Готовый перевод Serve and Protect / Служить и Защищать: Глава 3

Намджун только невесело усмехнулся в ответ и задумчиво почесал голову. Он сочувственно улыбнулся, и на левой щеке появилась ямочка.

- Что ж, есть и светлая сторона.

- Нет тут светлой стороны.

- Она всегда есть, - возразил он. – Вообще-то, он правда умён. Я слышал, он даже в университет не ходил. С ума сойти, да?

Тэхён недоверчиво выпучил глаза.

- Не ходил?

- Нет! – Намджун и сам с трудом в это верил. – А это… законно ли? Не знаю даже, - он пожал плечами и прикрыл дверцу шкафчика. – Но, как говорят, «он родился в униформе». Так что, может быть, всё не так уж и плохо?

Тэхён задумался над его словами. Всё-таки ему оставалось лишь надеяться на лучшее. Остальное не в его власти.

Он смиренно вздохнул и, окинув шкафчик взглядом ещё раз, закрыл его.

- Очень надеюсь, что ты прав.

- В любом случае, - с улыбкой сказал офицер, застёгивая кожаную куртку, - желаю тебе удачи, друг. Мне пора, увидимся позже!

- Да, и тебе удачи, приятель! – Тэхён смотрел, как товарищ исчезает в коридоре. У него было какое-то тревожное предчувствие. Всего две недели назад он еще с восторгом ждал возможности поработать в качестве настоящего полицейского. Двухлетняя пройденная им программа была адски сложной. Но он сумел справиться. Сдал все экзамены на профпригодность и пополнил ряды престижного Агентства городской полиции Сеула.

А теперь, если быть до конца честным с самим собой, он с ужасом думал о четырехмесячной подготовке. Тот сексуальный коп (на которого он как-то дрочил один раз, или где-то шесть) оказался настоящим засранцем, и никакие знания, почерпнутые в университете, тут не помогут. Он снова разочарованно вздохнул и пошёл к выходу.

* * *

Говорил Чонгук на автомате, почти как робот.

- Сегодня мы заступаем в патруль, - сообщил он Тэхёну, когда они спустились на слабо освещаемую подземную парковку. Парковка была огромной, выстроенной из бетона. На ней стояли ряды полицейских машин. По крайней мере, Чонгук хотя бы соизволил снизить скорость, чтобы идти рядом с Тэхёном. Он подвёл новичка к машине, припаркованной в дальнем правом углу. – Дело нехитрое, поэтому должно пройти без происшествий.

Тэхён был рад болтающей рации, потому что без неё повисшая между ними тишина была бы ещё более неловкой. Последние два с половиной часа они колесили по улицам города – Чонгук был за рулем – а Тэхён за это время больше узнал о качестве и составе материала его штанов, чем о правилах патрулирования. Что же, по крайней мере, ему тепло, подумал он про себя, наблюдая за падающим за окном снегом.

Температура в машине была установлена на приятных двадцати градусах, чтобы разогнать морозный воздух позднего января. Несмотря на всё, Тэхён был рад возможности ехать в патрульной машине. Будучи студентом, ему доводилось в ней сидеть во время занятий, но лишь с целью обучения. Чонгук содержал машину в безупречной чистоте, легкий запах чистящих средств до сих пор висел в замкнутом пространстве. Старший офицер смотрел в лобовое стекло, бдительно сканируя окрестности. Тэхён повернул голову, изучая профиль парня. Черты лица были выразительными, в них была твёрдость, но в то же самое время что-то в них было и кроткое. Он всё так же сжимал губы, но Тэхён бы не прочь взглянуть на то, как они двигаются. Особенно пухлая нижняя…

Тэхён стыдливо отогнал эту мысль. Старший офицер с ним почти не разговаривал, а это было проблемой. Если им предстояло работать вместе следующие четыре месяца, Тэхён был уверен, что в их же интересах узнать друг друга получше. Он опять посмотрел на Чонгука и решил, что стоит хотя бы попытаться.

- Итак, - начал Тэхён с надеждой в голосе. Как и ожидалось, Чонгук даже не вздрогнул. Но, не встретив сопротивления, продолжил. – Ты часто патрулируешь город?

- Нет, - отозвался Чонгук кратко и чётко. – Я редко занимаюсь рутинными делами, такими, как патрулирование. Этим занимаются офицеры в моем подчинении, - пояснил он, аккуратно поворачивая направо. – Я отвечаю за более сложные ситуации – вооруженные нападения, допрос свидетелей и тому подобное. Возможно, тебе доведётся это увидеть, если что-то произойдёт. Но большую часть времени мы будем принимать стандартные вызовы, поскольку тебе предстоит часто иметь с этим дело впоследствии.

Тэхён кивнул, дружелюбно улыбаясь.

- Круто! – Это была самая длинная речь, которую Чонгук произнёс с тех пор, как они сели в машину. Тэхён принял это за хороший знак.

Они остановились на красный свет. Впереди, кажется, образовалась небольшая пробка. Дорога светилась красными огнями, а машины стояли бампер к бамперу. Видимо, они на какое-то время тут застряли. По рации двое офицеров перебрасывались шутливыми репликами – что-то об оцеплении и обеспечении безопасности территории, но Тэхён не мог утверждать с уверенностью.

Он заметил, как Чонгук потянулся к встроенному навигатору и провёл пальцем по экрану. Взгляд заскользил по цифровой карте, разглядывая её так же напряженно, как и делал всё остальное. Как бы это ни пугало, Тэхён находил это странно завораживающим. Чонгука окутывала аура настоящего профессионализма, закалённого полицейского. А Тэхён опять и опять поражался, как же молодо выглядел старший офицер. Как это обычно с ним случалось, любопытство взяло верх.

- Как давно ты работаешь? – не удержался от вопроса Тэхён.

Чонгук сразу не ответил, продолжая сосредоточенно изучать маленький, подсвеченный экран.

- Три года, - отстранённо ответил он, что-то вбивая в навигатор.

Тэхёна поразил ответ.

- Серьёзно? Извини за вопрос, но сколько тебе лет? – шокировано выпалил он.

- А что? – огрызнулся Чонгук и вскинул голову, буравя Тэхёна взглядом.

Тот съёжился под пронзительным взглядом.

- П-просто любопытно стало. Ты… молодо выглядишь.

Чонгук молча изучал Тэхёна. Но вскоре он едва заметно расслабился, к большому облегчению новичка. Он вернул руку на руль и посмотрел вперёд на лобовое стекло.

- Мне двадцать один, - буркнул он.

Тэхён удивленно вскинул брови. Этот мальчик – а он и правда оказался мальчишкой – оказался на два года младше Тэхёна, и уже стал старшим офицером?

- Быть не может, - выдохнул он. – Ты не шутишь? Впечатляет, Чонгук.

Старший офицер просто пожал плечами.

- Служба в полиции – это вроде как семейное дело, - сказал он, по-прежнему глядя перед собой. – Мой дедушка – бывший старший суперинтендант, а отец - суперинтендант… - на этом он замолчал. Тэхён заметил, как дрогнули его губы. – Точнее, был им, пока не погиб, - голос стал резким, и он быстро прочистил горло, прежде чем продолжить. – Я вырос в этой среде. И застрял здесь, кажется.

Снова повисло молчание, заполняемое вездесущим гулом радио. Чонгук сосредоточился на дороге, а Тэхён погрузился в свои мысли. Он выглянул в окно, подмечая сменяющиеся пейзажи и думая, как Чонгук воспринимает все происходящее вокруг, как он видит всё своим жестким на вид взглядом. При этой мысли губы растянулись в улыбке. На глаза попался знак ограничения скорости, и вдруг он вспомнил их первую встречу прошлым летом. Тэхён нахмурился, обдумав еще одну пришедшую в голову мысль.

- У меня есть ещё вопрос, - начал он. – Прошлым летом... не знаю, помнишь ли ты… но ты остановил меня за превышение скорости, а в суде так и не появился, - он поднял глаза на старшего офицера. – Почему?

Чонгук лукаво улыбнулся.

- Я так и подумал, что это был ты, - удивился он и на пару секунд замолчал. – Расскажу тебе небольшой секрет: штрафы за превышение скорости – наименьшая из наших проблем, - пояснил он Тэхёну. – Пока ты никого не убил, нас это не сильно заботит. Если ты впервые нарушил правила, ты трезв и превысил не более чем на 40 км/ч – нет необходимости обращаться в суд. Это мы спускаем с рук. Но, - предупредил он, - если ты был остановлен неоднократно, ты пьян или превысил скорость на более чем 40 км/ч – это уже опасно. Кто-то может пострадать. В таком случае, я не просто покажусь в суде, но сделаю все возможное, чтобы нарушитель заплатил штраф или чтобы у него отобрали права.

- Ух ты, - пораженно воскликнул Тэхён. – С тобой шутки плохи, да?

- Да, - просто ответил тот. – Чревато.

В этот момент рация, болтающая на фоне, стала выдавать команды, одна важнее другой.

- …9197! Прием, 9197!

Чонгук моментально нажал на кнопку и заметно подсобрался.

- 9197 на связи, слушаю вас.

- 9197, поступило сообщение о серьезной аварии в районе Янчона на… - вызывающий не успел полностью продиктовать адрес, а Чонгук уже настраивал свой навигатор. - …сообщили о жертвах. Скорая уже в пути. Конец связи.

- Теперь понятно, почему пробки, - пробормотал Чонгук себе под нос. А потом сказал по рации: - 9197 в пути, - он повернулся к Тэхёну. – Готов?

- Как никогда.

http://tl.rulate.ru/book/72469/1993022