Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 31. ч.2

Словно в 1980-х, начали воспроизводиться чёрно-белые анимации в стиле американских мультфильмов, и начали появляться буквы на английском языке. 

[Бессмысленная Эго-викторина.] 

Бессмысленная викторина? 

По мере того, как в головах людей возникали вопросы, голос Эгоиста продолжал доноситься из динамиков. 

[Правила просты! В «Бессмысленной» викторине будет десять вопросов, а вам лишь нужно правильно на них ответить! Если хотя бы один человек ответит верно на все десять вопросов, ничего не произойдёт. Всё будет отлично! Я отпущу вас. Но что, если все ошибутся? Тогда... взорвётся бомба!] 

Это звучало довольно просто. 

Ответить на десять вопросов викторины? 

Это похоже на игру, в которую могут играть ученики начальной школы, когда им нечем заняться. 

Это слишком по-детски для взрослых. 

Но если на карту поставлены их жизни, то всё иначе. 

[«Бессмысленная» викторина начинается, я буду лично читать вопросы, начиная с первого! Я прочитаю их для вас, и вы также можете прочитать их на экране перед вами. Куда отправлять ответ? Вы можете взглянуть на приложение «Сообщения» на своём телефоне! Там появилось текстовое сообщение с неизвестного номера, верно?] 

Когда он сказал это, люди достали свои мобильные телефоны, и там действительно было текстовое сообщение. 

[ЭГО ШОУ. Отвечайте здесь!] 

Сообщение с неизвестного номера. 

Никто не знает, как он мог отправить им сообщения в самолёте, где даже не было радиоволн, но каким-то образом они пришли. 

Из динамиков прозвучало объявление: 

[После того, как будет задан вопрос, вы можете отправить нам ответ текстовым сообщением в течение трёх минут. Да, целых три минуты! Этого времени достаточно, чтобы приготовить чашку лапши. Достаточно, не так ли? Что? Если вы нальёте воду в чашку с раменом и подождёте три минуты, то вам покажется, что вам придётся долго ждать, прежде чем вы сможете её съесть. Я дал вам более чем достаточно времени. Ха-ха.] 

Этого нифига не достаточно, ты, сумасшедший ублюдок! 

Люди могли только держать эту мысль при себе, они не могли произнести её вслух. 

Потому что Эгоист предупредил их, что он активирует бомбы, как только услышит какой-либо звук. 

[Если будет хотя бы один неправильный ответ, вы умрёте! У вас нет шанса на ошибку. Если вы ошибётесь в первом вопросе, то бессмысленно знать ответ на остальные девять вопросов, верно? Но я уверен, что вы сможете ответить правильно на все вопросы. Я доверяю вам!] 

Это было неразумное правило, по их мнению. 

Однако у них не было права вето. 

Прежде чем люди успели опомниться, из динамиков заиграла весёлая музыка. 

Эгоист громко закричал, слушая весёлую музыку на фоне. 

[Ну же! Давайте поторопимся и начнем первое ЭГО ШОУ! Первый вопрос! Сколько человек может плыть на спасательной шлюпке корабля «Титаник»?] 

В то же время этот вопрос появился на экранах перед сиденьями пассажиров. 

[Первый вопрос. Сколько человек может плыть на спасательной шлюпке корабля «Титаник»?] 

А под ним цифры, начавшие обратный отсчёт, жирными красными буквами. 

[3 : 00]

[2 : 59]

[2 : 58]

Люди бросились набирать ответы на своих телефонах. 

Время вышло, голос Эгоиста вновь начал звучать вместе с весёлой музыкой. 

[Да! Время для ответа на первый вопрос закончилось. И правильный ответ... В спасательной шлюпке могут находиться девять человек*! Почти все ответили на него правильно, потому что это было довольно легко. Как и ожидалось, наша Корея – страна, знающая о юморе! Вы, ребята, такие крутые.]

_{*«Спасательная шлюпка» по-корейски пишется как «구명 보트 (Gumyeong Boteu)», а «Gumyeong» также означает «Девять человек».} 

Те, кто отправил сообщение [Девять человек], получили ответ [Верно!].

Некоторые вздохнули с облегчением, но некоторые побледнели. 

Плохо это или хорошо, но трансляция «Эгоиста» продолжалась. 

[Хорошо! Давайте перейдём ко второму вопросу! Какой самый горячий фрукт в мире?]  ...

* * *

[Адское викторина-шоу.]

[Вау, если бы я был там, я бы описался.]

[Эгоист на самом деле злодей. Кто сказал, что он Герой? Они все умрут.] 

[Факт) Хорошо что там не я.]

[Вау, как он установил бомбы в самолёте? В принципе, разве люди не проверяют тщательно наличие бомб?]

[Я тоже не знаю.]

[Что делают капитаны? Разве они не могут совершить аварийную посадку?]

[Если они это сделают, я думаю, это приведёт к взрыву.]

— Президент, пока он там, наверху, что мы можем сделать? 

— Ничего. 

Президент Ассоциации продолжил, наблюдая за трансляцией со скорбным видом: 

— Подай мне попкорн, Звёздная пыль. 

Звёздная пыль взяла попкорн, стоявший рядом с ней, и бросила его в лицо президенту. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2492967