Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 20.1

Профессор МакГонагалл шла к кабинету директора. Субботнее утро она обычно проводила, проверяя домашние задания учеников. В период подготовки к экзаменам особенно важно было проверять задания учеников, а также подготовить материал для следующих уроков. Она должна была убедиться, что они готовы к экзаменам. Однако, как профессор трансфигурации, глава факультета Гриффиндор и заместитель директора школы, она имела дополнительные обязанности, которые иногда мешали этой работе. Минерва не жаловалась. Она приняла эти условия и справлялась с задачами. Тем не менее, иногда МакГонагалл считала задания или просьбы директора потерей времени, которое можно было бы использовать с большей пользой. Именно такое она получила сегодня утром.

Минерва назвала пароль горгулье, поднялась по лестнице и постучала в дубовую дверь. Альбус Дамблдор разрешил ей войти. Она не была недовольна встречей с директором утром, но вот к человеку, стоящему перед столом, у нее было другое отношение. Северус Снейп был так же приветлив, как и маленькие существа, законсервированные в колбах, стоящих в его кабинете.

- Профессор МакГонагалл, спасибо, что пришли. - сразу же сказал Альбус, когда она подошла и встала рядом со Снейпом. - Профессор Снейп только что рассказал мне о том, что у Вас произошел конфликт с одним из его учеников. Я надеюсь, мы сможем разобраться с этим вместе.

Почему она не удивлена? Как всегда Северус защищал учеников своего факультета. Однако она ничего не сказала. - Конечно, профессор Дамблдор. Я в Вашем распоряжении.

- Хорошо. Итак, прошлой ночью, насколько я понимаю, Вы поймали Драко Малфоя, когда он бродил по коридорам школы.

- Да, профессор Дамблдор. И он был не единственным. Я застала мистера Невилла Лонгботтома за такими же хождениями по школе. Должна признать, что не ожидала этого от него, но факты трудно отрицать. Я сняла по пятьдесят очков обоим факультетам и назначила мальчикам задержания.

- Мистер Лонгботтом здесь ни при чем, директор. - встрял в разговор Снейп. - Я хотел поговорить о мистере Малфое. Сегодня ранним утром он разбудил меня, чтобы рассказать очень интересную историю о том, почему он бродил по коридорам ночью.

- Ах, Вы говорите об этой вздорной истории о том, что наш егерь Рубеус Хагрид укрывал дракона в своей хижине? И что мистер Поттер, мистер Уизли и мисс Грейнджер пытались помочь этому дракону сбежать прошлой ночью, забравшись на одну из самых высоких башен замка? И отдать его людям, которые перевезут это существо? Он даже сказал мне, что им придется прикрепить огромную коробку к метлам, чтобы путешествовать с драконом. Это и есть то, что он Вам рассказал?

- Именно. - сказал Снейп очень мягким голосом.

- Хорошо, есть ли у нас какие-либо доказательства того, что Гарри Поттер, Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер действительно пытались тайно вывезти дракона из Хогвартса? - спросил директор. Минерва знала Альбуса достаточно хорошо, чтобы заметить, что он нашел эту историю довольно забавной. Однако, учитывая нарушение правил Малфоем и Лонгботтомом, она не могла веселиться, как он.

- Я послала мистера Филча проверить башни. - ответила Минерва. - И он ничего не нашел. Никаких следов дракона или кого-либо из учеников, о которых упоминал мистер Малфой.

- В таком случае, Северус, боюсь, что Минерва сделала то, что должна была. Мы не можем позволить ученикам бродить по школе посреди ночи. Вы сами были очень ярым сторонником этого правила, даже когда были студентом, Северус, помните?

Снейп никак не отреагировал, но Минерва знала, что он понимал, о чем говорил Альбус. Северус всегда охотился за Джеймсом Поттером и его друзьями, когда они были студентами, пытаясь поймать их за нарушением правил. Иногда ему это даже удавалось. Возможно, именно поэтому Снейп так защищал Малфоя, ведь в этом они были похожи. Однако факта, что Драко нарушил правила и должен был понести ответственность, это не меняло.

- Профессор МакГонагалл. - продолжил Альбус. - Вы сказали, что мистера Лонгботтома также поймали блуждающим по коридорам этой ночью, и Вы наказали его так же, как мистера Малфоя, не так ли?

- Да, профессор Дамблдор.

Директор повернулся к Снейпу, разведя руки в знак бессилия. - Профессор Снейп, я не вижу, чтобы я мог что-то сделать. Профессор МакГонагалл поймала двух студентов, нарушивших правила, одного из Вашего факультета, другого из ее собственного, и она назначила им одинаковое наказание за нарушение одного и того же правила. Я не вижу ничего плохого в наказании, которое получил Ваш ученик. Он отработает свое задержание, как и мистер Лонгботтом, и на этом история закончится.

- На самом деле, - начал Северус, - меня больше беспокоила история, которую рассказал мне мистер Малфой. Если в Хогвартсе действительно есть дракон, хоть это и кажется маловероятным, это не невозможно, мы должны, по крайней мере, выслушать то, что он хочет сказать, и проверить, есть ли в его истории хоть капля правды. Он ждет у дверей Вашего кабинета, профессор Дамблдор. Я уверен, Вы не откажетесь уделить ему пять минут своего времени.

- Как пожелаете. Он может войти.

Северус повернулся к двери. Она открылась, стоило ему взмахнуть палочкой в воздухе. Вошел молодой парень со светлыми волосами. МакГонагалл была уверена, что он боялся, демонстрируя при этом чувство превосходства, как делал каждый раз, когда входил в класс. Он встал прямо между Минервой и Северусом, глядя на профессора Дамблдора.

- Профессор, я должен Вам кое-что рассказать. - сказал он.

- Я это уже знаю. - сказал Альбус голосом, который, как была уверена Минерва, директор специально сделал доброжелательным. - Я слушаю тебя, Драко.

Мальчик посмотрел на Снейпа, тот кивком подбодрил его. - На днях я видел дракона в хижине Хагрида, лесничего. Поттер, Уизли и Грейнджер были с ним.

- Просто для ясности, - прервал его Альбус, - Вы говорите о Гарри Поттере, Рональде Уизли и Гермионе Грейнджер, Ваших однокурсниках?

- Да, профессор. Может, он и детеныш, но это дракон. Могу Вас заверить. Уизли в лазарете, потому что тот его укусил. И я слышал, как Грейнджер и Поттер обсуждали возможность тайно вывезти его из школы прошлой ночью. Вот почему я ходил по коридорам. Я хотел поймать их на месте преступления и привести к Вам.

История была той же, которую Малфой рассказал ей, когда та поймала его после комендантского часа. Однако он не упомянул, что дракон принадлежал Хагриду. Минерва вспомнила, как Рубеус не раз говорил ей, что его самой большой мечтой было завести дракона. Альбус выслушал его историю и уставился на него.

- Драко, когда ты видел дракона в доме Хагрида? - спросил он слизеринца.

- Э-э, на прошлой неделе, я думаю.

- Итак, Вы знали, что дракон был в Хогвартсе больше недели. Вы рассказали об этом кому-нибудь из профессоров?

МакГонагалл видела, как от лица Драко явно отхлынула кровь. - Нет, я... Я хотел... Я просто подумал...

- Что Вы поймаете своих однокурсников: Гарри, Рональда и Гермиону - с этим драконом, и что у них будут неприятности из-за этого? Или Вы хотели поймать их самостоятельно, выполняя работу профессоров?

Малфой немного покраснел. - Я хотел показать Вам, что они знали об этом и ничего не сделали.

- Точно так же, как не сделали и Вы. - Альбус говорил очень мягким тоном, но в то же время твердым. Он продолжил. - Драко, если ты действительно видел дракона в доме Хагрида, следовало сразу же рассказать об этом профессорам. Драконы - опасные существа. Их разведение было запрещено на протяжении веков. Я ожидал, что, как выходец из чистокровной и древней семьи, Вы это знаете и предпримите необходимые действия, чтобы убедиться, что никто в Хогвартсе не пострадает. И необходимым действием в этой ситуации было немедленное предупреждение одного из профессоров. И все же Вы ничего не сделали. - Драко, не говоря ни слова, дрожал, глядя на Северуса в поисках поддержки. Но на этот раз Снейп, похоже, не горел желанием защищать своего любимого ученика. - В любом случае, Драко, вчера я ходил навестить Хагрида. Мы вместе пили чай. И могу заверить Вас, что никакого дракона внутри не было видно.

- Но... Это невозможно... - продолжал заикаться мальчик.

- Драко, поскольку у нас нет доказательств того, что дракон был в Хогвартсе хоть когда-нибудь, я не собираюсь наказывать тебя за то, что ты, возможно, не сделал. И если ты лжешь, я тоже не стану тебя наказывать. Ты не первый ученик, который придумывает истории, чтобы избежать наказания. Однако мне не нравится, когда студенты пытаются втянуть других в неприятности, независимо от причин. Я надеюсь, ты запомнишь это, потому что в следующий раз, когда подобное произойдет, я без колебаний сниму дополнительные очки у Слизерина или назначу тебе дополнительное задержание. Сейчас у тебя есть только предупреждение и наказание, которое профессор МакГонагалл уже назначила за хождения по коридорам ночью без разрешения. Я искренне надеюсь, что это больше не повторится. Профессор Снейп, Вы можете провести Драко обратно в гостиную.

Дискуссия была окончена. Минерва осталась с Альбусом. Директор откинулся на спинку стула, как будто устал. - Бедный мальчик. Его отец наполнил его разум идеями превосходства, и все, чего он хочет, - это причинять неприятности тем, кто, по его мнению, ниже его. - сказал он.

Действительно, Минерве тоже было немного жаль юного Драко. Она сравнила его с Гарри, что рос с любящей матерью, которая делала все возможное, чтобы сделать его хорошим и ответственным мальчиком. Или с мисс Грейнджер, которая, возможно, и не была подготовлена к поступлению в Хогвартс, но тоже была воспитана любящими родителями. Или с мистером Уизли, чистокровным волшебником, которого не воспитывали с идеями превосходства крови. Или даже с Невиллом Лонгботтомом, который, несмотря на то, что его воспитывала строгая бабушка, и собственную неуклюжесть, был хорошим мальчиком. Он слышал, как Малфой разговаривал с друзьями о том, что поймает Гарри, мистера Уизли и мисс Грейнджер, когда они тайком вынесут дракона из замка, и всего лишь попытался помочь друзьям и однокурсникам. Тем не менее, он нарушил правила, как и Малфой, и Минерва не могла проявлять фаворитизм, как бы ей ни было жаль мальчика и его родителей. Хотя в каком-то смысле она гордилась Невиллом. Она подумала, что Фрэнк и Алиса гордились бы своим сыном. Даже если он нарушал правила, даже если был таким неуклюжим, он просто пытался помочь своим друзьям. Его намерения были чисты, в противоположность намерениям Драко. Минерва просто хотела, чтобы он не верил Малфою с его историей о драконах. Если это действительно была лишь фантазия.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2355486