Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 18: Гриф и юный Гриф III

К берегу причалил "Морская русалка", флагманский корабль дома Мандерли. Старки собрались в доках, чтобы встретить прибывших гостей. Работники спустили доску, и, как и ожидалось, первой на корабль спустилась Арья. 

"Отец!" воскликнула она, подбежала к нему и обняла его. 

Нед улыбнулся и обнял ее в ответ. Как только он выпустил ее из рук, она оказалась в объятиях Кэт, которая начала суетиться вокруг нее. 

"О, Арья. Как же я скучала по тебе, доченька". сказала Кэт, со слезами на глазах. 

Нед посмотрел на остальных. Он увидел сира Родрика, сира Бриндена, затем Джона, за которым следовали еще двое. 

"Отец." сказал Джон, приветствуя его. Эддард тепло обнял его. Странно, что Кэт ничего не сказала. Она просто проигнорила его и пошла поговорить со своим дядей. Джон пошел поговорить с Роббом. 

Два мальчика шли позади Родрика. "Милорд, как приятно возвращаться домой. Хотя я бы предпочел остаться с лордом Арьяном и охранять его, как всегда". сказал Родрик. 

"Конечно, сир. Но у вас не будет времени на это, учитывая вашу новую должность". сказал ему Эддард. 

"Я должен вам кое-что сказать по этому поводу, но, возможно, чуть позже". сказал Родрик. Затем он представил двух мальчиков: "Толстый мальчик - Сэмвелл Тарли, наследник лорда Рэндилла Тарли из Рогова Холма. А другой - Эдрик Дейн, наследник Элрика Дейна из Звездопада". 

"Наследники двух выдающихся домов. но зачем они здесь?" Кейтилин спросила низким голосом, встав рядом с ним. Затем она поприветствовала обоих детей. 

"Тарли вместе с Джоном будут моими новыми оруженосцами. Скоро мы отправимся в путь". объявила Черная Рыба. 

На лице Кейтилин отразился гнев. Она спросила резким тоном: "Я рада, что вы принимаете наследника Тарли, но почему вы берете бастарда в оруженосцы. Это оскорбление для вас. Отец этого не одобрит". 

"Кэт, хоть ты и моя любимая племянница, но не тебе говорить мне, что мне делать, а что нет. Я беру Джона Сноу в оруженосцы, и это окончательное решение, нравится это Хостеру или нет". ответил Бринден. 

Нед вдруг почувствовал к своему доброму дяде огромное уважение. Кейтилин попыталась снова: "Он бастард моего мужа. Мой позор. И все же, как вы можете так поступить со мной?" 

" В его рождении нет его вины. Ты относишься к нему предвзято, потому что он бастард. Если бы он был принцем, ты бы бегала вокруг него". сказал Бринден. 

Кейтилин больше ничего не сказала. Но Нед напрягся при этих словах. 'Что он знает?' Тогда Черная Рыба отошел в сторону. 

"Отец, посмотри, чему я научилась у Песчаных Змеек Дорна". сказала Арья, отвлекая его. Затем она начала вертеть в руках несколько ножей. Нед был поражен этим. Все остальные, кроме только что прибывших, тоже смотрели на неё удивленным взглядом. 

"Очень даже неплохо, Арья. Ты умеешь ими пользоваться?" шутливо спросил Робб. 

"Конечно." ответила она и стала показывать им несколько трюков. Робб разинул рот. Кэт и Санса неодобрительно переглянулись. 

"Кто такие Песчаные Змейки?" спросил Нед у Родрика. 

"Это незаконнорожденные дочери Оберина Мартелла. Они были в Звездопаде. Все они оказались весьма необычными, не такими, какими должны быть южные леди. Одна из них научила леди Арью некоторым приемам и подарила ей эти ножи. С тех пор и до нашего приезда она каждый день тренировалась на корабле. Джон и сир Бринден учили ее основам боя на мечах. И похоже, у нее неплохо получается". сказал Родрик. 

Нед почувствовал гордость за нее. 

"Кузен Арьян сказал мне, что он найдет для нее учителя по Водным танцам". сказал Джон. 

"Водный танец? Она же не хочет быть леди. Зачем ей какой-то учитель танцев?" спросил Робб. 

"Робб, водный танец - это не какой-то там танец. Это техника боя на мечах в Браавосе. Я видел водных танцоров в Браавосе и думаю, что их стиль ей очень подойдет", - объяснил Нед сыну. Джон улыбнулся и кивнул. 

"Арья Старк, немедленно убери эти штуки". прокричала Кейтилин.

"Я думаю, леди Кейтилин не согласна со всеми нами", - шутливо сказал Джон.

"Оружие не для леди. Леди должна быть милой и нежной", - громко произнесла Септа Мордейн из-за спины Сансы, которая кивнула в знак согласия.

"Нет. Я много работала, чтобы научиться этому. И я не хочу быть глупой леди", - заявила Арья.

"Кэт, оставь ее в покое. Не провоцируй ее. Я поговорю с ней". сказал Эддард.

"Лорд Старк, она никогда не сможет найти хорошего и достойного мужа, если не будет вести себя как леди", - предупредила Септа. Кейтилин согласилась со словами Септы.

"Арьян был прав. Все, что ты говоришь, - полная чушь", - возразила Арья.

"Хватит! Больше ни слова об этом". Он говорил отрывистым и серьезным голосом. "Всем ясно?"

Все кивнули. Арья задорно посмотрела на отца.

"Арья, пока я позволяю тебе все это делать, ты должна слушаться свою мать". сказал Нед.

"Да, отец. Кузен Арьян тоже сказал мне, чтобы я вела себя хорошо. Я буду вести себя хорошо. Но, пожалуйста, позволь мне практиковаться", - попросила Арья.

Нед не сал возражать . Затем, посмотрев на Эдрика Дейна, он спросил Родрика: "А что с ним?".

"Лорд Арьян просто сказал мне, что в Звездопаде существует возможная опасность для жизни Эдрика Дэйна. Поэтому по просьбе лорда Альрика Дейна он будет воспитываться здесь, под вашим началом", - тихо сказал Родрик. "Кроме того, у лорда Дейна проблемы со здоровьем. Даже если он умрет, Эдрик Дейн не должен уезжать в Звездопад".

Нед серьезно кивнул. 'Арьян должно быть что-то знает, раз принял такие радикальные меры'. Затем он обратился к Эдрику Дейну и Сэмвеллу Тарли и поприветствовал их.

Затем Кейтилин повела всех в замок.

Он только что нарушил пост со своей семьей и близкими. Арья пересказывала все, что там произошло. Все внимательно её слушали. Казалось, Санса ревновала, но все равно внимательно слушала Арью. Сир Бринден, сидевший рядом с ним, вставлял слова то тут, то там.

"В Хайгардене был бой. И мой кузен победил в нем. Все остальные были очень слабыми. Лед просто разбил их на части", - с энтузиузмом рассказывала Арья.

"Это было действительно потрясающее зрелище. Его меч просто рассекал доспехи и мечи противников. Кроме того, Арьян был таким быстрым по сравнению с остальными рыцарями, что им даже было трудно его догнать". объяснил Бринден.

'Должно быть, это Волчья кровь'. подумал Нед. Выслушав все подробности от своей эмоциональной дочери, Нед решил отправиться в свои покои, чтобы просмотреть отчеты о Старкхевене.

Через несколько минут его прервал сир Бринден, вошедший в дом.

"Сир Бринден, вам что-то нужно?" спросил Нед.

"Я просто хотел спросить, не хотите ли вы что-нибудь сказать о том, что я взял Джона в оруженосцы?", - спросил Бринден, странно глядя на Неда.

Нед молча сидел и думал, что ему ответить, потом сказал: "Спасибо вам за то, что вы сделали для Джона. Но все же зачем? Вы даже защищали Джона перед Кэт".

"Потому что теперь я знаю, кто он на самом деле. Принц, замаскированный под бастарда. Дракон в волчьей шкуре". сказал Бринден.

"Он настоящий волк". сказал Эддард. Затем, поняв, что тот только что сказал, спросил: "Что? Откуда вы это знаете?"

"Увидев в нем большой потенциал, я предложил вашему племяннику взять Джона в оруженосцы, и он рассказал мне правду. Вы проделали фантастическую работу, защищая сына своей сестры. Его прикрытие как "бастарда благородного Эддарда Старка" в сочетании с ненавистью Кэт уберегло его от врагов. Я понимаю, почему вы не рассказали об этом Кэт. И все же, собирались ли вы позволить Джону прожить всю жизнь бастардом?" спросил Бринден.

Удивленный тем, что Арьян рассказал Бриндену о Джоне, он только моргнул. Затем, подумав немного, он пришел к выводу, что у Арьяна должны быть какие-то планы на Джона. Поэтому он сказал Бриндену: "Я не знал, что сделать с Джоном. Возможно, ему можно было бы дать какую-нибудь землю, чтобы он правил, или можно было бы позволить ему жить как простой человек на Севере".

" Не похоже, что у вашего племянника есть определенные планы. Он хочет, чтобы я позаботился о том, чтобы Джон был хорошо известен жителям Речных земель и Долины, куда бы я ни отправился". сообщил ему Бринден.

"Арьян умеет строить планы и воплощать их в жизнь. Просто позаботтесь о том, чтобы Джон был в безопасности. Он - моя единственная связь с сестрой", - искренне попросил Нед своего доброго дядю.

Бринден пообещал. В дверь постучали и открыли. Вошла Кейтилин, за ней дети, потом Джон, потом Сэмвелл и Эдрик и, наконец, Родрик и Джори Кассель с большим ящиком.

"Что-то случилось?" спросил Нед свою жену.

"Арья сказала, что в этом ящике подарки и товары из Простора и Дорна. Поэтому остальные заставили меня прийти". сказала Кэт.

'Любопытные дети'. Нед улыбнулся и взял у Родрика предложенное письмо и велел ему открыть коробку.

'Дядя Нед,

Надеюсь, это письмо застанет вас в хорошем настроении. Мое путешествие по Вестеросу уже закончено. Я пишу это письмо, пока мы направляемся к последней нашей точке. Мы направляемся в Солнечное копье. Свадьба тети Аллирии прошла хорошо, и у меня был шанс познакомиться с семьей Мартеллов. Как ни странно, встреча прошла хорошо. Я заключил с ними сделку, которая может сделать нас хорошими союзниками. Я расскажу вам об этом позже, когда мы встретимся лично. Кроме того, похоже, что Тиреллы устроили турнир как предлог, чтобы встретиться со мной в Староместе. Уверен, что Арья уже наверняка рассказала вам о моей победе в бою. Возможно, что Уиллас Тирелл, наследник Хайгардена, в ближайшем будущем посетит Квиберн, чтобы вылечить свою ногу. Вы будете гордиться тем, что я всего за один день сумел выковал в Цитадели собственную цепь, а также получил разрешение на создание "Университета" во Вдовьем Дозоре".

http://tl.rulate.ru/book/72041/2280129