Готовый перевод Serve and Protect / Служить и Защищать: Глава 2

Улыбка на лице суперинтенданта дрогнула, но он покорно кивнул.

- Что ж, в таком случае, - теперь он обратился к ним обоим, - Ким Тэхён, я хотел бы представить тебе старшего офицера Чон Чонгука. Чонгук, это офицер Ким Тэхён. Он новенький и будет проходить обучение в нашем отделе. На время его пребывания здесь, ему потребуется напарник, поэтому я решил объединить вас до конца его подготовки. Он станет твоим напарником на протяжении следующих четырех месяцев.

Старший офицер вёл себя тихо, пока говорил суперинтендант, но стоило тому произнести последнюю фразу, как вдруг он резко поменялся. Выражение лица потемнело.

- Мой напарник? – в голосе возникли угрожающие нотки. Слово прозвучало словно инородное.

Если мужчина заметил это, то ничем не показал.

- Да, да, твой новый напарник, - подтвердил он.

Чонгук перевёл глаза на Тэхёна, с очевидным подозрением оглядывая офицера. Тэхён встретился с ним взглядом и, осознав, что Чонгук заговаривать с ним не собирается, поприветствовал его бодрым «Привет!» и с улыбкой дружелюбно помахал рукой.

Молодой парень на это никак не отреагировал. Он пару раз моргнул и отвернулся от новичка. Он уперся взглядом в суперинтенданта и ледяным тоном обратился к нему.

- Босс, можно с вами переговорить? – он сделал паузу и добавил: - С глазу на глаз.

На лице Хана проступило волнение, но тут же сменилось прежним радушием. Он с сожалением в голосе обратился к Тэхёну.

- Ты не возражаешь? Это займет всего пару минут. Пожалуйста, подожди в приемной. Я тебя позову.

- Д-да, конечно. Нет проблем, - Тэхён ясно чувствовал напряжение в воздухе и, если честно, он с некоторым удовольствием бы покинул кабинет. Он поднялся со стула и пошёл к двери. По пути он опять повернулся к Чонгуку, но тот намеренно отводил взгляд, приковав его к стенной полке. Губы старшего офицера были сжаты в тонкую линию, чётче выделяя линию челюсти. Тэхён хотел что-то ему сказать, но передумал. Он опустил голову, прошёл к выходу и убедился, что плотно закрыл за собой дверь.

В ту же секунду, как щелкнула дверь, глаза Чонгука засверкали от злости, и он уставился на суперинтенданта.

- При всем моем уважении, сэр, какого черта здесь происходит?

Мужчина нахмурился и устало вздохнул.

- Чонгук…

- Поправьте меня, если я не прав, но, кажется, я ясно дал понять, что мне не нужен напарник. А теперь вы подсовываете мне новичка? Зачем? – со злостью произнёс Чонгук. – Я работаю один, и вам прекрасно известно почему…

- Я знаю, Чон Чонгук, - ответил суперинтендант, посерьезнев. Молодому человеку ничего не оставалось, только как утихнуть под властным голосом. Он стал ледяным и непоколебимым как сталь. Но мужчина почти сразу смягчился и снова заговорил со старшим офицером: - А ещё мне известно, что ты один из лучших офицеров отдела. Самый лучший, по правде говоря. И Тэхён многому может у тебя научиться. В тебе есть незаурядная преданность и самоотверженность в том, что касается работы. Тебе с твоими аналитическими способностями нет равных, ты принимал участие во множестве серьезных масштабных расследований, каждое из которых было раскрыто.

Чонгук закатил глаза и провёл рукой по шее.

- Если вы пытаетесь мне польстить, у вас не выходит.

- Уверяю тебя, ничего подобного я не замышлял, - возразил Хан уверенно и твердо. – Но как твой суперинтендант, я вынужден на это пойти. И это приказ.

Молодой человек мрачно хмыкнул и вперился взглядом в пол.

- Да, сэр, - пробормотал он.

Суперинтендант посмотрел на Чонгука. Он был знаком с упрямством старшего офицера. Он устало вздохнул.

- И опять же, это лишь временно. Четыре месяца. После его распределения ты продолжишь работать в одиночку. Ты один из самых смышлёных офицеров в нашем отделе и, как новичок, он сможет многому у тебя научиться. Но, если честно, Чонгук… - он оглядел стоящего перед ним офицера, который был еще совсем мальчишкой, и печально улыбнулся. – Я считаю, ты сам сможешь многому у него научиться. Думаю, тебе это пойдет на пользу.

Чон Чонгук передвигался решительно, как ураган. Каждый шаг был уверенным, целеустремленным, и даже отзвук его шагов притягивал к себе внимание. Он с лёгкостью находил дорогу в сложном лабиринте коридоров, дверей и кабинетов Агентства, словно он спроектировал это место собственноручно. Время от времени он искусно заворачивал в другие коридоры, заходил в какие-то двери и резко сменял направление к помещениям, которые будто материализовывались у него на пути. Тэхён с трудом поспевал за Чонгуком и периодически всплывала мысль, а не нарочно ли офицер это делает.

Сегодня смена Тэхёна началась в три часа дня. Он был на месте уже без двадцати. Переступив порог здания, он сразу направился в раздевалку к своему шкафчику в Отделе общественного порядка. Он открыл дверцу и как можно быстрее начал переодеваться в рабочую униформу. Немного погодя в раздевалку завалился другой офицер. Тэхён кинул взгляд вправо и обнаружил, что это не кто иной как Ким Намджун, его однокурсник по университету. Они оба выпустились в декабре – и месяца не прошло – и вместе попали сюда. Только они и ещё один их общий знакомый, Пак Чимин, успешно сдали экзамены. К сожалению, остальным не так повезло.

Но Тэхён был рад видеть Намджуна. Хоть какое-то знакомое лицо в море синей полицейской униформы. Как и Тэхён, Намджун готовился к первому дню полевой подготовки, сменяя уличную одежду на униформу Агентства. Застегивая кожаный ремень, он рассказал, что его поставили в напарники к офицеру Ким Сокджину, одному из самых опытных полицейских в их отделе. Намджун назвал его «приятным парнем» - и Тэхёна сразу же взяла зависть при слове «приятный».

- А тебе кто достался?

Тэхён засунул рацию в передний карман и только потом без энтузиазма ответил:

- Чон Чонгук.

Намджун почти засунул дубинку на пояс и вдруг замер при упоминании имени старшего офицера. Он медленно повернулся и страдальчески сморщился.

- Аааауч, - с жалостью покачал головой он. – Жестоко.

И Тэхён не мог не согласиться.

- Я слышал, что говорят о нём другие офицеры, и, судя по всему, он та ещё заноза в заднице, - хмуро отметил Намджун. – Один офицер, Юнги, сказал, что Чонгук практически живет в полицейском участке и не ходит домой. А еще он сказал, что его нора рядом с подземной стоянкой, но, есть вероятность, что он просто дурил мне голову.

Тэхён перевёл усталый взгляд со шкафчика на Намджуна.

- Знаешь что, - простонал он, - помощи от тебя ноль.

http://tl.rulate.ru/book/72469/1993021