Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 20: Хаос внутри Эссоса III

"Дом Магнар из Скагоса планирует восстание", - ответил Якен.

Арьян рассмеялся. "Серьезно? Восстание? При какой поддержке? Я оставил их править Скагосом, когда они заявили, что преклонят колено после того, как мы уничтожим остальных в Скагосе".

"Это были Болтоны. Мне удалось найти письма, в которых Русе Болтон обещал им власть, если Магнары помогут им, когда он начнет вести свою армию против Старков. Похоже, новости об уничтожении Болтонов до них еще не дошли".

"Чертовы Болтоны, создают проблемы даже из своих могил", - ругался Арьян. "В таком случае ничего не предпринимайте. Когда мы приведем Вольный Народ к югу от Стены, мы позволим некоторым из них поселиться там. Я поручу им позаботиться об этих предателях".

"Как скажете, лорд Старк", - сказал Якен.

"Теперь о том, зачем я позвонил вам. Мне нужно пять тысяч человек с достаточным количеством припасов и оружия, чтобы добраться до Лиса", - начал Арьян и затем рассказал Якену о сделке в Лисе.

"Расскажите об этом дяде Неду. Сейчас, пока я говорю с вами, я нахожусь в Валирии. Некоторые считают, что я на корабле, направляющемся в Пентос, а те, кто на "Мародере", думают, что я все еще в Лисе". сказал Арьян.

"Человек желает, чтобы лорд Старк оставался в безопасности", - произнес Якен.

Конец флэшбека

Перед тем как отправиться сюда, по поручению Арьяна, он попросил присутствия Уильяма Дастина.

Пока Эддард принялся читать послание, Уильям спросил Якена: "Где сейчас находится лорд Старк?".

"Для остальных лорд Арьян Старк находится на "Мародере", привязанном к Пентосу. Но на самом деле он все еще в Лисе"? - ответил Якен.

Уильям поднял бровь. "Что он там делает?"

Затем Якен продолжил рассказывать Вильгельму о союзе Арьяна с Рогаре, их планах по завоеванию Спорных земель для Лиса.

" Во имя старых богов!" поклялся Нед.

"Что случилось, Нед?" спросил Уильям, взволнованно.

Видя его обеспокоенное выражение лица, Нед усмехнулся и ответил: "Я прошу прощения. Я не хотел вас напугать. Похоже, у нас у всех есть родственники за Узким морем".

"Что?" спросил Уильям в замешательстве.

Нед объяснил ему о Дружине Розы, о потомках северян, все еще служащих в дружине продавцов, и о том, как Арьян заполучил Дружину Розы для Севера.

Уильям терпеливо выслушал и сказал: "Я очень рад услышать эти новости. Еще больше я рад тому, что за прудом есть еще Дастины".

"Арьян хочет, чтобы Рогаре помогли Лису получить контроль над Спорными Землями. Лисийцы наняли Дружины Розы. Он хочет, чтобы мы поддержали их, предоставив им людей, оружие и припасы. Взамен мы можем основать торговый центр в Спорных землях вместе с большим участком земли для сельского хозяйства. " - объяснил Нед.

Уильям откинулся на спинку кресла и сказал: "Эссос, да? Ваш племянник действительно амбициозен. Для чего ему нужна земля?"

"Почва и климат Севера затрудняют выращивание некоторых культур, таких как хлопок, каучук и масличные семена. Все это можно выращивать в теплом климате Лиса", - ответил Якен.

"Мы должны сделать то, о чем Арьян нас просит. Есть какие-нибудь рекомендации?" спросил Нед, глядя на Уильяма Дастина.

Уильям усмехнулся: "Ваш племянник играет в Игру лучше, чем многие другие. Если бы я не знал его, я был бы уверен, что это он убил Русе Болтона". Увидев, как Нед сузил глаза, Уилл успокоил его: "Я не говорю, что это плохо. Все королевства играют в эту игру. Обычно мы воздерживаемся от игры, довольствуясь тем, что имеем. Но Арьян Старк - это лучшее, что случилось с Севером. Мир стал лучше без Русе Болтона, гребаного предателя, который сговорился с Ланнистерами".

"Я согласен с вами в этом, Уилл. Хотя я и являюсь регентом Севера, я довольно рано понял, что Арьян знает, что делает. Он играет в Игру Престолов и играет, чтобы стать победителем. Вот почему я передал Север в его руки, как только Ров был готов. Когда он был маленьким, именно он рассказал мне о многих проектах. В то время я не понимал их важности. Но сегодня мы понимаем. Подобно многим новым проектам, которые он начал, я не знаю толком, чего он хочет добиться. Но я верю в него и уверен, что в будущем мы будем пожинать плоды его труда". сказал Нед. Затем, покачав головой, он спросил: "Так что вы скажете о том, что попросил Арьян?"

"Мы не можем просто послать наших людей прямо в Лис. Другие могут принять во внимание такое движение. Тогда нам придется отвечать на нежелательные вопросы". предупредил Якен.

"Верховный стюард прав",- согласился Вильгельм. Поэтому мы пошлем наши корабли так, чтобы не привлекать внимания. Лорд Арьян уже создал небольшие порты в каждой из наших земель для рыбаков. Но я уверен, что они смогут принять там хотя бы один корабль. Нам нужно перевезти наших людей на баркасах в Браавос, Пентос и еще несколько городов, возможно, даже в Королевскую Гавань. Оттуда мы могли бы использовать наши галеры и высадить людей в Спорных Землях".

"Весьма изобретательно, милорд." похвалил Якен.

Нед согласился. "Похоже, мы пришли к соглашению. Теперь давайте приступим к работе".

~

Волантис, Эссос

" Вы вернулись?" спросил Марвин, потягивая вино из своего кубка.

"Да.",- ответил Арьян, усаживаясь на соседнее сиденье. Он вытер пот со лба.

В портовом городе Волантис было жарко и сыро. Они потели с самого прибытия сюда. Не помогали даже многократные использования охлаждающих заклинаний.

"Есть успехи?" спросил Марвин.

"Никаких". ответил он разочарованно. С тех пор как они прибыли в Волантис, Арьян рыскал по городу в поисках возможности убедиться, что Волантис не выступит против Лиса, как он обещал Рогаре. До сих пор ему это не удавалось. Это его огорчало.

"Вам повезло. Я нашел способ". самодовольно сказал Марвин.

Арьян удивленно повернулся к нему: " Вы нашли способ? Правда?"

"Да. Похоже, вы удивлены.", - предположил Марвин в ответ.

"Когда же вы нашли время? С тех пор как мы прибыли сюда, вы постоянно читали те книги, которые мы нашли в Валирии", - сказал Арьян, наливая себе напиток.

" У меня были свободные минуты. Так вы хотите узнать, какой способ я нашел?" снова спросил Марвин.

"Я слушаю." Он сказал.

"Ответ - гражданская война", - ответил Марвин. Марвин.

"Гражданская война?"- спросил Арьян спокойно.

"Вы видите внезапную суету и увеличившуюся толпу в городе?" спросил Марвин, указывая на переполненные улицы. Увидев кивок Арьяна, Марвин добавил: "Это из-за выборов".

"А какое отношение это имеет к нам?" спросил Арьян.

"Терпение, милорд. Волантисом правят три триарха, ежегодно избираемые на праздничных и бурных выборах. Хотя иностранцам выборы могут показаться беспорядочными, обычно они проходят мирно. Голосовать могут все свободнорожденные, владеющие землей, независимо от пола. Они выбираются из числа знатных семей, которые могут доказать свое прямое происхождение из старой Валирии. Триархи Волантиса считаются настолько выдающимися, что в течение года службы им запрещено касаться земли ногами. Волантийцы считают, что выдающиеся люди не должны передвигаться пешком, а только в паланкине или на слоне. Путешествие пешком может запятнать человека в глазах коренных волантийцев и иностранных капитанов, находящихся в городе.

Триархи принадлежат к одной из двух политических партий - слонов и тигров. Слоны - партия купцов и ростовщиков, выступающих за торговлю, а тигры - старая аристократия и воины, заинтересованные в завоеваниях.

После Рока Валирии волантийцы считали себя наследниками Фригольда и законными правителями мира. Волантийцы расходились во мнениях о том, как добиться завоевания других Вольных городов. Представители Старой крови выступали за войну, а ростовщики и купцы - за торговлю. Соответственно, эти две фракции стали известны как "тигры" и "слоны". Тигры удерживали власть почти сто лет, а затем Волантис призвал к войне другие города, и тигры втянули город в большой конфликт с другими дочерьми. Сначала они добились успеха, захватив контроль над Лисом и Миром. Однако когда они попытались захватить Тирош, Пентос присоединился к Тирошам, а Лис и Мир восстали. Владыка Браавоса предоставил корабли для помощи Лису, а Аргилак Дюррандон, Штормовой король, удерживавший Штормовые земли до Баратеонов, присоединился к противостоянию и повел отряд в Спорные земли. Именно отряд Аргилака разгромил отряд волантийцев, пытавшийся вернуть Мир. Эйгон Таргариен, лорд Драконьего Камня, заключил союз с Пентосом и Тирошем против Волантиса, прилетел в Лис и поджег волантийский флот, готовившийся к вторжению в город. Волантис потерпел поражение у Кинжального озера, где галеры из Кхохора и Норвоса уничтожили большую часть волантийского флота, находившегося на Ройне. В бой вступили даже дотракийцы, которые напали на уже слабый Волантис.

В конце концов, фракция волантийцев, выступающая за мир, а именно, слоны, отобрала власть у тигров, и война была прекращена. С тех пор ни один тигр не был назван триархом".

"И как это нам поможет?" спросил Арьян, совершенно не интересуясь политикой.

Марвин ответил: "Последними триархами были тигр Малакво Мейгир и слоны Донифос Пенимион и Ниэссос Вассар. Они же участвуют в выборах и в этот раз, вместе с другим тигром Никуо Лассисом. Тигры - очень переменчивые люди. Стоит только поджечь фитиль, и они взорвутся. Так что нужно попросту убить этих тигров. И тогда Волантис погрузится в хаос, на восстановление которого уйдет по меньшей мере несколько лет. "

http://tl.rulate.ru/book/72041/2302186