Готовый перевод Naruto: The Brother / Наруто: Брат: Глава 24. У каждого свой путь.

- Что. Ты. Сделал? - Наруто выругался сквозь зубы. Он был не просто зол на своего брата, он был взбешен. Его брат только что втянул его в нечто потенциально опасное, и в нечто, на что, как он знал, он бы не согласился, если бы его действия подлежали оценке.

Хагоромо слегка вспотел. То, что он сделал, сильно выбило его из колеи, но сейчас Наруто был не в том настроении, чтобы проявлять заботу о старшем брате. То, что сделал его брат, было совершенно не по правилам: использовать его чакру для чего-то - это уже плохо.

Хагоромо, казалось, собирался ответить, но другой голос прервал его.

- Да, Хагоромо. - Знакомый голос сказал нейтральным тоном, но оба мужчины могли уловить злость в голосе. - Что ты сделал? - Кагуя Ōцуцуки не выглядела постаревшей ни на день, она выглядела почти так же, как и несколько лет назад. Она стояла в кимоно в нескольких метрах от обоих своих детей. - И молитесь Ками, чтобы это было достаточно хорошо для вас, чтобы избежать моего гнева. - Оба юноши поняли, что это было обещание, а не угроза: Кагуя ценила чакру сродни женской девственности. Похитить её - одно из величайших преступлений в её глазах, поэтому она была в ярости, она почувствовала чакру Наруто в той технике, которую исполнил Хагоромо, и могла сказать, что тот разозлил брата в последнюю минуту. Оставался только один вывод. Наруто отпустил хаори брата и сделал несколько шагов назад, чтобы дать ему возможность все объяснить.

Хагоромо несколько секунд дышал, восстанавливая дыхание после того, как его удержал брат, затем он посмотрел на них обоих с нейтральным лицом.

- Я сделал шаг к миру, - сказал он. В его голосе не было ни радости, ни счастья.

- Что это был за "шаг", Хагоромо? - Это была не просьба или мольба, это было требование его матери. - Лучше бы он объяснил, почему я могу чувствовать множественные сигнатуры чакры на главной земле. - Это привлекло внимание Наруто. Множественные сигнатуры чакры? Единственными существами, обладающими чакрой, кроме них троих, был Синдзю, который в данный момент был запечатан внутри Хагоромо, и Призывы. Синдзю был запечатан внутри Хагоромо, так что этого не могло быть, Хагоромо не стал бы тратить свою чакру на вызов, а Призывы даже не использовали правильную технику. И вдруг его словно ударило чакрой.

- Ты дал обычным людям возможность использовать чакру. - Это было сказано негромко, но его мать и брат услышали, особенно мать.

- Что!? - прорычала она. - Хагоромо, лучше скажи мне, что он лжет. - Но он не ответил. Несколько секунд стояла тишина, пока ее не нарушил нарастающий гнев женщины Ōцуцуки. Эта ярость в считанные секунды вылилась в бурное извержение. - ТЫ СДЕЛАЛ...! Вы дали этим людям... - она с ядом выделила слово "люди". - Привилегию использовать чакру!? Те же самые люди, которые обладают способностью превращать почти все в оружие! - Кагуя не дала Хагоромо ни единого шанса ответить. - Ты что, идиот?!

- Я сделал это, чтобы способствовать миру, - вклинился Хагоромо, хотя в его голосе слышалась злость. - Если вы позволите мне объяснить, вы поймете, что я создал способ для людей соединяться с помощью чакры. Если я смогу научить людей этому...

- Тогда что Хагоромо?! - На удивление, заговорил Наруто, в глазах беловолосого мужчины появился гнев, который на секунду удивил Хагоромо и Кагую. - Ты дал всем возможность использовать чакру, не только мужчинам, женщинам и детям, но и бандитам и ничтожествам, которые обитают в тени! Как ты думаешь, что они будут делать с чакрой? Они будут использовать ее в своих корыстных целях. - Наруто сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить. - Ты говоришь, что научишь людей "соединяться" с помощью чакры, но как насчет тех людей, которых ты не можешь научить, или тех, кто экспериментирует с чакрой? Ты дал им чакру с таким же потенциалом, как у меня и у тебя, что если кто-то получит Риннеган? Что если все остальные обретут ту же силу, что и мы? - сказал Наруто с гневом в голосе.

- Никто и никогда не получит столько чакры, сколько мы, это я знаю точно. - уверенно сказал Хагоромо. - Что касается того, что кто-то обретет те же способности, что и мы, если я смогу научить их использовать Ниншу, мой способ связывать людей, тогда они будут под...

- НЕТ! - крикнула Кагуя, прерывая своего сына. - Ты не понимаешь! Пройдет достаточно времени, и люди превратят чакру в оружие, а твое "Ниншу" будет извращено в нечто, что породит длинную череду насилия. Все это произойдет из-за твоей веры в то, что мир может быть достигнут, если ты дашь людям возможность использовать чакру. Однажды они превратят ее в оружие для насилия. Для войны. Вот почему мир никогда не будет достигнут без применения силы. - С этими словами Кагуя развернулась, но не прежде, чем произнести несколько последних слов. - С этого момента ты не мой сын, Хагоромо. - Кагуя шипела, не глядя ни на пустое лицо Хагоромо, ни на удивленный взгляд Наруто на слова матери, прежде чем его лицо ослабло. - Пойдем, Наруто. - Она продолжала идти несколько мгновений, прежде чем остановилась, не слыша шагов позади себя. - Наруто, - позвала она, не оглядываясь через плечо.

- Нет Каа-чан. - Голос был тихим, но Кагуя все равно уловила его, как и Хагоромо. Она обернулась, в то время как ее сын сосредоточился на своем брате, внутренне надеясь, что Наруто согласится с его словами. Когда они оба посмотрели на младшего члена семьи, то увидели, что он опустил голову, не обращая внимания ни на кого из них. - Так долго, - прошептал он. - Я пытался сохранить нашу семью вместе. Но я наблюдал, как твои собственные убеждения о мире разрывают нашу семью на части. Вы оба поставили свои собственные убеждения, свои цели выше семьи.

Сказав это, он поднял голову и посмотрел на обоих членов своей семьи, по щекам которых текли слезы. Оба внутренне вздрогнули от слов Наруто.

- Хагоромо, ты поставил свои взгляды на то, что правильно, выше собственного брата. Ты украл мою чакру, а потом даже не извинился за это. - Он знал, почему тот использовал свою чакру, так как у него не было достаточно чакры, чтобы запустить чакру остальных миров. Он использовал свою чакру, так как не знал, что сделает сила Джуби. Но это ничего не изменило. Он по-прежнему крал свою чакру. "По крайней мере, теперь я знаю, что чувствует Дзюби," - подумал он. - Каа-сан, ты была готова изгнать Хагоромо из нашей семьи только потому, что он сделал что-то, что противоречило твоим взглядам, а потом ушла, как будто не сделала ничего плохого.

С этими словами Наруто развернулся так, чтобы его спина была обращена к Хагоромо и Кагуе. - Если вы оба можете ставить себя выше семьи, то и я смогу. - Он глубоко вздохнул. - Я не могу выдержать постоянную войну между вами, я пытался не замечать недостатки моей семьи, но вы оба вывели их на свет так, что я больше не могу их игнорировать. - Наруто сделал паузу на мгновение, чтобы взять себя в руки, прежде чем продолжить говорить. - Я надеюсь, что у вас обоих будет хорошая жизнь... потому что меня в ней не будет.

Наруто согнул колени, а затем взлетел, используя манипуляцию ветром, чтобы улететь. Прочь от развалин, которые когда-то были его семьей. Он не оглядывался. Он не мог себе этого позволить. Когда он приземлился, то впервые с тех пор, как он был ребенком, заплакал во сне.

Хагоромо и Кагуя все еще стояли после того, как Наруто исчез за горизонтом. Первой ушла Кагуя. Она не пошла в каком-либо направлении, а просто начала идти, не оглядываясь.

Хагоромо оставался там еще почти час, просто стоял и смотрел на горизонт. Затем он посмотрел на статую Джуби.

- Прости меня, Наруто... - прошептал он в воздух.

Но никто не услышал его извинений.

С этими словами Хагоромо отправился в путь, вынул посох из хаори и пошел прочь, оставив деревянную статую посреди поля боя. Он должен был научить мир пользоваться чакрой, он не позволит, чтобы все, чем он пожертвовал, было напрасным.

Семья не встретится еще долгие годы. И даже тогда это произойдет не при самых лучших обстоятельствах.

http://tl.rulate.ru/book/73890/2071744