Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 19: Воссоединение VI

Северяне были готовы убить всех железнорожденных до последнего человека. И все это под предводительством двенадцатилетнего мальчика по имени Арьян Старк. К тому времени, когда Бейлон преклонил колено, Эурон уже сбежал, зная, что Тайвин будет его искать. Но Эурон стал уважать Арьяна Старка за его безжалостность. Из глупости Бейлона он понял, что Железнорожденные не могут в одиночку противостоять объединенной мощи Вестероса. Им нужно было нечто большее, настолько мощное, чтобы уничтожать армии. В поисках такой силы Эйрон побывал во многих местах от Кварта до Асшая. Все они указывали ему на одно место. Валирия. Древний город, который теперь был обречен.

Итак, он направлялся в Валирию в поисках единственной вещи, которая может помочь ему в завоевании Вестероса и сделать его Эуроном укротитель драконов. Он захватил нескольких колдунов из Кварта и нескольких жрецов Р'хллора. Он их пытал, чтобы те они наконец сдались ему. Теперь у него были знания о том, как получить дракона. Скоро мир затрепещет перед его могуществом.

~

Водные сады, Дорн

Доран Мартелл снова сидел на своем обычном месте и, казалось, наслаждался днями, которые стали для него легче. Оберин передал ему лекарства, которые дал Арьян. Доран начал принимать лекарства, и вскоре отеки и боль в суставах уменьшились. Хотя его состояние оставалось прежним, он наслаждался отсутствием боли. Он знал, что должен быть благодарен за лекарства, но его мстительный ум не думал об этом.

На самом деле его мысли были заняты другим. Его дочь вернулась из Звездопада два месяца назад. Она описала Арьяна с довольно милым. На основании ее слов и того, что он знал из собственных источников, он сделал вывод, что Арьян Старк был игроком. Причем довольно хорошим игроком, являющимся одним из самых влиятельных людей в Вестеросе.

Хотя теперь у него было хорошее представление и знания об Арьяне Старке, он столкнулся с некой проблемой. Его план убить Альрика Дэйна и взять его наследника Эдрика в качестве подопечного в Звездопаде потерпел грандиозную неудачу. Альрик отправил своего наследника на север вместе со своим племянником Арьяном в качестве подопечного Эддарда Старка. Доран не смог ничего против этого предпринять. Теперь, даже если Герольд станет стюардом дома Дейнов, без одобрения Эддарда Старка он не сможет принимать никаких важных решений. Это стала для Дорана серьезным ударом. Но он был терпелив. Он знал, что если закрывается одна дверь, то вскоре откроется другая, и он ждал этого.

От размышлений его отвлекло чье-то обращение к нему. "Принц Доран, я пришёл поговорить с вами о довольно важном деле".

"Что такое, мейстер Калеотт? Какие-нибудь важные новости?" спокойно спросил Доран.

"Это касается принцессы Арианны". нервно ответил Калеотт.

С легкой паникой Доран спросил: "Что натворила моя дочь?".

"У неё ребенок". сказал Калеотт.

"Что?" спросил Доран, ошеломленный.

"Она никогда не говорила мне об этом. Но я давно здесь и служу с тех пор, как ваша мать, принцесса Лореза, правила Дорном. Она страдает от утренней тошноты, а также от других заболеваний, свойственных беременным женщинам. От одной из служанок я также узнал, что у нее не было крови последние два месяца. Отсюда я сделал вывод, что она беременна", - обьяснил старый мейстер.

Доран почувствовал, как внутри него нарастает ярость. Как могла его собственная дочь так поступить с ним.

"Хотах". обратился он к своему телохранителю. "Завтра мы отправляемся в Солнечное копье".

Он был в своих поклях и с нетерпением ждал свою Арианну. Наконец, через некоторое время Арианна пришла и, как обычно, обняла его и поцеловала в щеки.

"Я скучала по вам, отец". сказала она.

"Рад видеть тебя, Арианна. Как ты?" спросил он.

"Я в порядке, отец. Почему вы хотели меня видеть?" невинно спросила Арианна.

"Разве я не был хорошим отцом для тебя, дочь моя?" спросил он.

Она удивленно посмотрела на него: "Что вы такое говорите, отец?"

"Почему ты так поступила со мной?" спросил он снова.

"Я не понимаю". повторила она.

"Ты беременна?" спросил он отрывистым тоном.

Она на мгновение запнулась. Он надеялся, что она будет все отрицать. Вместо этого она спросила: "Как вы узнали?".

"Глупая девчонка, ты думала, что сможешь долго скрывать что-то подобное? О чем ты думала?" сердито спросил он.

"Хм. Значит, мейстер Калеотт рассказал вамд. Надо отдать ему должное, он узнал о моей беременности даже несмотря на то, что я изо всех сил пыталась скрыть это от него", - призналась она насмешливо.

"С кем ты трахалась? Кто несет за это ответственность?" спросил Доран.

"Если хотите знать, мы занимались любовью, а не трахались, милый отец". сказала Арианна.

По времени он догадался, что это мог сделать только один человек. Поэтому, чтобы убедиться в этом, он спросил: "Это был мальчик Старк, не так ли?".

"А что, если так?" вызывающе спросила она.

"Ты немедленно избавишься от ребенка. Я поговорил уже с Калеоттой". Доран объявил.

"Я точно не стану этого делать, отец". Арианна встала.

"Ты пытаешься опозорить и себя и Дорн?", - спросил Доран.

Она нервно улыбнулась: "Пожалуйста, отец. Это Дорн. Здесь было достаточно принцесс, которые рожали детей до брака. И давайте не будем забывать о возможной реакции Кровавого Волка на смерть своего ребенка".

Доран не потрудился возразить. Вместо этого он спокойно спросил: "Зачем ты сделала это, дочь?"

"Чтобы сбежать от своего отца", - призналась она.

Он выглядел удивленным. "Пожалуйста, объясни, моя дорогая". спросил он покорно.

"Я думала о вашем отношении ко мне. Женщины моего возраста выходят замуж и заводят детей, а вы просто приводите старых ископаемых в качестве потенциальных женихов. И вот однажды я обыскала эту комнату и нашла в этом столе потайное отделение". Она указала на стол перед Дораном.

Внезапно его глаза расширились. 'Пожалуйста, скажи, что ты не нашла это'. Он взмолился.

"Я нашла предложение о браке, которое ты подписал. С Визерисом Таргариеном". Она плюнула.

"Как ты узнала?" спросил он.

"Я была в отчаянии и искала ответы. И боги помогли мне". сказала она.

Она продолжила: "Дорн достаточно пострадал от прихотей Таргариенов. Тетя Элия жестоко погибла. Почему вы хотите обречь меня на жизнь с ними?"

"У нас одна кровь, Арианна. В наших жилах течет кровь драконов. Разве ты не хочешь отомстить за Элию?" спросил он.

"Я любила тетю Элию, отец. Но это не значит, что я собираюсь пожертвовать своей жизнью ради этой мести. Глупый план с вашей стороны. Как вы собираетесь идти против остальных семи королевств в поддержку Таргариенов - ума не приложу", - сказала Арианна

"Львы, Олени, Волки и все остальные скоро будут сражаться друг с другом. Когда они устанут и ослабнут, мы отомстим". твердо заявил Доран.

"И что тогда? Вы нападете на них? А если они объединятся против нас?" спросила она. "Вы забываеье, что у каждого из этих домов есть ветераны и опытные командиры, которые их возглавляют. А как насчет нас?"

"Твой дядя Оберин поведет наших". сказал ей Доран.

"Вы думаете, что его опыта в тех селсвордских походах достаточно, чтобы противостоять мощи остальных семи королевств?" - спросила Арианна, насмехаясь.

"Достаточно! Убирайся с глаз моих долой!" сказал он, устав спорить с ней.

"Да, отец. Но вы не причините вреда моему ребенку", - заявила она, обхватив руками живот, и медленно вышла из комнаты.

"Мы еще посмотрим дорогая". подумал Доран.

В этот момент дверь открылась, и вошел Оберин.

"Брат." сказал он, приветствуя Красного Змея

"Как много ты услышал?" спросил Доран.

"Достаточно, чтобы знать, что мою племянницу обрюхатил Кровавый Волк. И что она узнала о ваших планах и не довольна своим местом в этих планах". Оберин опустился на стул.

"Надеюсь, ты все еще со мной, Оберин?" спросил его Доран.

"Я с тобой, брат. Но я также должен согласиться с доводами Арианны. Нам нет нужды в союзе с драконами. Они доставили нам достаточно страданий. Мы можем заключить союз с...", - хотел посоветовать Оберин своему брату.

"Хватит. Больше ни слова об этом". сказал Доран. "Я дал тебе только одно задание - убедиться, что Арианна останется девственницей".

"В свою защиту скажу, что я позаботился о том, чтобы она была таковой, когда мы покидали Звездопад. Должно быть, она ушла от него, когда мы вернулись на Солнечное копье". ответил Оберин. "Кроме того, я думаю, что это хороший план с ее стороны. Теперь у нас есть шанс выдать ее замуж за Арьяна Старка. Одно слово регенту Эддарду Старку, и почтенный Нед Старк позаботится о том, чтобы его племянник женился на женщине, которую он обесчестил. И мы получим могущественного союзника".

"Кажется, в последнее время ты выступаешь в пользу Волков. Почему? Есть ли что-то, что я должен знать, брат?" спросил Доран, сузив глаза.

"Я всегда верен тебе, брат. Просто за эти годы я понял, что Старки не виноваты в том, что случилось с Элией и ее детьми. Кроме того, недавно я придумал способ частично отомстить Ланнистерам", - сказал Оберин.

"О чем ты говоришь?" спросил Доран.

Поднявшись со своего места, Оберин улыбнулся и сказал: "Ты узнаешь об этом в свое время".

"Не делай глупостей". предупредил Доран.

"О, уверяю тебя, это не глупость. Это будет успех". заверил его Оберин, выходя. Открыв двери, он повернулся и предупредил Дорана: "Не делай глупостей насчет Арианны. Ты потеряешь ее, как свою жену Мелларио".

Оберин захлопнул двери и оставил Дорана в раздумьях.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2299380