Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 19.1

Она еще раз просмотрела инструкции по приготовлению зелья Виггенвельда в разделе «Магические рецепты и зелья» . По словам Снейпа, если они не смогут запомнить шаги по приготовлению самых основных зелий, которые они изучили в этом году, они провалят экзамен по зельеварению. Для Гермионы не могло быть и речи о том, чтобы провалить какой-либо экзамен по какому-либо предмету. Она не смогла бы смириться с мыслью, что не перейдет на второй курс.

Два человека приглушенно смеялись недалеко от нее. Она посмотрела поверх своей книги и закатила глаза. Каким-то образом Рон нашел нечто забавное в «Темные силы: Руководство по самозащите». И даже Гарри нашел это забавным, судя по его реакции. В субботу они были в библиотеке, изучали и выполняли домашнее задание с утра, и нервы Гермионы были на пределе.

- Вы можете перестать хихикать, как маленькие девочки? - спросила она сквозь зубы. - Я пытаюсь выучить.

- У нас еще есть шесть недель до экзаменов. - сказал Рон. - Мы только что вернулись с пасхальных каникул.

- Гарри вернулся с пасхальных каникул. - поправила Гермиона. Он был единственным, кто навестил свою семью на пасхальные каникулы. - Я сказала своим родителям, что не могу вернуться домой. У меня было слишком много работы. И у тебя тоже. Я все еще не понимаю, как тебе удалось навестить свою мать на четыре дня, Гарри.

- Я нашел время. - Гарри снова погрузился в «Тысячу волшебных трав и грибов». - Правда в том, что мы мало что могли делать. Моя мать была слишком занята переездом в новый дом и обучением, чтобы стать мракоборцем. Вы бы видели пачку книг у нее на столе. Еще немного, и ей пришлось бы проделать дыру в потолке.

- Я подумал, что было бы веселее тренироваться, чтобы стать мракоборцем. - сказал Рон.

- Это очень ответственная профессия, Рональд. Они проводят свое время, преследуя темных волшебников и привлекая их к ответственности. Неудивительно, что им нужно три года дополнительного обучения прежде, чем они начнут работать. - прокомментировала Гермиона.

- Хорошо, но я думал, что обучение на мракоборца будет немного более... практическое?

- У них есть и такое обучение. - ответил Гарри. - На днях ей устроила полосу препятствий. Она должна была пройти ее как можно быстрее, не пострадав ни от одного заклинания.

- Круто!

- Да, но перед любым сеансом она должна потратить часы на подготовку, иногда десятки часов.

- Это скучно. - прокомментировал Рональд. Он вернулся к своему учебному пособию по защите от Темных Искусств. Он несколько раз вздохнул, время между каждым новым вздохом становилось все меньше. Наконец, он с грохотом уронил свою тяжелую книгу на стол. - Я никогда этого не запомню! В любом случае, это бесполезно! Сколько мы будем помнить после окончания школы? Пригодится ли что-нибудь из этого в жизни?

- Если ты не находишь это полезным, ты можешь уйти и позволить Гарри и мне спокойно работать. - парировала Гермиона.

- Я думаю, что это то, что я собираюсь сделать.

- Рон, ты не должен уходить. - сказал Гарри.

- Ну, она этого хочет.

И Рон ушел. Гермиона снова закатила глаза и вернулась к своей книге, но она чувствовала на себе взгляд Гарри.

- Что? - спросила она через мгновение.

- Ты была слишком строга с ним. - прокомментировал он.

- Мы находимся в середине периода подготовки к экзаменам.

- Я знаю, и он чувствует давление так же, как и мы. Ты понимаешь, сколько домашних заданий в последнее время нам задают профессора?

- Конечно, но я делаю свою домашнюю работу, в отличие от него.

- Он тоже ее делает. Может быть, не так хорошо, как ты, и, может быть, в последнюю минуту, но он ее делает.

- Даже ты делаешь лучше, чем он.

Гарри слегка улыбнулся. - Вопрос не в этом. Я имею в виду, мы оба на взводе. Я знаю, что вы не очень хорошо ладите, но вам не нужно действовать друг другу на нервы дополнительно. Это не сделает вашу подготовку приятнее.

То, что сказал Гарри, имело смысл. Гермиона вернула свое внимание к книге, но не смогла вернуть прежнюю концентрацию, которая была у нее раньше. Похоже, Гарри тоже не мог. Через несколько минут он вздохнул и закрыл книгу, затем зевнул и потянулся.

- Мы занимаемся этим с восьми часов? - спросил он.

- С семи. - поправила она.

- Это ты с семи. Я прибыл позже. Уже два часа. Что, если мы пойдем навестить Хагрида? Прошло много времени. И я думаю, что пауза пошла бы нам на пользу. - Гермионе пришлось признать, что она устала. Она потерла глаза и тоже положила книгу на стол. - Хорошо. Эй, мы могли бы спросить его о Философском Камне.

- Да, ты права. Я не знаю, почему мы до сих пор этого не делали.

Они оба вышли из библиотеки и направились в сторону дома Хагрида. Философский Камень был большой темой для обсуждения Гарри и Гермионы с тех пор, как они вернулись с рождественских каникул. Гарри случайно наткнулся на еще одну карточку Альбуса Дамблдора с изображением шоколадной лягушки, текст гласил:

Альбус Дамблдор, в настоящее время директор Хогвартса. Многие считают Дамблдора величайшим волшебником современности. Дамблдор особенно известен своей победой над темным волшебником Гриндельвальдом в 1945 году, открытием двенадцати способов использования драконьей крови и совместной работой в области алхимии со своим наставником Николасом Фламелем. Профессор Дамблдор увлекается камерной музыкой и боулингом с десятью кеглями.

Именно оттуда Гарри впервые услышал имя Николаса Фламеля, в сентябре в Хогвартс-экспрессе. В кои-то веки Гермиона хотела поблагодарить Рона за то, что он заставил Гарри купить шоколадных лягушек. Затем Гермиона нашла еще одно упоминание о Николасе Фламеле в другой книге, которую она позаимствовала для легкого чтения.

Древнее изучение алхимии связано с изготовлением Философского Камня, легендарного вещества, обладающего удивительной силой. Камень превратит любой металл в чистое золото. Он также производит «Эликсир жизни», который сделает пьющего его бессмертным.

На протяжении веков было много споров о Философском Камне, но единственный существующий в настоящее время камень принадлежит мистеру Николасу Фламелю, известному алхимику. Мистер Фламель, который в прошлом году отпраздновал свой шестьсот шестьдесят пятый день рождения, наслаждается спокойной жизнью в Девоне со своей женой Перенель (шестьсот пятьдесят восемь лет).

Во-первых, Гермиона и Гарри были настроены скептически, а Рональд был настроен более, чем скептически. Они не понимали, зачем Дамблдору прятать Философский Камень в Хогвартсе. Почему бы не спрятать его в Гринготтсе или где-нибудь еще? Зачем скрывать это на виду у студентов и профессоров? Гарри и Гермиона подумали, что трехголовый пес может скрывать что-то еще, а Рон сказал, что ему все равно. Он не хотел приближаться к этому животному. Но затем Гарри удивил фрагмент разговора между Снейпом и Квирреллом после его победы на матче с Пуффендуем. Он рассказал ей и Рональду сразу же, как только вернулся в общую гостиную Гриффиндора. Рон был расстроен тем, что он говорил об этом, когда в общей комнате было празднование, и ушел от них, но Гермиона выслушала все, что услышал Гарри. Сомнений не было, Пушистик охранял Философский Камень.

Гермиона давно догадалась, что Пушок что-то охраняет, но она не ожидала, что это будет он. Теперь это объясняло, почему Снейп так сильно хотел его заполучить. Было много людей, которые были бы готовы убить за возможность делать золото в неограниченном количестве и жить вечно. Неудивительно, что Снейп впустил тролля в замок на Хэллоуин и попытался убить Гарри после того, как они с Гермионой разрушили его план, нейтрализовав тролля. Гермиона боялась, что Снейп вскоре попытается что-нибудь с ней сделать.

Размышления о Философском Камне были своего рода отдыхом. В последнее время она так много думала об экзаменах и чувствовала, что вот-вот сорвется. Думать о чем-то другом было все равно что сделать большой глоток свежего воздуха. Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до дома Хагрида. Гарри сразу же постучал в дверь.

- Ты думаешь, он нам поможет? - спросила она.

- Я не знаю. Будем надеяться, что да.

Егерь открыл дверь и приветствовал их теплой улыбкой и сияющими глазами.

- Привет вам двоим! Рон не с вами?

- Нет. - коротко и быстро ответила Гермиона прежде, чем Гарри успел что-либо сказать.

- Ой. Что ж, очень жаль. Заходите. Если хотите, я могу приготовить чай.

- Да, спасибо. - чай был одним из немногих блюд, которые Хагрид умел готовить и которое они действительно могли выпить. Чашки были размером с огромные миски, но Гермионе это пошло на пользу, когда она сделала глоток.

- Итак, я слышал, вы полностью заняты подготовкой к экзаменам? - спросил лесничий.

- Да. - подтвердил Гарри.

- Рад, что у вас еще есть время навестить своего друга.

- Хагрид. - начал Гарри. Гермиона заметила, как осторожно он говорил. - Мы знаем о Философском Камне.

Хагрид в тот момент все еще держал в руках чайник. Он упал на пол и разлетелся на тысячу осколков. Клык подошел, чтобы обнюхать их, а Хагрид очень быстро достал метлу и избавился от осколков.

- Как вы узнали об этом? - спросил он, явно обеспокоенный и сердитый одновременно.

- Ты сказал нам, что это дело Николаса Фламеля, Хагрид. - сказала Гермиона. - Мы выяснили, кто он такой и что он сделал Философский Камень. И еще Гарри услышал разговор между Снейпом и Квирреллом. Они говорили об этом.

Хагрид застонал. - Эти двое! Им следовало быть более осторожными! И ты не должен был подслушивать. - добавил Хагрид, указывая на Гарри.

- Хагрид, Снейп угрожал Квирреллу! - сказал Гарри. - Он хотел с его помощью пройти мимо Пушка.

- Это невозможно. Профессор Снейп - один из тех, кто защищает этот камень. Он не может пытаться украсть его.

- Один из? Ты имеешь в виду, что камень защищает не только Пушок?

- Конечно! Дамблдор не собирался принимать полумер, чтобы защитить его. Хотя я бы сказал, что все остальные средства защиты бесполезны. Никому никогда не удавалось пройти мимо Пушка. - с гордостью сказал он. - Никто не знает, как пройти мимо него, кроме Дамблдора и меня.

- Но что еще защищает камень?

- Я не могу вам сказать. Мы не должны даже говорить об этом. Вы даже не должны знать о его наличии, даже о его существовании. В любом случае, я не знаю, что защищает камень, кроме Пушка.

- О камне упоминается в книгах по истории и других книгах в библиотеке, Хагрид. - указала Гермиона.

- Хорошо, Хагрид. - продолжил Гарри. - Послушай, ты сказал нам, что Снейп помогает защитить камень, но кто еще?

http://tl.rulate.ru/book/73923/2355469