Готовый перевод Serve and Protect / Служить и Защищать: Глава 1

Кобура на талии униформы по-прежнему «скрипела», выдавая в нём новичка, и подскакивала на каждом шагу. Но его это не слишком волновало. Он был уверен, что вскоре он с ней срастётся.

Главный штаб Агентства городской полиции Сеула представлял собой высокое здание в шестнадцать этажей – путаная сеть офисов, коридоров и отделов. Оно напоминало лабиринт, и Тэхёну казалось, что пытаться в нём ориентироваться – то ещё испытание. Как бы там ни было, Тэхёна приняли всего несколько недель назад, поэтому неудивительно, что он часто пропускал поворот или шёл не по тому коридору. Однако в данный момент это было нежелательно.

Через десять минут он должен сидеть в кабинете суперинтенданта Хан Сонджуна, а с таким успехом он точно опоздает. Он помнил только, что в нужное ему крыло «F» Отдела общественного порядка можно попасть на двух лифтах из шести и что у приёмной отдела стоит гигантский фикус.

- Ты сразу увидишь! – заверил его проходящий мимо сотрудник.

А вот и фикус.

Он вздохнул с облегчением и поспешно прошёл мимо широкого стола дежурного к кабинету 725. На двери имелась медная табличка с надписью «Суперинтендант Хан», и, отыскав её, он постучал и замер в ожидании. Спустя всего пару секунд он услышал грубый голос, разрешающий ему зайти. Он открыл дверь и увидел сидящего за столом мужчину среднего возраста. За его спиной было большое панорамное окно, откуда открывался отличный вид на суетливый столичный центр, а по обе стороны от него тянулись полки с книгами и картами города. На столе рядом с компьютером настойчиво мигал телефон, на который мужчина смотрел с немалой степенью напряжения. Тэхён слегка опасался, что побеспокоил его – а тот казался очень занятым – но всё равно подал голос и спросил:

- Вы хотели меня видеть, сэр?

Суперинтендант Хан вскинул голову на дверь, и лицо мужчины озарила широкая улыбка.

- Ах да, офицер Ким Тэхён! – поприветствовал он. – Заходи, заходи. Присаживайся, - он указал на два пустых стула напротив стола. Улыбка не сходила с лица, пока Тэхён располагался. – Я хотел бы извиниться. Мне так и не представилась возможность лично поприветствовать тебя в нашем агентстве, - с раскаянием признался Хан. – Я думаю, ты знаешь, сколько тут иногда наваливается дел. Но я хотел поприветствовать тебя лично. Вообще-то, я стараюсь увидеться со всеми новичками. Как тебе инструктаж? Надеюсь, две прошедшие недели доставили удовольствие?

- Да, всё было отлично! – радостно ответил Тэхён. – Я уже познакомился с парой других новичков и несколькими офицерами. Это здорово, я многое узнаю, сэр.

Хан остался доволен ответом молодого человека и кивнул.

- Прекрасно, прекрасно… рад это слышать. Я знаю, что университетское обучение дало отличную базу, но если столкнешься с проблемами, не бойся обращаться за помощью.

- Спасибо, сэр! Буду иметь в виду.

Мужчина улыбнулся, а затем сменил тон и манеру поведения на более профессиональную.

- Я позвал тебя также по иной причине.

Тэхён с любопытством наблюдал, как суперинтендант повернулся на стуле, поднялся, подошёл к архивному шкафу и стал искать что-то среди сложенных документов.

- Во время инструктажа, - он вытащил тонкую папку и открыл, чтобы заглянуть в её содержимое, - упоминали о четырёхмесячной программе полевой подготовки?

- Э… - новоиспеченный офицер задумался, припоминая все семинары, презентации и занятия, на которых он побывал за последние пару недель. Кажется, один из кураторов упоминал подобную программу. Тэхён оживился. – Да! Нам говорили о ней. Только без подробностей.

- Так, хорошо. Значит ты уже в курсе, - Хан, не отрывая взгляд от документа, кивнул и двинулся обратно к своему месту. – Это отличная программа, очень полезная. Через это проходят все новички, - мужчина сел за стол, по-прежнему изучая документ. – Я посмотрел на результаты твоего обучения в университете. У тебя была прекрасная успеваемость.

Тэхён удивился комментарию Хана и торопливо склонил голову.

- Спасибо, сэр!

- Это так, - мужчина был впечатлён и, подняв голову, он одарил новичка добродушной улыбкой. – Вне всяких сомнений ты подходишь на эту работу. А наша программа полевой подготовки даст возможность применить навыки на практике и получить реальный опыт. В нашем агентстве… не знаю, говорили ли об этом, - он положил папку на стол прямо перед собой и продолжил, - но мы предпочитаем, чтобы все наши новички начинали работу с Отдела общественного порядка, чтобы заложить прочную основу. В конце концов, мы здесь для того и нужны, чтобы служить нашему обществу и защищать граждан. Так что, начиная со следующей недели, - он открыл папку и провел по ней пальцем сверху вниз, останавливаясь на определенной строчке, - у тебя начинается полевая подготовка в Отделе общественного порядка. После чего, - он снова посмотрел на Тэхёна, - тебя переведут в другой отдел на постоянную работу, но мы пока не знаем какой. Это будет решено по итогам подготовки. Разумеется, посылать на задания в одиночку тебя никто не будет. У тебя будет напарник, который выступит в роли наставника и инструктора, - на этих словах мужчина глянул на экран компьютера и нетерпеливо кликнул мышкой. – Он уже должен был быть здесь… Я вызвал его довольно давно…

- Ничего страшного! Я подожду, - заверил его Тэхён. Он изо всех сил пытался сохранять спокойствие и собранность, но, по правде говоря, он сгорал от нетерпения узнать, кто же будет его напарником. На одном из обучающих семинаров сотрудники объясняли, что, из соображений безопасности, у всех полицейских работников есть напарник. Это упоминалось на лекциях и занятиях в университете, и это же было заметно по множеству боевиков, которые он посмотрел. Одна только эта мысль приводила его в восторг.

- Он весьма квалифицированный работник, - продолжил Хан, скользя взглядом по экрану. – Он непременно…

Тут раздался стук в дверь, а следом:

- Босс? Вы меня вызывали?

Они оба повернулись на звук голоса. Тэхён опешил, взглянув на молодого полицейского, стоящего в дверях. Эти невозможные темные глаза, волосы с фиолетовым оттенком и серьезное, но миловидное лицо – он уже видел его однажды. Кажется, прошлым летом… Офицер посмотрел на него. Кажется, он тоже что-то заподозрил.

- Чонгук! – суперинтендант обратился к нему с теплотой. – Прошу, прошу, заходи.

Полицейский Чонгук оторвал взгляд от Тэхёна и настороженно шагнул в кабинет, аккуратно прикрывая за собой дверь.

Хан с улыбкой посмотрел на офицера полиции и махнул в сторону свободного стула рядом с Тэхёном.

– Давай, иди, садись.

Но Чонгук остался стоять и подчеркнуто вежливо отказался от предложения.

- Я постою, спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/72469/1993020