Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 1.2

Гарри свернул в парке налево, проходя мимо детской площадки, той самой, куда его мать приводила его больше раз, чем он мог сосчитать. Он был так зол на нее после того, как она сказала ему правду, что отказался пойти туда с ней на следующий день. Но его мать продолжала объяснять ему другие вещи в последующие дни. И Сириус, и Римус тоже были волшебниками. И его отец не погиб в автокатастрофе, как она всегда притворялась. Его родители были частью секретной организации под названием Орден Феникса, группы могущественных магов, которые сражались против темных магов и их хозяина, лорда Волан-де-Морта. Этот Волан-де-Морт считал, что волшебники и ведьмы превосходят магглов, и что волшебники чистой крови, те, у кого нет магглов в их семье или среди их предков, превосходят даже других волшебников. Он становился все более могущественным с каждым днем, и он пытался привлечь родителей Гарри на свою сторону, когда они закончили школу. Они отказались и позже присоединились к борьбе с Волан-де-Мортом. Вскоре они стали его мишенями и скрылись, но кто-то предал их и сказал, где они живут. Его отец погиб, пытаясь защитить их. Что касается его матери, то она была тяжело ранена и едва выжила. Именно тогда, когда Темный Лорд обратил свое внимание на Гарри и попытался убить его, произошло то, чего никто не мог ожидать. Его заклинание отскочило назад и вместо этого ударило в него самого, от чего Гарри и заработал свой шрам в тот день, а Волан-де-Морт исчез после этого, и его больше никто никогда не видел.

Гарри потребовалось время, чтобы по-настоящему понять все, что говорила ему мать. Целый мир магии, со своим собственным Министерством, Темным Лордом, который пытался убить его, когда он был всего лишь ребенком, и шрамом, который был результатом смертельного заклинания, которое он каким-то чудом пережил... Его мать пыталась объяснить все, что могла, но каждая частичка правды вызывала у Гарри новые вопросы. Наконец она показала ему тяжелую книгу, каких он никогда раньше не видел. Это была книга по истории магии. В ней было его имя, а также имена его матери и отца, резюмирующие историю, которую рассказала ему мать. Гарри вынужден был признать, что магия действительно существовала.

Сначала было тяжело осознать, что все это время он был волшебником и не знал об этом. Еще тяжелее было то, что его мать так долго лгала ему. Почему она не сказала ему раньше? Лили сказала, что хочет, чтобы у него было нормальное детство, как у нее. Сама она родилась в семье магглов. Ни ее родители, ни ее сестра не были волшебниками. Она была единственной. И, по-видимому, она и Гарри были знамениты, особенно Гарри. Волан-де-Морт так долго терроризировал мир магии, убил так много людей, что, когда он исчез, имя Гарри стало легендой. Она не хотела, чтобы он сталкивался с этой известностью до того, как вырастет.

Гарри пришлось признать, что его мать была права в одном: он был знаменит. После своих откровений она не привела его ни к какому волшебнику, ни в какое волшебное место, но дала ему книги, чтобы он мог больше узнать об этом мире, а также показала ему несколько заклинаний. И в книгах по истории, которые читал Гарри, он действительно упоминался довольно часто, даже прославлялся как герой, за что-то, чего он не помнил.

Теперь Гарри, делая последний поворот, чтобы вернуться домой, хотел только одного: попасть в Хогвартс. Жизнь, которую он вел со своей матерью, не сильно изменилась после того, как он узнал правду. Со временем он перестал злиться на нее, особенно после того, как накричал за то, что она не рассказала ему обо всем этом раньше, и она разрыдалась. Гарри не нравилось видеть, как его мать плачет.

Тем не менее, он хотел узнать больше о магии и обо всем, что с ней связано. Одной из вещей, которыми он был увлечен больше всего, был квиддич. Его мать подарила ему книгу под названием «Квиддич сквозь века», в которой говорилось, что это самый популярный вид спорта среди волшебников, и что его отец был чемпионом в нем. Гарри нравилась идея спорта, в котором ты летаешь на метле, обходя других игроков и мячи, пытающиеся нокаутировать тебя, чтобы набрать очки, кидая мяч в кольца или поймав почти невидимый золотой мяч. После того, как он упросил свою мать, она привела его куда-то и научила летать. Гарри очень быстро учился.

К сожалению, он не мог летать часто. Его мать всегда приводила его в уединенное место, далеко от города, а затем устанавливала всевозможные заклинания, чтобы убедиться, что его никто не увидит, и Гарри не мог улететь слишком далеко, на случай, если он пройдет через заклинания и будет кем-то замечен.

Вот почему Гарри начал играть в футбол. Он не мог достаточно летать, и было невозможно играть в квиддич только вдвоем, особенно когда его мать в основном бросала ему мячи, чтобы он их ловил. Футбол был не таким забавным, каким казался квиддич, но было нечто схожее. Гарри влился в школьную команду и быстро стал одним из лучших игроков. Он был самым быстрым игроком в школе, и благодаря его маленькому росту и худощавому телосложению его было очень трудно поймать. Одним из его главных талантов было умение отбирать мяч у другой команды независимо от обстоятельств. Со временем, когда его товарищи увидели, что он преуспел в этом виде спорта, другие перестали издеваться над ним. Он не стал популярным. Он все еще был странным мальчиком в городе, тем, кто казался неуместным, но, по крайней мере, они больше не беспокоили его.

Гарри поднялся по лестнице и вернулся в квартиру. И снова он увидел, что письмо еще не пришло. Он пошел в свою комнату, закрыл дверь и начал читать книги по магии.

Прошел день, и он, чередуя чтение с прогулками, начал скучать. Он также играл на компьютере и немного смотрел телевизор, но это его не очень интересовало. Он был рад, когда вечером его мать вернулась с работы.

- Ты хорошо провел день, мой дорогой?

- Да. Все было хорошо, - ответил он, когда она сняла туфли на высоких каблуках. Его мать, может быть, и ведьма, но она работала как обычный человек, секретарем в небольшой компании в регионе. Однажды она объяснила Гарри, почему ей все еще нужно работать, несмотря на все, что она могла сделать со своими способностями, но Гарри никогда по-настоящему этого не понимал, хоть и были вещи, которые она не могла заставить появиться из воздуха, например, еда.

Гарри уже приготовил ужин. У них было правило, что первый, кто приходил домой, должен был приготовить ужин, а другой помогал, если приходил немного позднее. Они ели восхитительные свиные отбивные с картофелем и морковью, а на десерт Гарри мог взять мороженое. Он уже собирался встать из-за стола и начать мыть посуду, когда мать остановила его.

- Подожди минутку. - быстрым движением она взяла свою палочку, и после взмаха ею занавески задернулись. Еще несколько движений - и в доме зажегся весь свет, а посуда начала мыться сама собой.

Гарри с удивлением наблюдал за матерью. Она всегда говорила ему быть осторожным и не использовать свои способности на публике, и сама она редко пользовалась ими, чтобы их соседи не заметили, кто они такие. Они всегда вместе мыли посуду, рассказывали о прошедшем дне и обменивались шутками.

Его мать смотрела на него с самодовольной улыбкой. Она достала из кармана что-то еще. - Я нашла это на своем столе, когда пришла в офис сегодня утром.

Она положила перед ним письмо. Сердце Гарри заколотилось в груди. Конверт был сделан из желтого пергамента, на нем была фиолетовая восковая печать, на которой был изображен герб: лев, орел, барсук и змея, окружающие букву «Х». Он взял письмо. Его рука дрожала так сильно, что он едва мог прочесть изумрудно-зеленые надписи на другой стороне толстого конверта:

Мистеру Гарри Поттеру,

Улица Графтон, 26

Город Нортгемптон,

Графство Нортгемптоншир.

Гарри не мог поверить своим глазам. Вот оно, наконец-то, после стольких лет.

- Тебе не кажется, что ты ждал достаточно долго? - слова матери вернули его к реальности. - Открывай.

Лихорадочными движениями он распечатал конверт. Из него выпали два листка бумаги. Первым упал на стол список школьных принадлежностей, к которому он присмотрелся повнимательнее. Там было много пунктов от книг до мантий, котлов и волшебной палочки. Но больше всего его интересовал другой вопрос. После заголовка с указанием названия школы и имени ее директора следовала самая важная часть.

Дорогой мистер Поттер,

Мы рады сообщить Вам, что Вы зачислены в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Пожалуйста, ознакомьтесь с прилагаемым списком всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем Вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора.

Когда он оторвал взгляд от письма, его мать улыбалась ему так, как никогда не улыбалась. - Поздравляю, мой дорогой, я так горжусь тобой.

У нее не было времени сказать больше, так как Гарри бросился в ее объятия. Они праздновали весь вечер. Гарри никогда не видел, чтобы его мать так часто использовала магию, как в ту ночь. Когда Гарри лег спать, он был счастлив, и этой ночью его не преследовали никакие кошмары.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2270720