Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 20: Хаос внутри Эссоса IV

"Почему вы потратили свою жизнь впустую, став всего лишь мейстером? С таким блестящим и расчетливым умом вы могли бы легко стать одним из игроков Игры Престолов", - спросил Арьян Марвина, впечатленный его идеей.

"Мне больше по вкусу стремление к знаниям и магии. Так жизнь более безопасна", - признался Марвин, улыбаясь. "Но есть и другая проблема. Все дворяне живут за Черными стенами восточного Волантиса, куда нам нет доступа. Только те, кто принадлежит к Старой крови, могут приглашать рабов, свободных людей или чужеземцев".

" Вы забываете, Марвин, что я волшебник." с улыбкой сказал ему Арьян, закрывая глаза, чтобы вздремнуть.

Когда он шел по улицам Волантиса, на город опустилась ночь. Пахло потом и слоновьим навозом, а также множеством духов. Люди здесь были в основном рабами с татуировками на лице, обозначающими их профессию. Вскоре он достиг так называемых Черных стен Волантиса, за которыми жила благородная элита Волантиса. Он почувствовал слабые остатки древней магии, впитанной в сплавленные черные камни, которые раньше предупреждали валирийцев о приближении врагов. Но поскольку валирийских магов уже не было в живых, а магия была очень слаба, для него это было лишь небольшим препятствием.

Он провел день, пытаясь узнать о Малакво Майгире и Нико Лассисе. Оба они были очень агрессивными и злыми людьми, которые были созданы для того, чтобы сражаться и убивать. Даже сейчас они строили планы, как победить слонов, чтобы напасть на Лис, а слоны не горели желанием оказать им немедленную поддержку. При этом слоны тоже были не так уж невинны. У них были свои планы по нанесению ущерба экономике Лиса. Ему даже стало известно о нескольких планах по убийству семьи Рогаре. Все это заставило его ускорить реализацию своих планов. Тогда он наложил на себя дезиллюминационное заклинание. Тут же он почувствовал знакомое ощущение, будто что-то холодное льется ему на голову, и вскоре он стал невидим. А потом он направился внутрь Черных стен, совершенно не обращая внимания на стражников.

Пламя большого костра освещало их лица, а вся толпа собралась, чтобы вознести свои молитвы. Храм Ргллора в Волантисе, еще больший, чем Септа Бейлора, построенный из красного песчаника, стоял на заднем плане, отражая свет. Сегодня молитвы читала Кинвара, а за ней наблюдал Беннеро, верховный жрец Р'гллора из Волантиса. Кинвара была одной из немногих жрецов Р'гллора, по-настоящему благословленных Владыкой Света, поскольку могла использовать некоторые виды магии, чего Верховный жрец Беннеро был лишен. В самом заднем ряду стояли Огненная Рука, солдаты-рабы в богато украшенных доспехах поверх оранжевых одеяний, с копьями с остриями в форме извивающихся языков пламени и огненными татуировками на щеках.

"Выведи нас из тьмы, о мой лорд. Наполни наши сердца огнем, чтобы мы могли идти по твоему сияющему пути... Р'глор, ты - свет в наших глазах, огонь в наших сердцах, жар в наших чреслах. Твое солнце согревает наши дни, твои звезды охраняют нас во тьме ночи"? - громко молилась Кинвара.

Другие верующие и последователи подпевали: "Владыка Света, защити нас. Ночь темна и полна ужасов. Владыка Света, защити нас".

Она уже собиралась продолжить, как вдруг почувствовала слабое напряжение в своей магии. Она остановилась, удивленная этим ощущением. Она никогда не чувствовала ничего подобного и не знала, что это такое. Она огляделась по сторонам, пытаясь найти причину, но ей пришлось продолжить церемонию, так как она увидела, что Беннеро пристально смотрит на нее. Она продолжала смущенно: "Р'глор, давший нам дыхание, мы благодарим тебя. Р'глор, подаривший нам день, мы благодарим тебя. Ибо ночь темна и полна ужасов".

Другие продолжили: "Мы благодарим тебя за солнце, которое согревает нас. Мы благодарим тебя за звезды, которые наблюдают за нами. Мы благодарим тебя за наши очаги и за наши факелы, которые держат на расстоянии жестокую тьму. За ночь, темную и полную ужасов".

Как только они закончили, огонь взорвался в расположенных перед ними особняках, и начался ужас ночи. Вскоре начался хаос, и люди в панике начали метаться в разные стороны. Она слышала, как Беннеро и другие пытались успокоить людей, но их усилия были бесполезны. Она провела бесчисленные часы, глядя на пламя, ища видения своего лорда, а также молясь своему Владыке Света. Она считала себя искусной в анализе пламени. Но это пламя, полыхающее на зданиях и уничтожающее все на своем пути, излучало какую-то собственную магию. Она попыталась почувствовать это пламя, но содрогнулась от исходящего от него запаха. В этом пламени она увидела драконов, змей и многих других существ, которых никогда не видела раньше.

"Р'глор дай мне силы. Укажи мне путь. Ты - Владыка Света и Огня. Но что же это Р'гллор?" горячо молилась она. Вдруг ей привиделся мужчина с черными волосами и фиолетовыми глазами, который шел по особняку, а из его рук струился огонь. Видение изменилось, и вдруг тот же мужчина оказался перед армией ледяных демонов в холодной пустоши. Мужчина сотворил огонь в своих руках и направил его на демонов.

И на этом самом моменте видение закончилось. "Азор Ахай!" крикнула она.

К тому времени огонь угас. Но ущерб был уже нанесен. Несколько особняков сгорело дотла. Кинвара сразу же побежала к Бенерро. Она сказала ему, что хочет отправиться на поиски Азора Ахая. Беннеро терпеливо выслушал ее и задал несколько острых вопросов, на которые она ответила. Он начал обдумывать ее слова, но его прервал капитан "Огненной руки".

"Многие из тигров, включая кандидатов в триархи, сгорели в огне"? - доложил капитан.

Покачав головой, Беннеро ответил: " В таком случае я уверен, что Волантис погрузится в хаос. Тигры, несомненно, будут искать возмездия, и наверняка оно будет направлено на слонов. И вскоре в Волантисе начнется гражданская война. Никто не посмеет напасть на храм, Р'глор защитит нас. Огненная Рука должен стоять снаружи. Любой, кто ищет убежища в обители Р'гллора, должен получить приют. Никто не должен иметь возможности причинить им вред. Позаботьтесь об этом".

"Будет исполнено". Капитан поклонился и ушел готовить своих людей.

Повернувшись к Кинвару, Беннеро сказал: " Вы должны немедленно найти того, кого вы называете Азором Азаем, и лично помочь ему в его поисках. С сегодняшнего дня это будет вашей обязанностью. Отдайте ему свой разум, тело и душу".

Кинвара низко поклонилась и кивнула. "Ночь темна и полна ужасов. Пусть Владыка Света защитит нас".

"Будьте осторожны. Найдите его быстро. Скоро в Волантисе начнется хаос. Ночь темна и полна ужасов. Пусть Владыка Света защитит нас", - благословил ее Беннеро.

На следующий день Арьян и Марвин шли по улицам Волантиса. Арьян наложил на обоих заклинание незаметности. По словам Марвина, в Волантисе разразилась гражданская война. Стены и дороги были залиты кровью. Периодически можно было видеть насилие.

"Большинство погибших - рабы. Здесь вы не увидите, чтобы дворяне марали свои руки". сказал Марвин. "Теперь, когда мы закончили работу здесь, мы можем отправиться в Кварт".

"Да, мне нужно нанести визит Жалостливым". сказал Арьян.

Вдруг Марвин сказал: "К нам приближается Красная Жрица. Я думаю, она нас видит".

"Я так не думаю. Я наложил на нас заклинание невидимости".

Но жрица действительно появилась перед ним и поклонилась. "Азор Ахай, избранник Владыки Света. Для меня честь служить вам".

"Как вы нас нашли?" спросил Арьян, ошеломленный тем, что кто-то смог увидеть сквозь его магию.

"Владыка Света дал мне видение. Вы сражались с ледяными демонами". ответила она.

"Кто вы?" спросил Марвин.

"Кинвара, слуга Владыки Света. Я здесь, чтобы предложить свой разум, тело и душу Азору Ахаю". сказала она с улыбкой.

Арьян кивнул Марвину, и Марвин взял ее за руку и стал тянуть за собой. Она послушно последовала за ними без каких-либо протестов. Они дошли до гостиницы. Они вошли в комнату, Марвин втолкнул ее внутрь и закрыл дверь.

Арьян поднял защиту от посторонних глаз и обратил всё свое внимание на Кинвару. "Так что вы можешь рассказать мне о вашем Азор Ахае?"

~

Кварт, Эссос

Кварт окружали три толстые стены высотой в тридцать, сорок и пятьдесят футов, украшенные портретами животных, войны и любовных утех, которые выглядели потрясающе и внушительно одновременно.

"Есть ли какая-то особая причина, по которой мы здесь, Азор Ахай?" спросила Кинвара. После долгих расспросов и довольно обильного применения Арьяном легилименции они разрешили ей пойти с ними. Кроме того, она обладала обширными знаниями об Эссосе.

"Мне нужно здесь свести кое-какие счеты". пробормотал Арьян. "И перестаньте называть меня Азор Ахай".

"Как пожелаете. Возможно, если вы расскажете мне, что ищете, я смогу помочь вам". сказала Кинвара.

По кивку Арьяна Марвин рассказал ей о покушениях, предпринятых Жалостливыми. Кинвара внимательно слушала.

Затем она сказала: "У меня здесь есть одна знакомая. Возможно, она сможет помочь".

"Я надеялся, что никто не узнает о моем присутствии здесь". сказал Арьян.

"Я доверяю Куэйте". сказала Кинвара.

Приподняв бровь, Марвин спросил: "Кто такая Куэйта? Она такая же Красная Жрица, как и вы?"

"Не совсем." Она не согласилась. "Куэйта - заклинательница теней".

" Вы должны быть либо глупой и самонадеянной, либо опасной и могущественной, если пришли сюда, чтобы расправиться с Жалостливыми", - заговорила женщина в богато украшенной маске, которую Кинвара представила как Куэйта.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2303546