Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 19: Воссоединение III

"Как ты сюда попал? Прошу тебя, расскажи мне.", - взволнованно просил он.

Она вдруг на некоторое время устремила взгляд вдаль. Затем начала объяснять. " Единственное, о чем я тебе не говорила, это то, что ты мой друг, Арри".

"Приятель? Как Билл для Флер?" спросил он озадаченно.

"Конечно, нет. Женитьба не делает тебя другом Вейлы. Это требует полного доверия со стороны вейлы. Уильям, насколько я знаю, не друг Флер", - сообщила Габи.

"Доверие Вейлы? Я не делал ничего, чтобы завоевать твое доверие, малышка. На самом деле я осознал, что поступил с тобой ужасно. Я воспользовался тобой в юном возрасте. Потом я бросил тебя беременной. Даже когда я узнал, что у нас две дочери, я оставил тебя одну и занялся своими собственными делами", - признался Арьян ей раскаивающимся тоном.

"Нет, Арри. Не извиняйся. Во-первых, мы оба были совершеннолетними, когда вступали в интимную связь. Во-вторых, я не была какой-то девчонкой, которой ты воспользовался. Всякий раз, когда я навещала Флер, она рассказывала мне, как ты был несчастен в браке. Она очень проницательна и защищает тебя. Ты не поверишь, я спросила у нее разрешения начать с тобой отношения, даже если это будет внебрачная связь, и она согласилась". сказала она ему.

Подумав об отношениях Флер и ее невестки, Арьян улыбнулся: "Джинни никогда не нравилась Флер, и она выражала свою неприязнь довольно много раз. Думаю, Флер наконец прекратила свои попытки произвести впечатление на Джинни и поняла это сама. Сейчас, когда я размышляю о тех временах, я думаю, что Джинни всегда чувствовала себя неуверенно перед обаянием Флер".

"Я думаю, ты прав. После первых нескольких месяцев наших отношений я сделала тебя своим другом. Одним из побочных эффектов этого является то, что я могу понимать твои эмоции, потому что я вейла. Даже если бы ты использовал свои умения окклюменции, это бы не помогло. Я обнаружила, что твой разум был разрушен. Ты показывал всем вокруг лишь маску, в то время как внутри ты испытывал смятение и был сыт по горло всеми. Я знала, что ты бросишь всех, даже меня. Вот почему я решила оставить тебя с самим собой как можно дольше. Тебе нужно было утешение. Вот почему я не сообщила тебе о наших детях, не желая обременять тебя".

"Тем не менее, это не делает меня хорошим, Габи. Я должен был быть рядом с тобой. Те несколько лет, которые я провел с тобой и нашими детьми во Франции, были одними из лучших моментов моей последней жизни. Спасибо тебе за это. Надеюсь, наши дочери не возненавидели меня за то, что я бросил их на произвол судьбы вместе с тобой". сказал Арьян со слезами.

" Non, mon coeur. Они тоже вейлы. Я рассказывала им о тебе, и они тебя очень любили". Она обняла его и начала заплакала.

Они продолжали обниматься некоторое время. Затем Арьян спросил: "Что случилось, после того как я ушел?"

"Когда вейла делает кого-то своим другом, то ее жизнь связывается с ним. Вот что произошло. Когда ты прыгнул через Завесу Смерти, ты умер в том мире. В тот момент я поняла, что тебя больше нет. И моя жизненная сила начала угасать. И через несколько часов я тоже умерла", - начала она рассказывать.

"А наши дочери?" спросил он.

"Не волнуйся. Они в безопасности с папой и мамой. На самом деле, они счастливы с новыми внуками". сказала Габи.

"Я очень сожалею об этом. Если бы я знал, что я твой друг, я бы так не поступил. И мы могли бы жить где-нибудь одной семьей". сказал Арьян.

"И ты бы никогда не был счастлив. Скорее ты, как всегда, пожертвовал бы всем ради нашего счастья. Я не хотел этого, mon coeur. Я хотела, чтобы ты был счастлив. Вот почему я не остановила тебя, даже когда знала, что больше никогда тебя не увижу", - призналась она.

Арьян некоторое время смотрел в сторону. Затем спросил: "Как ты узнала, что я прошел через Завесу?"

"Смерть.", - произнесла она. Затем она начала объяснять.

Начало флэшбэка

"Я ждал тебя", - раздался хриплый голос Смерти в темном царстве.

"Кто ты? И где я?" испуганно спросила Габи.

"Хахаха. Ты в моем царстве. А я - Смерть". сказал Смерть.

"Так ты здесь, чтобы забрать мою душу?" спросила она.

"Мы вернемся к этому позже. А сначала, разве ты не хочешь узнать, что случилось с твоим другом?" спросил Смерть.

"Он умер", - печально ответила она.

Смерть начал объяснять: "Он не умер. Он прыгнул в мой механизм в царстве смертных. Завеса Смерти, как называют ее смертные. Но это нечто большее. Твой возлюбленный изучил ее, а потом прыгнул. Да, это по-прежнему делает его мертвым в том мире. Но я предложил ему возродиться в другом мире, чтобы начать новую жизнь".

"Надеюсь, он будет счастлив там". пожелала она.

"Хм. Я наблюдал за тобой. Ты делала все возможное, чтобы он был счастлив, хотя знала, что однажды он покинет тебя. За это я тебя уважаю. Поскольку он - Мастер Смерти, я должен делать его счастливым. Так хочешь ли ты родиться в том мире и прожить с ним новую жизнь? Лучшую жизнь?". спросил Смерть.

Не раздумывая, она ответила: "Да. Я приму это предложение. Спасибо."

"Как и он, ты родишься с воспоминаниями и способностями Вейлы. К сожалению, у тебя не будет магических способностей", - предупредил Смерть.

"Я готов принять любое из твоих условий, чтобы быть с ним. Но как я найду его?" нетерпеливо спросила Габи.

Смерть громко рассмеялся и ответил: "Твоя родственная связь останется в том мире, и ты сможешь узнать его. У твоего возлюбленного есть способность. Он становится знаменитым, даже не прилагая усилий. Ты сможешь узнать о нем. Когда придет время, ты встретишься с ним. После этого вы оба будете решать, хотите ли вы начать новую жизнь вместе или нет".

Конец флэшбэка

"И потом, я родилась здесь. О Севере, о вашем королевстве сейчас говорят повсюду. И причиной тому был ты. Я поняла, что ждала именно тебя. И когда ты прибыл в Лис, моя связь с твоими эмоциями стала такой сильной, и я убедилась, что ты - мой Арри, которого я ждала".

Арьян снова обнял ее, и она обняла его в ответ. Он сказал: "Боги, Габи. Я был бы дураком, если бы упустил в этой жизни шанс быть с тобой. Смерть рассказал мне о том, что моя возлюбленная ждет меня. Тогда я еще не знал, что это ты".

Она засияла, и Арьян почувствовал, как ее манящая сила внезапно вырвалась наружу. Он опустил щиты и позволил манящей силе воздействовать на его разум. Внезапно его разум наполнился страстью и вожделением. Он начал целовать ее. Габи ответила на поцелуй с такой же страстью, и села на его колени. Они целовались довольно долго, переводя дыхание и глядя друг на друга.

Вдруг Арьян о чем-то подумал, и его настроение испортилось. Габриэлла заметила изменение его настроения. Она спросила: "Что случилось?"

Он медленно ответил: "Я хотел бы жениться и взять тебя с собой. Но это довольно сложно и займет несколько лет. Кроме того, нужно согласие твоего отца".

"Согласие моего отца - это совсем не проблема. Он много работал, чтобы вернуть утраченное богатство и авторитет семьи Рогаре. Я тоже помогала ему. Всякий раз, когда он имеет дело с торговцами, он иногда зовет меня, чтобы представить им. Я просто использовала свою привлекательность, и сделки шли в его пользу. Он понял, что я каким-то образом способна заставить других согласиться с ним. Поэтому он стал привлекать меня к своим встречам. Поскольку у меня есть опыт в финансовых делах папиного бизнеса, я смогла принести ему прибыль. Поэтому он ценит мои советы и примет твое предложение". с улыбкой ответила Габи.

"А если он все же не послушается, я могу просто применить к нему свою магию". сказал Арьян.

"Не делай этого, Арри. Он мой отец, и я его очень люблю. Оставь это мне. А как насчет твоих проблем?" спросила она.

Сначала Арьян рассказал ей о Вестеросе и его обычаях: "Северяне ожидают, что я женюсь на северной девушке. Мой отец и дядя женились за пределами Севера. Поэтому они надеются, что я женюсь на северянке. Конечно, я могу легко жениться, не считаясь ни с кем из них, но это вызовет недовольство. Но у меня есть план на этот случай".

"Что за план?" спросила она.

"Когда я вернусь на Север, я сделаю так, чтобы там не было подходящих для меня девушек. С помощью магии я позабочусь о том, чтобы все они были помолвлены с наследниками других северных лордов. Так что женитьба на тебе не вызовет никаких проблем. Но есть и другая ситуация". Затем он объяснил ситуацию с Арианной.

"Тогда женись и на ней". сказала она, поразив его.

Он уставился на нее. Затем, покачав головой, он спросил: "Прости. Но ты сказала "женись и на ней"?".

"Да, любимый. Оставаясь в колонии вейлов, у меня было несколько интимных связей с другими вейлами, и теперь я ценю это. Здесь у меня тоже есть несколько любовниц, которые доставляют мне удовольствие. Эта Арианна, о которой ты мне рассказываешь, похоже, мы с ней легко поладим. Так что для меня это не проблема. Ее дети будут править Дорном, а мои - Северными Королевствами, так что проблем с престолонаследием не будет".

Арьян продолжал смотреть на нее и сказал: "Я должен подумать об этом".

В этот момент подошел одна из её стражниц и сказала: "Ваш отец просит вашего присутствия, миледи".

Габи вздохнула. Она обратилась к Арьяну: "Мы встретимся позже, mon cheri. Мне нужно идти к отцу".

Арьян кивнул и снова поцеловал ее, пообещав ждать ее. Затем она ушла, покачивая бедрами, привлекая его внимание.

'Наконец-то'. подумал он, когда посланник ушел. Дрисало Рогаре вызвал его на встречу. Арьян оделся и вышел. Там он увидел Вимана и Марвина, которые ждали его.

"Похоже, наше ожидание закончилось". объявил Арьян.

"Конечно, лорд Старк". сказали они оба и пошли позади него.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2288161