Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 19: Воссоединение II

'Mon amour (Моя любовь),

Je voudrais t'inviter toi et ton entourage à la maison Rogare. Je t'attends avec impatience. (Я хочу пригласить вас и вашу свиту в дом Рогаре. Я с нетерпением жду встречи с вами).

Ta bien-aimée pour toujours... (Ваша возлюбленная навеки)".

"Это приглашение для меня, от нее, леди Рогаре". сказал Арьян Марвину.

"Как вы это поняли?" удивленно спросил Марвин.

"Почему вы удивлены? Это же обвчный французский". Арьян ответил пренебрежительно.

И вдруг его осенило. 'Подождите, французский?! Какого черта?!

Посланник Салурис привел их в большой дворец. Белый и розовый дворец, расположенный в прекрасном саду.

"Это действительно рай". сказал Арьян. "Сад очень прекрасен".

"Я уверен, что моя лучезарная леди Рогаре будет рада вашим комплиментам". сказал Салурис, улыбаясь.

Да, леди Рогаре или Габриэлла Рогаре. Почти такое же имя, как у его Габи, и личное приглашение на французском языке повергли его разум в смятение.

"Неужели это то, о чем Смерть говорио мне о том, что моя возлюбленная ждет меня?" - размышлял он.

Вскоре они вошли в двери, ведущие в небольшой зал, который Салурис назвал личным залом Дрисало Рогаре. Внутри Арьян увидел богато украшенный гобеленами и коврами зал. В то время как в Вестеросе для размещения высокопоставленных гостей использовались стулья, в Эссосе использовались матрасы. Внутри зала на высоком помосте сидел мужчина с бледно-серебристыми волосами и голубыми глазами. Две красивые девушки-рабыни стояли позади него, обмахивая его веерами. Мальчик стоял на коленях рядом с ним, держа в руках тарелку с фруктами.

Салурис объявил об их присутствии. "Ваше Величество, перед вами Арьян Старк, лорд Северных Королевств, его вассал лорд Виман Мандерли и носитель знаний Гранмейстер Марвин". После чего он вышел и закрыл за собой дверь.

"Добро пожаловать в мою скромную обитель, милорды. Я - Дрисало Рогаре". Человек, которого они искали, представился и провел их к своим местам.

Арьян внимательно оглядел его. Все маги, с которыми он сталкивался до сих пор, были толстыми и массивными. С двойными подбородками, свисающими грудями и большими животами. Но этот Дрисало был в хорошей форме. Хотя на его лице было несколько морщин, он выглядел здоровым и энергичным, а лицо его было жизнерадостным. Но Арьян заметил в его глазах интеллект.

"Мы очень рады познакомиться со знаменитым Дрисало Рогаре". Арьян поприветствовал хозяина.

" Вы, кажется, почему-то очень удивлены?" спросил Дрисало, заметив выражение лица Арьяна.

"Да, немного. Все магистры, которых нам довелось встретить до сегодняшнего дня, были не в лучшей форме. Толстые и обжорливые. Но вы в отличной форме", - ответил Арьян.

Дрисало рассмеялся. "О, за это вы можете поблагодарить мою дочь. Поверьте, когда-то я тоже был похож на них. Но моя дочь однажды сказала мне, что слишком много жира приведет меня к ранней могиле. И учитывая, что вся новообретенная власть и богатство Дома Рогаре в какой-то мере ее заслуга, я последовал ее совету. И с тех пор я ни о чем не жалею".

Арьян выглядел задумчивым, а Марвин сказал: "Ваша дочь весьма мудра".

"Да, моя Габриэлла. Все называют ее Звездой Лиса". сказал Дрисало.

Арьян поднял бровь. Он слышал это прозвище здесь много раз.

"Ваше Величество, мы здесь, чтобы обсудить вопрос о создании здесь торгового центра". сказал Виман, переходя к делу.

"Ах, да. Я слышал. Новости здесь распространяются быстро. Мы поговорим об этом позже. А пока что вы наши гости. Я распорядился, чтобы ваши вещи принесли сюда. Почему бы вам не насладиться нашим гостеприимством сегодня? Мы поговорим об этом завтра. Я приглашу еще несколько магистров, чтобы обсудить этот вопрос". предложил Дрисало.

"Разумно. Я все равно благодарен вам за то, что вы согласились встретиться с нами". сказал Арьян, а Виман вышел проинструктировать стражников.

"Возможно, вы будете удивлены, но вы здесь довольно хорошо известны". сказал Дрисало улыбаясь.

"Мне трудно в это поверить". Арьян нахмурился.

Дрисало рассмеялся и сказал: "Арьян Старк - тот, кому приписывают превращение Севера из бесплодной пустоши в могущественное королевство, тот, кто сокрушил железнорожденных и заслужил прозвище "Кровавый волк", тот, кто совсем недавно заслужил собственную цепь из Цитадели всего за один день". Дрисало продолжал перечислять множество других вещей.

" Вы хорошо осведомлены. Но многие из них - заслуга моего дяди. В конце концов, я еще не достиг совершеннолетия". Арьян сказал с улыбкой.

"То, что я рассказал вас, впервые поведали нам торговцы, прибывшие на Север, а позже это подтвердили мои собственные источники. И возраст не помеха для ума. Моя дочь тому доказательство", - сказал Дрисало.

"Ваша дочь, похоже, весьма интересная личность. Мне хотелось бы встретиться с ней". сказал Арьян.

"Я уверен, что вам хотелось бы встретиться с ней", - сказал Дрисало. Затем он спросил: "Но знаете ли вы, за что лисийцы больше всего благодарны?"

"За что?" спросил Арьян.

Дрисало мрачно ответил: " За Железнорожденных, или кальмаров, как вы их называете. Раньше они время от времени нападали на нас. Но теперь мы в безопасности. За это мы благодарны вам".

"Не за что. Железнорожденные - это угроза, которая никогда не изменит своего пути. Они прославились тем, что насиловали и убивали людей. Я планировал уничтожить их всех. К сожалению, нашлись люди более могущественные, чем я, которые помешали мне это сделать. По совпадению, эти люди были теми, кому никогда не придется иметь дело с этими отбросами", - сказал Арьян.

"Это прискорбно. Мир мог бы стать лучше без них. Тем не менее, я получаю сообщения о выходце с Железных островов по имени "Вороний Глаз", который наводит ужас во многих местах. К счастью, пока что он далеко отсюда. Последнее, что я слышал, он был в Оросе у Дымящегося моря". сказал Дрисало.

"Да, Эурон Грейджой. Он самый опасный из них- извращенный и хитрый человек. Я ищу его уже несколько лет. Но он, почему-то, остается неуловимым", - признался Арьян.

Они оба молчали, обдумывая сказанное. Затем Дрысало хлопнул в ладоши, и Салурис вернулся. Дрисало приказал ему: "Отведи наших гостей в их комнаты и позаботься о том, чтобы им было хорошо здесь. Покажи им гостеприимство Лиса". Последнее он сказал, подмигнув Арьяну.

Салурис вывел их, пока Арьян думал об Эуроне Грейджое.

Арьян стоял на балконе резиденции Рогаре. Когда Дрисало упомянул о гостеприимстве Лиса, Арьян не знал, чего ожидать. Но ему все очень понравилось. Еда, музыка и, самое главное, лисийские куртизанки. Они знали толк в своем деле. Красивые, с валирийскими чертами лица, которых Салурис назвал лучшими из Лиса. Два дня прошло в ожидании ответа Дрисало. Ожидание делало его нетерпеливым. Марвин посоветовал ему подождать еще некоторое время. Арьян подумывал о том, чтобы просто воспользоваться своей магией и заставить Дрисало согласиться с его требованием, но решил подождать еще немного.

Его мысли внезапно прервало внезапное чувство. Чувство, которого он еще не испытывал в этом мире с момента своего возрождения. Он почувствовал чью-то ауру. Тот, кому принадлежала эта аура, приближался к нему. По какой-то причине он почувствовал, что ему знакома эта теплая аура. Он все еще готовился и делал вид, что разглядывает людей на улицах. И вот, наконец, аура оказалась в нескольких футах от него.

"'Арри." раздался очень знакомый женский голос.

Он напрягся при этом. 'Это имя и этот акцент. Только два человека называли меня так". подумал он. Медленно он повернулся лицом к говорящему. Его глаза расширились, а челюсть отвисла. Он стоял так несколько секунд. Затем, собравшись с духом, он прошептал: "Габи".

Она стояла, окруженная с двух сторон двумя охранницами. Габриэль Делакур, его бывшая возлюбленная и мать его детей, стояла во всей своей красе.

"Mon chéri." сказала она, вышла вперед и обняла его. Арьян все еще был удивлен тем, что только что произошло. Но он обнял её. Габи начала что-то лепетать на быстром французском, большая часть которого прошла мимо его ушей. Затем Арьян немного отстранился и спросил: "Габи. Как? Как ты здесь оказалась?"

Он с трудом подбирал слова. Несколько лет назад, после разговора с Кровавым Вороном, он понял, что Габриэль больше всех пострадала из-за него. Она терпела всыкие выходки семьи Уизли, когда они узнали, что она была любовницей Гарри. Затем он бросил её. А когда он снова встретил ее спустя несколько лет, то узнал, что она родила ему двух дочерей. Прожив с ней некоторое время и дав ей ложные обещания, он бросил ее и детей".

Она сказала, со слезами на глазах: "Это долгая история". Затем она продолжила смотреть на него заплаканными глазами. Взяв себя в руки, она вытерла слезы, а затем посмотрела назад и обратилась к своим стражницам: "Оставьте нас! Проследите, чтобы никто нас не потревожил". Стражницы поклонились и вышли.

Она подвела его к одному из сидений, и они оба сели. Она не отстранилась от него. Габи, малышка. Как тебя зовут в этом мире?" спросил Арьян.

"Я Габриэлла Рогаре, старшая дочь Дрисало Рогаре". ответила она.

"Звезда Лиса. Я должен был догадаться об этом по твоему имени, когда впервые услышал его". Арьян сказал с улыбкой.

"Это было удобно. Мои вейлские черты похожи на черты валирийцев". сказала Габи.

Арьян спросил: "А твое имя? Это совпадение, что Габриэлла звучит почти так же, как Габриэль?"

Она ответила: "Это совпадение, уверяю тебя. Мне нравится твое новое имя 'Арьян'. Теперь я могу легко называть тебя 'Арри'. Это будет как краткая форма твоего имени".

http://tl.rulate.ru/book/72041/2287830