Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 19: Воссоединение IV

Вчера Габи пригласила его на приватный ужин. Они рассказали о своей жизни до сегодняшнего дня. От Габи он узнал о семье Рогаре. Нынешний глава Дрисало Рогаре был проницательным и практичным человеком, но с добрым сердцем. Он прилагал все усилия, чтобы вернуть дому прежнюю славу. Его жена была дочерью одного богатого лисенийского купца. У них было трое детей. Габи была старшым ребенком в семье. У нее были младшие брат и сестра. Ее мать взяла младших детей с собой, чтобы на несколько дней встретиться с отцом.

Габи рассказала ему о ситуации. Лис был на пути к установлению контроля над Спорными землями. Но Тирош может представлять угрозу благодаря Волантису. Габи сказала ему, что если он сможет решить эту проблему и помочь Лису получить Спорные Земли, Дрисало будет очень рад и сделает все, что пожелает Арьян. Помня об этом, он вошел в зал заседаний. Он ожидал увидеть несколько человек со стороны Дрисало, но был удивлен, увидев лишь одного мрачного и крепкого мужчину и Габриэллу, сидящих по обе стороны от Дрисало Рогаре.

Заметив своих гостей, Дрисало поприветствовал их: "Добро пожаловать, друзья мои. Прошу прощения, что заставил вас ждать так долго".

"Все в порядке. Должно быть, было очень важное государственное дело". сказал Арьян, отмахнувшись от извинений Дрисало. Он сел в кресло и немедленно наложил чары на всех, кто подслушивал.

"Вы слишком добры, лорд Старк". сказал Дрисало. "Моя дочь рассказала мне о вашем предложении. Должен сказать, я впечатлен. Я слышал о том, что в Браавосе есть выгодное дело. И я благодарен вам за то, что вы выбрали Лис для создания вашего торгового центра".

"Спасибо, леди Габриэлла.", - поблагодарил Арьян, подмигнув Габи. Затем, повернувшись к Дрисало, спросил: "Так каково ваше решение?"

"Прежде чем я приму решение, сначала мы должны обсудить торговлю и прибыль от этого предприятия". сказал Дрисало.

"Хм. Думаю, это справедливо". сказал Арьян и кивнул Виману Мандерли.

Неофициальный экономист Севера начал излагать условия и деньги, касающиеся Торгового центра. Дрисало, будучи купцом, тоже внимательно слушал, и в некоторых моментах торговался за лучшую долю. В конце концов, спустя некоторое время они пришли к решению, с которым согласились обе стороны.

"Теперь, когда все решено, перейдем к следующей части. Могу ли я попросить о приватной беседе с вами, лорд Старк?" спросил Дрисало.

Арьян поднял брови и незаметно посмотрел на Габи. Она кивнула ему. Тогда он указал Виману и Марвину покинуть комнату. Оба быстро удалились.

"Я прошу прощения за это, лорд Старк. Ибо следующая часть включает в себя некоторые важные и деликатные вопросы, которыми вы можете поделиться со своими доверенными людьми после того, как покинете эту комнату". сказал Дрисало.

Арьян кивнул. Габи поднялась со своего места и, указав на единственного человека в комнате, кроме него и её семьи, сказала: "Это Морин Старк".

Арьян моргнул и сказал: " Мне не было известно о других Старках, кроме тех, что живут на Севере".

Мужчина поднялся со своего места и поклонился ему. Затем сказал: "Лорд Арьян Старк, я Морин Старк. Я командир Дружины Розы".

Соединив точки на основе своих знаний истории, он предположил: "О. Тогда вы, должно быть, один из потомков того Старка, который вместе со многими другими предпочел самоизгнание, чем преклонить колено перед Эйгоном, когда Торрен Старк преклонил колено".

"Вы в самом деле правы, лорд Старк. В Дружине Роз вы найдете много Амберов, Рисвеллов, Дастинов и многих других. Почти 300 лет мы предпочитали самоизгнание и поклялись, что вернемся только тогда, когда на Троне Зимы будет сидеть Старк и будет носить Корону Зимы и называться Королем Севера. Мы не знаем иного короля, кроме Короля Севера, чье имя Старк". сказал Морин.

"Возможно, вашему поколению повезет вернуться в наши земли, - подумал про себя Арьян и поинтересовался. "Странно. Вы не упомянули Болтонов".

" Когда мы приняли решение покинуть земли,Болтоны с нами не пошли". с отвращением сказал Морин.

Арьян вздохнул с облегчением и сказал: "Слава богам. Вы даже не представляете, какое облегчение я испытал, услышав это. Род Болтонов вымер, и их земли были перераспределены. Я не хотел иметь дело с какими-то другими Болтонами, которые придут предъявить претензии и продолжат род Красных Королей".

Они оба рассмеялись на это.

"Я уверен, что вы хотели бы поделиться друг с другом историями. Но, возможно, сначала мы могли бы закончить нашу беседу". предложил Дрисало.

"Я прошу прощения за это. Что вы хотите обсудить?" спросил Арьян.

"Я хотел бы попросить вашей помощи в отношении Спорных земель". заявил Дрисало.

"Что? Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду". спросил Арьян, притворяясь глупым.

"Как вы знаете, Лис, Тирош и Мир на протяжении многих веков ссорились из-за Спорных земель. Но вы дали нам возможность, который мы использовали, чтобы получить преимущество в борьбе за Спорные земли", - с улыбкой на лице сказал Дрисало.

"Какую возможность я вам дал?" спросил Арьян, хотя догадывался об ответе.

Загадочно улыбаясь, Дрисало ответил: "Когда вы начали получать прибыль от производства и торговли стеклом, Мир начал ощущать последствия этого. Тогда магический конклав Мира решил попытаться убить вас и потерпел неудачу. Тогда вы ответили им, и вы итоге погибло большинство сильных магистров".

"Я не знаю, о чем вы говорите". сказал Арьян, не подтверждая факты Дрисало, хотя он доверял Габи. Он увидел, как Морин тихо фыркнул.

"Я хочу сказать, что вы и Северное королевство очень могущественны. Я посоветовался со своими людьми, а также с моей любимой дочерью и Морин по этому вопросу. Мир не восстанет против нас, учитывая тот хаос, который вы там посеяли. Мы можем справиться с Тирошем. Но нас беспокоит Волантис", - объяснил Дрисало.

"Вы беспокоитесь, что Волантис может помочь Тирошу восстать против вас. Волантис наживался на борьбе между вами тремя. Теперь, когда Лис наконец-то собирается завоевать Спорные Земли, торговля с Волантисом может пострадать", - предположил Арьян.

Дрисало удивленно посмотрел на него. Затем неспешно произнес: " Вы довольно хорошо информированы. Теперь я понимаю, что моя дочь нашла в вас. Да, вы правы. Северные королевства становятся все могущественнее под вашим руководством. Поэтому мы хотели бы заключить с вами союз для помощи против Волантиса?"

"Сколько у вас людей? "спросил Арьян

"Мы не посылаем своих людей в бой. Мы нанимаем наемников. Я нанял Дружину Розы с почти тринадцатью тысячами человек. Пока что у нас преимущество".

"Какова военная мощь Волантиса?" спросил Арьян.

Морин Старк ответил: "У Волантиса есть флот из ста кораблей, в основном торговых галер. Наряду с собственной армией рабов, насчитывающей около тридцати тысяч, и еще пять тысяч из наемных компаний."

"Они не могут послать всех своих людей, максимум они могут привести двадцать тысяч, а из того, что я слышал о Дружине Розы, двадцать тысяч рабов и средний наемник не кажутся вам сложными, командор Морин." сказал Арьян.

Габриэлла ответила: "В этом вы правы, лорд Старк. Но вчера мы получили тревожные новости".

"Моя дочь говорит правду. Из наших источников мы узнали, что Волантис ведет переговоры с Золотыми мечами". сказал Дрисало.

"Вот это тревожные новости". Арьян согласился, вспомнив о Золотых Мечах.

Золотые Мечи были компанией продавцов, основанной Великим Бастардом, Эйгором Риверсом, известным как "Биттерстил", узаконенным бастардом короля Эйгона IV Таргариена, после того как он бежал из Вестероса с младшими сыновьями Деймона I Блэкфайра в конце Первого восстания Блэкфайра. Они считаются самой большой, самой известной и самой дорогой труппой наемников в Вольных городах. Нынешний капитан-генерал - Гарри Стрикленд. Несмотря на пресловутую ненадежность наемников, Золотые мечи известны тем, что никогда не нарушали договоров. Их девиз - "Наше слово - золото", а их боевой клич - "Под золотом - горькая сталь" - дань уважения их основателю. Золотые мечи, состоящие из двадцати тысяч человек, нескольких тысяч лошадей и нескольких слонов, были известны как самая могущественная группа наемников.

"Теперь вы можете видеть проблему, лорд Старк. Пока что мы в силах удержать крепость. Но если Золотые мечи вмешаются, то все пойдет прахом". сказал Морин Старк.

"Почему вы сами не наняли Золотых мечей?" - спросил он Дрисало.

Габриэлла ответила: "Он пытался. Но по какой-то причине командиры не были заинтересованы".

"Хм. Похоже, кто-то влиятельный выступает против Лиса". сказал Арьян. Затем, посмотрев на Морина, спросил, "О какой помощи идет речь? Вы знаете, что я не могу открыто поддержать вас. По крайней мере, сейчас".

"Нам нужно больше людей, оружия и, конечно же, кораблей. Все как можно скорее". сказал Морин.

Арьян начал обдумывать все услышанное. Он сформулировал план. Затем, посмотрев на Морина, сказал: "Потребуется время, чтобы обеспечить то, что вы просите. К тому времени, возможно, они уже нападут на нас. Нам нужно время".

Все кивнули ему в ответ. Затем он добавил: "Поскольку я уже вложил столько средств, у меня есть свои условия".

Дрисало нахмурился, а Морин только поднял брови.

"Чего вы хотите?" спросила Габриэлла.

"Во-первых, я хочу, чтобы Дружина Розы перешла во владение Дома Старк". заявил он.

"Что? Как вы смеете? Мы - свободный отряд наемников. Если вы думаете, что сможете подчинить нас себе, то вы ошибаетесь". прорычал Морин.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2297565