Тириону нравился его дальний кузен Давен. Ему также нравились его дяди Киван, Тигетт, Герион, тетя Джемма и его брат Джейме. Они были из тех немногих в, кто хорошо к нему относился. Поэтому Тирион был твердо намерен сделать Давену хороший свадебный подарок. "Рад за него. Он хороший человек. И кто же невеста?" 

"Лана Огхарт. Хотя Тайвин хотел женить его с одной из дома Рованов из Золотой Рощи, но, видимо, они не сочли предложение достойным". сказал Киван. "А теперь лучше иди и отдохни. Тайвин примет тебя после полудня". 

~ 

"Это действительно хороший меч и довольно хорошо балансируется. А рукоять красного цвета - приятный штрих, символизирующий цвета нашего дома". сказал Давен, выхватывая один из мечей из кучи. 

Все оружие и товары, привезенные Тирионом, были собраны в большом дворе. Буквально сотни мечей, щитов, копий и т.д., все они были привезены им. Все они были выкрашены в красный цвет, который символизировал Ланнистеров. 

"Лучше, чем то, что мы делаем". добавил Тигетт. 

Тирион увидел, как его отец бросил грязный взгляд на Тигетта. Отношения между двумя братьями всегда были бурными. 

"Что это?" спросил Стаффорд Ланнистер, глядя на множество бочек и мешков, стоящих в стороне. 

"Многие из вас, должно быть, знакомы с водкой. В этих бочках новые сорта спиртного с Севера, а именно виски, скотч, сидр и ром. Разные сорта как для обычного народа, так и для богатых лордов. А в этих пакетиках - чай. Не тот, что мы получаем из Простора. Очень крепкий и ароматный чай", - объяснил Тирион. 

"Крепкий? Я уже довольствуюсь водкой. Это новое, что вы привезли, должно быть, того стоит, раз ты так о нем отзываешься". сказал Тигетт Ланнистер, наливая себе напиток из одного из бочонков. Сделав большой глоток, он объявил: "И я прав". 

"Я лично пробовал или тестировал все, что покупал". заверил их Тирион. Хотя он внутренне содрогнулся при этих словах. Тайвин отправил его на Север, чтобы узнать о нынешней силе северян, их армии и, самое главное, выяснить планы Арьяна Старка. Но когда он добрался до Севера, то обнаружил, что Арьян Старк уже уехал. Тем не менее, он отправился в Винтерфелл и остался там. Большую часть времени он был пьян или недееспособен и не мог уделять много времени поручениям отца. Он изо всех сил пытался разговорить Верховного стюарда Якена, когда находился в довольной трезвом состоянии, но безуспешно. Якен оказался человеком немногословным. 

"Так зачем ты привез их сюда?" спросил Киван, указывая на товары. "Надеюсь, ты не потратил деньги, которые Тайвин дал тебе на покупку оружия, на эти напитки?" 

"Нет. Конечно, нет, дядя. Это дополнительные подарки за крупную покупку, которую мы сделали. Северяне еще не начали экспортировать эти товары. Но я обнаружил, что это очень хорошие товары для торговли. А поскольку в Ланниспорте в последние годы наблюдается спад, я подумал, что мы сможем нажиться на этих товарах раньше других", - начал рассказывать Тирион о своем плане. 

"Ты не можешь просто предполагать и строить планы в одиночку, не посоветовавшись с более опытными людьми, такими как мы". Стаффорд отругал его. 

Тирион на мгновение растерялся, но помощь пришла из самого неожиданного источника. "Напротив, я согласен с тем, что он сделал, и согласен с его предположением. То, что он сказал - очень хорошая идея для развития торговли в Ланниспорте. Раз уж ты заявил о себе как об опытном человеке, брат, почему бы тебе не проследить за тем, чтобы все товары были хорошо распределены между купцами для обеспечения будущих заказов". 

Стаффорд кивнул, затем нервно сглотнув. Тирион почувствовал, как в нем зарождается небольшая привязанность к отцу, которая быстро угасла, когда Тайвин сказал ему: "А ты пойдешь со мной. Нам нужно поговорить. Иди с Киваном". 

"Что ты узнал на Севере, или в Северных Королевствах, как они сейчас себя называют?" спросил Тайвин без всяких любезностей. 

'Типичный отец. Никакой болтовни". подумал Тирион, формулируя свои мысли. Это был момент, которого он так боялся последние несколько недель. У него не было конкретных ответов, но он не мог сказать об этом Тайвину. Поэтому, тщательно подбирая слова, он сказал: "Когда я добрался до Винтерфелла, то обнаружил, что Арьян Старк уже уехал в Звездопад на свадьбу своей тети. Но меня принял Верховный стюард Якен". 

"Всего лишь стюард. Для человека твоего роста должен быть кто-то из высокорожденных, чтобы принять тебя", - сказал Киван Ланнистер, единственный из присутствующих, кроме отца и сына. 

"Все в порядке, дядя. У дядей Арьяна Старка есть свои земли, которыми они правят. Так что не стоит и ожидать, что они оставят свои обязанности только для того, чтобы поприветствовать меня. А позже прибыл сын Бенджена Старка, Торрхен. Похоже, что в отсутствие Арьяна, Торрхен будет главным в Винтерфелле". ответил Тирион. 

"Хватит бесполезных разговоров. Что ты узнал о силе Севера?" нетерпеливо спросил Тайвин. 

"Север изменился. Винтерфелл стал самым большим замком, который я когда-либо видел. Он немногим больше Рва Кейлин. Только Харренхолл больше этих двух замков. В одном я могу вас заверить: ни одна армия не сможет вторгнуться к ним с юга. Они будут истреблены у рва". 

"Ров Кейлин известен тем, что сумел остановить андалов, когда они пытались вторгнуться на Север. Теперь, когда крепость отстроена сильнее и больше, чем раньше, северяне обезопасили себя. Кроме того, Ров Кейлин принадлежит Старкам. Так что о предательстве не может быть и речи", - добавил Киван. 

"Ты говорил с регентом Недом Старком о брачном предложении Серены и Мириэль?" спросил Киван. 

Тирион ответил: "Да. Но он выглядел не совсем довольным. Он просто взял и сказал, что они рассмотрят это предложение, но окончательное решение будет принимать сам Арьян Старк. Я не думаю, что они рассмотрят возможность назначения Ланнистера в качестве леди Северных Королевств". 

"Похоже, Нед Старк предоставляет своему племяннику большую свободу в выборе. Глупо, как по мне. Итак, что ты узнал об их армии?" спросил Тайвин. 

'Не знааааю.' мысленно закричал Тирион. И, рискуя, он солгал, что через несколько лет аукнется Ланнистерам. "По моим наблюдениям, их армия насчитывает около шестидесяти тысяч человек. Я узнал, что зимой, сразу после восстания короля Роберта, были большие потери. Суровые холода унесли много жизней. Северяне выставили против Железнорожденных все свои силы в количестве двадцати пяти тысяч человек. Но с недавней миграцией обычных людей на Север, я думаю, что армия Севера не может быть больше шестидесяти тысяч." 

"Мы справимся с этим. Даже если они заключат союз с Речными Землями, мы сможем сравниться с ними, используя Наемников". сказал Киван. "А как насчет городов? Лишь у севера есть четыре города". 

Затем Тирион рассказал о Волчьей бухте, Старкхевене и Винтертауне. Он посетил их все, кроме Белой Гавани. Тирион рассказал об управлении в северных городах. "Там нет безработных людей. Если вы не умеете работать, вы не можете жить в городе. Людей, которые не знают никакой работы, отправляют туда, где есть хоть какая-то работа, в основном строительная. Мы могли бы применить некоторые из их методов в Ланниспорте". 

Тайвин внимательно слушал. Наконец он сказал: "То, что я собираюсь сказать сейчас, никогда не должно покинуть эту комнату. Тирион, ты показал себя достаточно умным, чтобы я решил, что будет разумно, если ты это узнаешь". 

Ошеломленный неожиданной похвалой, Тирион спросил: "Что же это такое важное?". 

"Шахты Ланнистеров пересыхают". сказал Тайвин. 

"Что?" удивленно спросили Тирион и Киван. 

"Через несколько лет рудники Кастамере вместе с нашими будут высушены". добавил Тайвин. 

"Значит, слухи были правдивы?" размышлял Тирион. 

"Я позаботился о том, чтобы шахтеры и их семьи погибли в шахтах. Я затопил их. Но все же каким-то образом новости просочились наружу", сказал Тайвин, стиснув зубы. 

Тирион поморщился от слов своего отца. Но какая-то часть его души понимала его действия. 

"Значит, нам нужно найти новые пути для поддержания нашего богатства. С учетом того, что Север становится всё богаче, это будет непросто, но все же это необходимо сделать. Сейчас мы находимся в таком положении, что ничего нельзя сделать, чтобы Север не развалился", - признался Тайвин, глядя на них обоих. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2276918