Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 18: Гриф и юный Гриф II

"Что именно ты хочешь сказать, брат?" спросил Киван. 

"Я вел переговоры с Русе Болтоном о том, чтобы уничтожить Старков в обмен на то, что Болтоны станут следующим правителями Севера. К сожалению, недавно мне сообщили, что Русе Болтон был убит своим бастардом из-за какого-то вопроса. Нед Старк скоро казнит бастарда". объяснил Тайвин. 

"Это действительно прискорбно. Надеюсь, вы хорошо спрятали следы". согласился Тирион. 

"Болтоны были единственной силой, которая могла бы бросить вызов Старкам на Севере. Теперь, когда их нет, Старки будут править. И да, я хорошо спрятал свои следы. И все же я беспокоюсь. Сначала Теомор, а теперь Русе Болтон - все, кто помогал нам в вопросе против Севера, так или иначе погибли. Кроме того, их смерти выглядят слишком естественно". воскликнул Тайвин. 

"Ты думаешь, Старки знают?" сказал Киван. 

"По поведению Эддарка Старка определенно нельзя сказать, что он знает о ваших действиях, отец." сказал Тирион. 

"Это расстраивает меня. Поэтому пока я не могу ничего предпринять против Севера. По крайней мере, Роберт Баратеон пока что жив". сказал Тайвин. 

"И что бы вы хотели, чтобы я сделал?" спросил Тирион. 

"В этом вопросе ты ничего не сделаешь. Но у меня есть для тебя новое поручение. Теперь ты будешь мэром Ланниспорта". сказал Тайвин. 

"Что? Мэром?" спросил Тирион. Киван выглядел удивленным и счастливым одновременно. 

"Если у северян есть мэр, то это не значит, что у нас не может быть мэра. Увеличь торговлю и доходы любыми способами". приказал Тайвин. 

"Стаффорду это не понравится. Ему не понравится быть под началом Тириона". предупредил Киван. 

"Насколько я знаю, Тайвин Ланнистер - лорд-правитель Вестерленда, а не Стаффорд Ланнистер. Он будет делать то, что я скажу", - агрессивно ответил Тайвин. 

Обрадованный своим новым статусом, Тирион спросил: "Когда мне начать, отец?". 

Протянув ему свернутый пергамент, Тайвин сказал: "Это мой приказ, в котором написано, что я объявляю тебя мэром Ланниспорта с немедленным вступлением в должность". 

Тирион взял предложенный документ и впервые с благодарностью посмотрел на Тайвина. 

"Убирайся с глаз моих, карлик, пока я не передумал". сказал Тайвин, прогоняя его. Вся благодарность Тириона в одно мгновение исчезла, пока он выходил из комнаты. 

~ 

Моат Кейлин, Северные королевства 

"Именем Роберта из дома Баратеонов, Первого по имени, короля Андалов, Ройнаров и Первых Людей, лорда Семи Королевств и защитника королевства, словом Эддарда из дома Старков, лорда Рва Кейлин и регента Северных Королевств, я приговариваю вас к смерти". Он произнес обычные слова казни и взмахнул мечом. Голова Рамси Болтона покатилась по земле к Чардвреву. Нед посмотрел на нее с отвращением. Он был наслышан о преступлениях Болтонского бастарда. Его неприязнь не была направлена на Рамси за убийство Русе. На самом деле он был даже рад, что род Красных королей, единственных соперников Зимних королей, наконец-то закончился. Его возмущали жестокие поступки Рамси по отношению к обычным людям. По Северу поползли слухи о деяниях Болтонского бастарда. Лорд Хорнвуд хотел сам убить бастарда, поскольку он похитил многих обычных людей с его земель. Поэтому он попытался остановить солдат, приведших Рамси в Мост-Кейлин, но убедительные слова Эддарда успокоили его. Вместо этого он проводил Рамси до Рва и решил повесить его кишки на Чардреве. 

"Мне доставляет странное удовольствие видеть его голову на земле". сказал лорд Хорнвуд. "И наконец-то увидеть конец рода Болтонов. Я благословлен". 

"Конечно. По словам моего племянника, Русе Болтон был очень плохим человеком. Он был хорошим командующим. Такой человек, как Русе, нужен, чтобы совершать на войне определенные поступки, которые другие могут счесть бесчестными или зверскими. Но восстание Железнорожденных подтвердило его слова. Именно Русе провел чистку на островах", - сказал Эддард. 

"Ваш племянник мудр не по годам. Не сочтите за обиду, но, по правде говоря, Арьян во всех отношениях самый лучший Верховный лорд, чем вы когда-либо могли быть", - тихим голосом произнем Лорд Хорнвуд. 

"Не обижаюсь, милорд. Вы правы. Арьян намного лучше меня". Эддард гордо улыбнулся своему племяннику. 

"Отец, пойдемте. Уже темнеет". сказал Робб, подходя к Эддарду. Его сын стал свидетелем своей первой казни. 

"Я вернусь завтра, милорд. Так что, думаю, мы расстанемся здесь. Я отправлюсь в Старкхевен и выпью немного во имя мертвого бастарда". 

Они оба разошлись в разные стороны. 

"Ты опоздал, Нед". сказала Кейтилин, стоя у ворот. Затем она обняла Робба, который выглядел немного потрясенным. 

"Неужели это было необходимо, чтобы Робб видел это? Он слишком молод". обвинила его жена. 

"Когда-нибудь он станет моим преемником. Он должен знать наши обычаи. Наш путь - это старый путь. Человек, выносящий приговор, должен размахивать мечом", - объяснил Нед. 

"Мама, со мной все в порядке. Кузен Арьян ушел на войну в моем возрасте, и люди называют его Кровавым Волком. Ты не можешь опекать меня всю жизнь. Я тоже стану грозным воином, который поведет своих людей против врагов Дома Старков ради кузена Арьяна и принесет ему славу. Так что немного крови меня не испугает". Робб освободился от материнских объятий и глубоко вдохнул. 

"Вы, северяне, и ваши странные обычаи. Я здесь уже почти двенадцать лет, а мне все еще сложно привыкнуть к этому". сказала Кейтилин, качая головой. 

Нед улыбнулся сыну, а затем объяснил. "Пойми одну вещь, Робб. В войне нет славы. Только страдания и опустошение. Слава на войне - это просто слова, которыми на Юге завлекают в армию молодых рыцарей и мужчин. Наш Дом видел достаточно кровопролития за короткое время. Я видел две войны, а Арьян видел одну. И хотя мы выиграли оба раза, я молю богов, чтобы больше не было ни войны, ни кровопролития", - сказал Нед, но он чувствовал, что его молитвы ничем ему не помогут. 

"Хватит обо всем этом. Робб, иди в свою комнату и готовься к ужину. И Нед, тебе пришло несколько посланий, требующих твоего внимания". сказала Кейтилин. 

"Я посмотрю их после ужина". ответил Нед. 

"Отец, когда я поеду в Барроутаун?" спросил Робб, собираясь уходить. 

Было решено, что Робб будет воспитываться в Барроутауне под руководством лорда Уильяма Дастина. Нед ответил: "Арья, Джон и остальные прибудут со дня на день. Арья прислала весточку из Солнечного копья еще два месяца назад. Ты отправишься в Барроутаун сразу же после их приезда". 

"Конечно, отец." сказал Робб, звуча немного счастливее. 

"Пойдем ужинать. Давно мы не оставались наедине", - обратился Нед к жене с игривым голосом. 

Кейтилин покраснела и кивнула. Затем они направились в крепость. 

Он лежал с открытыми глазами. Кейтилин спала рядом с ним, уставшая от занятий любовью. "Она так прекрасна", - думал Нед. Он боялся жениться на ней во время войны. Но со временем они полюбили друг друга. В какой-то мере он должен был поблагодарить Арьяна, который разрешил проблему Джона, что устранило скрытое напряжение между ним и Кэт. 

Он просмотрел отчеты, которые некоторое время назад прислал ему Верховный управляющий Якен, о строительстве дороги на Севере. Все шло хорошо. Нед всегда отличал Якена. Чужеземец был в курсе всех дел. Нед был уверен, что Якен был шпионом Арьяна. 

'И как он обзавелся таким верным шпионом с таким обширным кругозором?! Поразительно! Но все же это полезно". подумал он. 

Старкхевен теперь был полноценным городом, самым большим в Северных королевствах и третьим по величине в Вестеросе. Если он будет развиваться нынешними темпами, то через несколько десятилетий Старкхевен станет крупнейшим городом Вестероса". размышлял Нед. 

Они с Кэт иногда прогуливались по Старкхевену. Его стратегическое расположение в Вестеросе привлекало всевозможных купцов из вольных городов Эссоса. Здесь можно было найти такие товары и материалы, которых на Севере никогда не видели. Когда почти восемь лет назад Арьян впервые предложил эту идею, Нед не был полностью уверен в этом. Северяне всегда были очень осторожны и бережливы в денежных вопросах. И все же он рискнул и осуществил проект. Теперь Северные королевства пожинали плоды своих усилий. Пролив не только приносил доход, но и сделал королевство богатым. Нед никогда не считал себя очень амбициозным. Он всегда хотел иметь небольшой приют для себя и своей семьи. Но его племянник подарил ему нечто гораздо большее. Крепость, а теперь и большой город. То, что, казалось, на время заставило Хостера Талли замолчать. Город Старкхевен с каждым днем становился всё сильнее. Доходы были очень высоки. Они смогли погасить кредит, который они взяли в Железном банке, даже за меньшее время, чем было оговорено при получении кредита. 

Одной из самых больших головных болей была женитьба Арьяна. Было так много предложений о замужестве с Севера, из других королевств и даже от нескольких богатых купеческих семей из Эссоса, которые могли бы дать Ланнистерам фору. Несколько месяцев назад Тирион Ланнистер посетил их по поводу торговли оружием из Винтерфелла. Тирион предложил им своих кузенов. Нед сразу же захотел просто отказаться. Он ненавидел Ланнистеров. Но, к счастью, Кэт поговорила с карликом. Она дипломатично приняла предложение и сказала Тириону, что они рассмотрят его. К счастью, Неду не пришлось долго общаться с Тирионом. Через день он отправился в Винтерфелл. В покоях у Неда была большая коробка, в котором находились все брачные предложения для Арьяна. Он решил, что как только Арьян прибудет, он поговорит со ним и примет решение о будущей леди Винтерфелла. В конце концов, времена изменились, изменился и Север. Северные королевства стали могущественными, поэтому они не могут довольствоваться только лучшим, особенно если речь идет о жене Арьяна. С этими мыслями Нед погрузился в сон. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2277105