Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 7.1

Она съела еще одну ложку салата, медленно проглатывая его. Лили купила его в круглосуточном магазине на углу улицы, когда вернулась с работы. Он был пресным, с привкусом пластика, но достаточно питательным.

Рабочий день был тяжелым. Лили не говорила об этом с Гарри. Возможно, она не хотела признаваться самой себе, но дела компании, в которой она работала, шли неважно. Два месяца назад они потеряли одного из своих самых важных клиентов, и хотя цифры никогда не были сильной стороной Лили, она понимала, что бизнес испытывает нехватку средств. Ее босс не мог позволить себе потерять крупного клиента, тем более что в настоящее время он переживал трудный развод. Был шанс того, что он просто закроет свою компанию. Лили ждала увольнения в любой момент. Несколько сотрудников уже уволились, и большинство искали другую работу.

Но не это занимало ее мысли в последнее время. Как всегда, куда больше она думала о Гарри. Первую неделю его учебы в Хогвартсе Лили провела в ожидании письма. Оно пришло в прошлую субботу с Буклей, снежной совой, которую она купила для него. Та разбудила Лили утром стуком в окно. Она почти вырвала письмо у бедного животного, а потом едва не порвала бумагу, когда открывала конверт. Ее руки дрожали, когда она читала.

Дорогая мама,

Моя первая неделя в Хогвартсе пролетела очень быстро. Я боялся выглядеть дураком, потому что я никогда раньше не практиковался и просто читал книги, но, похоже, большинство студентов тоже никогда не отрабатывали заклинания. У меня уже были занятия по трансфигурации, заклинаниям, защите от Темных Искусств, истории магии, астрономии, травологии и зельеварению, а в следующий четверг будет первый урок полетов.

Большинство профессоров милые, хотя бывает трудно не заснуть на истории магии с профессором Биннсом. Интересно, был ли он призраком, когда ты училась в Хогвартсе? Трудно не задохнуться в классе профессора Квиррелла, потому что он наполнен чесноком для защиты от вампиров, но я думаю, что он боится еще и нас, собственных учеников. Хуже всего было с профессором Снейпом на зельеварении. Я не знаю почему, но он, кажется, ненавидит меня, не говоря уже о том, что он поддерживает Слизерин во всем, чего не делает ни один другой декан, даже МакГонагалл.

Я должен был сказать тебе сразу. Меня определили в Гриффиндор. У меня уже появился хороший друг, Рональд Уизли (но все зовут его Рон). Мы живем в одной комнате с тремя другими мальчиками. Невилл тоже с нами, мы видели его на Кингс-Кросс. Есть еще девушка по имени Гермиона, с которой я вроде поладил, но она всегда говорит о том, что все знает заранее, или о том, что она знает то, чего не знают другие. Честно говоря, это немного раздражает.

Замок очень странный. Только сегодня мне удалось добраться до Большого зала, не заблудившись. Призраки гуляют повсюду, и есть даже один, Пивз, который только и делает, что подшучивает над нами, первокурсниками. Если бы он делал это не тогда, когда мы опаздываем на уроки, можно было бы посмеяться...

Письмо продолжалось и продолжалось. Гарри также спрашивал, правда ли, что Рубеус Хагрид, лесничий Хогвартса, был тем, кто забрал их из дома десять лет назад в ночь на Хэллоуин. Он пригласил Гарри в свою хижину недалеко от леса в пятницу днем, чтобы поговорить. Лили никогда не рассказывала этого Гарри. Она вовсе не любила говорить о той ночи. Более того, она была без сознания, когда Хагрид нашел их и перенес в Хогвартс. Вероятно, именно поэтому Лили никогда не упоминала его имени при Гарри.

Она ответила сыну очень подробным письмом, даже более длинным, чем то, которое прислал ей он. Она не спала до глубокой ночи, чтобы закончить и отдать его Букле. Наверное, хорошо, что сова улетела ночью, это не привлечет внимания магглов.

В своем ответе она рассказала Гарри историю о том, как Хагрид вытащил их из руин дома, а также о том, как она и его отец познакомились с ним в Хогвартсе. Иногда он был странным, как и многие люди этой школы, но у него очень доброе сердце, и он действительно хороший друг. Кроме этого, Лили попросила Гарри не колебаться и сказать ей, если Снейп будет его обижать. Этот человек не превратит жизнь ее сына в ад.

Письмо, которое она получила, все еще лежало на обеденном столе. Она перечитала его несколько раз даже после того, как отправила ответное. Сейчас был вечер четверга, и по словам Гарри, сегодня у него был первый урок полетов. Лили пожалела, что не может быть там и посмотреть. С того самого момента, как Гарри сел на метлу, она поняла, что у него к этому врожденный талант.

Конечно, он наслаждался этим днем. Но ей хотелось бы увидеть его реакцию и услышать, что он скажет при этом, как это было до отъезда сына.

Квартира казалась такой пустой без него. Конечно, бывали времена, когда он злил ее, совершая глупости, и, учитывая его магические способности, события могли происходить случайно, но она бы все отдала за то, чтобы он оказался рядом с ней в эту трудную минуту и придал сил жить дальше. Вне работы она по десять раз в час думала о том, что ее сын может делать сейчас в Хогвартсе.

Римус и Сириус приходили к ней в первые дни после отъезда Гарри, пытались успокоить. Римус был особенно понимающим. Он видел, как одиноко Лили себя чувствовала. Но они не могли заменить Гарри. Без сына в ее жизни была лишь пустота, и она еще не знала, как ее заполнить. Она даже не была уверена, что хочет этого.

Она поняла, что больше не голодна. Лили съела только половину салата, но без церемоний выбросила его в мусорное ведро. Через окно был виден парк, поглощенный наступающими сумерками. Гарри часто бродил там в течение последних двух месяцев своего пребывания здесь. Он так хотел уехать, а она отчаянно пыталась насладиться последними минутами рядом с ним. Лили не заходила в комнату Гарри после его отъезда, даже чтобы прибраться там. Не зная, чем занять вечер, она решила прогуляться, как обычно делал сын. Должно быть, люди, гуляющие там регулярно, гадают, куда делся мальчик в очках и со шрамом в форме молнии. Она направлялась в коридор, когда что-то постучало в окно кухни.

Повторяющиеся удары заставили ее подпрыгнуть. Сердце забилось чаще. Она не ожидала еще одного письма от Гарри до выходных. Ее надежды быстро рухнули, когда она увидела коричнево-пятнистую сову. Лили открыла окно и впустила ее. Письмо было в точно таком же конверте, как те, которые высылал Хогвартс своим студентам. Текст написан теми же зелеными чернилами. Только на этот раз, хоть адрес и не изменился, на нем было имя Лили, а не Гарри. Она открыла его и собиралась прочесть, но на пол упало еще одно письмо. Лили решила начать с последнего.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2286826