Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 14.2

На следующий день Гермиона проснулась раньше. Две другие девочки все еще спали, и она позаботилась о том, чтобы не разбудить их. Она отправилась в библиотеку, чтобы продолжить свои исследования о Фламеле перед завтраком. Она прибыла как раз в тот момент, когда мадам Пинс открывала помещение. К сожалению, ее усилия снова оказались безрезультатными.

Она пошла в Большой зал, чтобы позавтракать. Гарри и Рон уже были там. Огромные рождественские елки украшали это место, а также гирлянды на каждом углу, и некоторые даже свисали с потолка, создавая впечатление, что они парят в воздухе.

- Привет, Гарри.

- Привет, Гермиона. Сегодня утром у нас заклинания. Это будет весело.

- Да. На уроке Флитвика легко разговаривать, - добавил Рон.

- Мы не должны разговаривать. Мы должны тренироваться в заклинании, которому нас учит профессор Флитвик, - напомнила им Гермиона.

- Ну, несколько слов, которыми обменялись там и сям, не могут причинить никакого вреда.

- Не тогда, когда на их обмен уходит полчаса.

- Ты собираешься испортить урок еще до того, как он начнется?

- Рон, Гермиона, пожалуйста. Не могли бы мы просто спокойно позавтракать? - вмешался Гарри.

Он сидел между ними двумя. Гермиона согласилась не развивать этот вопрос дальше, и Рон тоже больше ничего не сказал.

- Кстати, где ты была, Гермиона? - спросил ее Гарри.

- Я ходила в библиотеку сегодня рано утром, - ответила она.

- Удалось найти что-нибудь о Фламеле?

- Пока нет. Но я не сдаюсь.

- Я тоже. Жаль, что мы не сможем продолжать поиски во время каникул.

- Вы, должно быть, сотни раз ходили в эту библиотеку, - раздраженно сказал Рон. - Когда ты собираешься отказаться от поисков этого Фламеля?

- Он имеет какое-то отношение к тому, что спрятано на третьем этаже, Рон, - объяснил Гарри.

- Хорошо, но если Дамблдор сказал нам не ходить на этот этаж, у него должны быть веские причины. Такие, как, например, трехголовая собака. Обычно это она предупреждает нас о том, чтобы мы не вмешивались, - добавил Рон, указывая на Гермиону. - Почему бы тебе хоть раз не поддержать меня?

- Потому что Снейп пытался убить Гарри. Ты это знаешь. Ты был там, когда это случилось, - ответила она.

- Да, и, как всегда, ты спасла положение. В любом случае, это может быть даже не связано. Возможно, он просто пытался убить Гарри, потому что ненавидит его. Это очевидно, что он его ненавидит.

- Уже не так очевидно. Разве ты не заметил? Снейп уже не преследует его так часто, как раньше. После игры он начал снимать очки со всех учеников, включая тебя, Рональд.

- Да, я заметил. Я почти скучаю о том дне, когда он придирался только к Гарри. Теперь он придирается ко всем нам.

- Привет, Букля. - снежная сова Гарри только что прилетела и села ему на левое плечо, показывая лапу с прикрепленным к ней письмом. - Это, должно быть, ответ моей матери, - взволнованно сказал он.

- Тебе придется подождать, чтобы прочитать это, - сказала Гермиона, доедая свой тост. - Наш урок заклинаний начнется очень скоро. Мы должны идти прямо сейчас.

Она встала, и Гарри вскоре последовал ее примеру, его сова улетела. - Ты идешь, Рон?

Но рот Рона был полон каши, и он явно не закончил с ней, учитывая содержимое его миски.

- Давай, ты опоздаешь, если закончишь есть, - сказала Гермиона.

Рон сглотнул. - Идите. Я пойду следом за вами. - и он демонстративно положил в рот еще одну большую ложку. Гермиона подняла глаза к небу и направилась к выходу из Большого зала. Гарри не отставал. Он поколебался прежде, чем последовать за ней, но его здравый смысл, должно быть, взял верх над дружбой с Роном. Не стоило опаздывать на занятия. Он открыл свое письмо, пока они шли к кабинету, и прочитал его на ходу.

- Слушай, Гермиона, я знаю, что ты проводишь Рождество со своими родителями, но моя мама говорит, что мы всегда рады тебе, если ты захочешь провести Рождество с нами.

Гермиона была тронута этим и улыбнулась Гарри. - Большое тебе спасибо, Гарри, но я не могу подвести своих родителей. Но все же поблагодари ее за предложение.

- Обязательно. Она просто пыталась быть доброй, а не забирать тебя у твоих родителей.

- Я знаю, правда. Так что поблагодари ее.

- Я также пригласил Рона, так как его родители в этом году в Румынии.

Гермиона вздохнула. - Тогда в этом случае будет гораздо лучше, если я не приду.

- Ты могла бы попытаться быть с ним немного повежливее, - робко сказал Гарри.

- Повежливее с ним? Каждый раз, когда наши пути пересекаются, он говорит обо мне только плохое. Он непригоден для дружбы. И он собирается распространять слухи даже больше, чем...

Человек, с которым Гермиона хотела сравнить Рона, прошел мимо них в этот момент в сопровождении своих помощников Крэбба и Гойла.

- Посмотрите на это! Поттер и его маггловская подружка! Снова идете в библиотеку целоваться за книгами? - два идиота, которые сопровождали его повсюду, смеялись, как всегда.

Взбешенная, Гермиона ускорила шаг, сжимая при этом кулаки. К счастью, они очень быстро оказались в классе Флитвика.

- Я собираюсь убить Малфоя, - заявила она.

- Встань в очередь. Я убью его первым, - сказал Гарри, когда они сели рядом друг с другом.

- Я помогу тебе... если ты позволишь мне убить Рона в следующий раз, когда он снова скажет...

- Хорошо, Гермиона. Нет необходимости говорить об этом самим. Мы уже более, чем достаточно слышим это от других.

- Да, ты прав.

Она положила свои учебники по заклинаниям на стол перед собой. Она не знала, кто пустил этот слух. Это началось после истории с троллем, когда Гермиона начала проводить время с Гарри. Неужели люди настолько глупы, что не могут представить себе мальчика и девочку просто друзьями?

Рон вошел в класс, когда Флитвик уже целую минуту как читал лекцию.

- Мистер Уизли, Вы опоздали, - заметил он, когда Рон занял место рядом с Невиллом, который был единственным, у кого сегодня не было партнера, как это, к сожалению, часто случалось. Гермиона считала, что люди несправедливы к нему. Невилл мог быть неуклюжим, но он всегда старался изо всех сил, в отличие от Рона, который был ленив и раздражался, когда все шло не так, как он хотел.

- Извините, профессор.

- Я должен отнять пять очков у Гриффиндора. - Гермиона снова раздраженно подняла глаза. - А теперь давайте вернемся к нашему уроку.

Урок заклинаний был отличной возможностью поговорить, как только теория была объяснена и приходило время практиковать заклинание, и многие люди в классе в основном болтали и почти не практиковались. Гермиона была полной противоположностью. Однако с тех пор, как она подружилась с Гарри, у нее появилось немного больше свободы.

- Ты делаешь слишком широкую дугу, Гарри, - заметила она, и Гарри попытался уменьшить ее. Гермиона уже добилась успеха пятнадцать минут назад. - Кстати, что вы в семье делаете на Рождество? - они учились последнюю неделю перед каникулами.

- Ну, мы с мамой приглашаем кого-то каждый год. В основном это двое старых друзей моего отца. Мы устраиваем большой ужин в канун Рождества, а затем еще один на само Рождество. Мы всегда смотрим хороший фильм, играем в настольные игры. Иногда мы катаемся на коньках в парке перед нашей квартирой. А как насчет тебя?

- Ну, мы навещаем множество моих родственников. Дяди, тети, двоюродные братья, бабушки и дедушки. Это не слишком удобно. Мы каждый день едем с одного места на другое. Ты неправильно произносишь заклинание. Нужно замедлить произношение.

- Я пытаюсь, но, кажется, у меня ничего не получается.

- Смотри, я покажу тебе.

Она несколько раз повторила заклинание, чтобы продемонстрировать Гарри, как оно выполняется, и после нескольких попыток ему наконец удалось добиться успеха. Когда урок закончился, Гарри извинился, ведь ему нужно было повидаться с Роном, чтобы рассказать ему о Рождестве. Гермиона отпустила его. И снова она задалась вопросом, как Гарри удалось подружиться с Рональдом Уизли... ну, в какой-то степени удалось.

- Эй, Рон, - сказал Гарри, подходя к нему. - Я прочитал письмо моей матери. Ты можешь приехать к нам домой на Рождество.

- Ах, наконец-то сегодня хорошие новости. Ты представляешь, какой это кошмар - иметь Невилла в качестве партнера по заклинаниям? - пожаловался Рональд.

- Ну, возможно, тебе следовало прислушаться к Гермионе, когда она сказала, что ты опоздаешь.

- О, нет! Только не ты тоже!

У Гермионы была довольная улыбка, когда она покидала класс Флитвика. По крайней мере, Гарри признавал, когда она была права, вместо того, чтобы жаловаться.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2301469