Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 25.2

- У него метла получше, уже есть опыт в двух играх, в том числе в одной, где он поймал снитч менее, чем за пять минут, а в другой, где он поймал его, несмотря на бешеную метлу. И он поймал мяч своим ртом. - она только что подытожила своим голосом то, о чем думала в течение утра. - Я бы не сказала, что эта игра будет легкой.

- Ну, я думаю, что мальчика ждет сюрприз в его жизни, потому что он встретится с лучшим ловцом школы, - сказал Роджер, заставив Чжоу покраснеть.

- Ты добрый, Роджер, но ты очень плохой лжец.

- Итак, команда, - крикнул их капитан Тревор Мемфис. - У меня есть хорошие новости, особенно для тебя, Чжоу. Гарри Поттер сегодня не будет играть. - переполох, который это вызвало, заставил всех остальных заговорить между собой, в то время как Чжоу потеряла дар речи. Тревор продолжил. - Я только что получил список Гриффиндора. Похоже, Поттер все еще в лазарете. Кэти Белл, их самая молодая охотница, сегодня возьмет на себя роль ловца.

- Я думала, что он должен был выйти из лазарета этим утром, - сказала Чжоу.

- Похоже, что люди Гриффиндора заставили всех поверить в это. Что ж, его здесь нет. Это означает, что у тебя больше шансов поймать снитч, Чжоу. Не пропусти его.

Остальная команда обрадовалась этой новости, и они вышли из раздевалки на поле. Чжоу не была рада. На самом деле, она чувствовала разочарование. Она морально и физически подготовилась к встрече с ловцом Гриффиндора. И хотя она нервничала, она также была взволнована идеей встретиться с Гарри Поттером в игре по квиддичу. Это казалось очень хорошим испытанием. Теперь ей предстояло столкнуться с заменой. Да, это означало, что ее шансы поймать золотой снитч были выше, но это также означало, что ее команда ожидала, что она его поймает. Если бы она столкнулась с Гарри, ей бы все равно сошла с рук неудача, ведь это была ее первая игра, и против ловца, который зарекомендовал себя, который, по мнению многих людей, был телантливым. Теперь ей предстояло доказать, что она может поймать снитч. Не было бы никакого оправдания неудаче в отношении девушки, которая была того же возраста, что и она, и которая тоже была впервые на позиции ловца.

- Давай, Чжоу. Теперь наша очередь, - сказал ей Роджер, выводя ее из задумчивости. Снаружи она услышала громкие аплодисменты и голос комментатора Ли Джордана.

- Всем привет. Я Ли Джордан, и добро пожаловать на последнюю игру этого сезона по квиддичу. Сегодня Когтевран встречается с Гриффиндором. - Чжоу вышла из раздевалки на свет под аплодисменты и крики сотен людей. Ее сердце учащенно билось, когда она взобралась на свою «Комету», оттолкнулась от земли и взлетела. - Команда Гриффиндора: Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет и Роуэн Солсбери в роли охотников. Фред и Джордж Уизли в роли загонщиков. Оливер Вуд, капитан команды, в роли вратаря. И на сегодня - ловец команды, Кэти Белл. Гриффиндор должен играть без своего знаменитого ловца, Гарри Поттера, который в настоящее время восстанавливается после серьезных травм в лазарете. Я уверен, что публика будет аплодировать его выздоровлению.

Часть публики так и сделала, но Чжоу заметила, как другая часть, особенно зеленая секция, освистала его. Ей никогда не нравились слизеринцы, но прямо сейчас она ненавидела их больше, чем когда-либо. Издеваться над кем-то, кто был тяжело ранен и застрял в лазарете, было просто отвратительно и порочно, даже когда он был противником на поле для квиддича.

- Команда Когтеврана: Тревор Мемфис, капитан команды, вместе с Филиппом Монтгомери и Роджером Дэвисом в качестве охотников. Годфри Шеймус в роли вратаря. Дункан Инглби и Джейсон Сэмюэлс в роли загонщиков. И впервые играющий ловец Чжоу Чанг.

Чжоу пролетела прямо рядом с той частью стадиона, где собралась толпа Когтеврана. В этот момент они разразились криками. Чжоу заметила свою подругу Мариэтту и помахала ей рукой, смеясь при этом. Это было так приятно. Ветер хлестал ее по лицу. Она чувствовала себя легкой, как перышко. Она набрала высоту, чтобы добраться до уровней башен, в поисках своих родителей. Даже ее мать, которая проводила так много времени, работая в Отделе Тайн, написала, что будет там со своим отцом. Но Чжоу не могла их найти, и вскоре ей пришлось расположиться вокруг центра вместе со всеми остальными игроками.

Тревор пожал руку Оливеру Вуду, в то время как Чжоу оказалась лицом к лицу с девушкой примерно того же возраста, что и она, но выше ростом, с карими глазами, светлой кожей и каштановыми волосами, собранными в хвост, как Чжоу делала для игр. Чжоу неуверенно улыбнулась ей, и девушка улыбнулась в ответ, хотя это выглядело так же неловко, как у самой Чанг. Мадам Трюк уже выпустила оба бладжера и золотой снитч. Затем она подбросила квоффл в воздух.

Чжоу уже была свидетелем начала игры в квиддич из толпы, но наблюдать за этим сверху было совершенно по-другому. Эта точка зрения позволила лучше увидеть, как Роджер взял квоффл и избежал контакта с другими игроками, хотя все равно было чудом, что никто из них не раздавил кого-то другого.

- Роджер Дэвис поймал квоффл... Он делает пас своему капитану... Затем Мемфис переходит к Монтгомери... Он уворачивается от бладжера... Он делает пас обратно Мемфису... Мемфис бросает... Вуд ловит мяч... Квоффл достается Джонсон... Бладжер... Она едва избежала его... Она посылает квоффл Спиннет... Но вот квоффл у Монтгомери... Но другой бладжер попадает в него, и квоффл падает на землю... Солсбери берет мяч обратно... Но он проигрывает его Монтгомери... Тот делает пас Дэвису... Дэвис находится намного ниже уровня ворот... Ответный пас Мемфису... И он забивает... Вуд этого не предвидел. Десять очков Когтеврану.

- Да! - Чжоу подняла кулак в воздух, ускоряясь, чтобы отпраздновать победу. Ее друзья внизу тоже праздновали. Они забили первыми. Они могли победить. Чжоу, более решительная, чем когда-либо, вернулась к тщательному осмотру местности в поисках снитча, который до сих пор оставался невидимым для ее глаз. Краем глаза она заметила Кэти, которая искала точно так же, как и Чжоу.

Тем временем Оливер бросил квоффл Анджелине. Гриффиндорская охотница бросилась вперед, но только для того, чтобы уронить квоффл. Алисия поймала его и сделала зигзаг между игроками и бладжерами прежде, чем отправить квоффл Солсбери. Однако единственный охотник мужского пола в команде очень быстро вернул его Алисии. Она избежала двух бладжеров и забила гол, вызвав радостные крики с другой стороны поля.

- Теперь очередь Гриффиндора забивать. И Шеймус возвращает квоффл Мемфису... Мемфис уклоняется от бладжера... Он избегает Спиннет... Затем еще один бладжер, но его уводят вправо, против толпы... Джонсон забирает у него квоффл и посылает его Вуду, своему вратарю... Вуд только что отбил квоффл... Спиннет понимает это... Она находится на середине поля и мчится к противоположным воротам... Бладжер промахивается мимо нее... У нее есть все поле... Она бросает... О, Шеймус ловит мяч... Он ждет с квоффлом... Затем он посылает квоффл... но Джонсон перехватила его! Она бросает... И она забила!

Новая волна аплодисментов со стороны Гриффиндора. Чжоу стиснула зубы. Гриффиндор лидировал со счетом 20-10. У них не было никаких шансов выиграть кубок, если будет лидировал Гриффиндор. Однако ситуация довольно быстро изменилась на противоположную. Роджер поймал квоффл и, продемонстрировав довольно впечатляющие подвиги, перелетел с одной стороны поля на другую с красным мячом и забил в нужное кольцо. Затем Роуэн попытался сделать то же самое для Гриффиндора и с треском провалился, получив удар бладжером после того, как продвинулся всего на несколько футов. Роджер забрал квоффл и передал его Тревору, который тоже забил гол. Когтевран теперь лидировал со счетом 30-20.

Чжоу все еще не удалось разглядеть снитч. Но она увидела, как Кэти нырнула на землю. Чжоу увеличила скорость своей «Кометы», чтобы догнать ее, но Кэти быстро забралась обратно. Чжоу скорректировала свою траекторию, но вскоре стало очевидно, что гриффиндорский ловец вернулся к поискам золотого снитча. Она так же не знала, где он может быть, как и Чжоу. Прыжок Кэти Белл вызвал некоторое волнение в толпе, но оно сразу же стихло, когда все поняли, что снитч остался не найденным. Тем временем Роджер перехватил передачу между двумя охотниками Гриффиндора и снова забил, доведя преимущество Когтеврана до двадцати очков.

Именно тогда Кэти сделала то, чего Чжоу никогда бы не ожидала от другого ловца. Она снова нырнула, но добралась только до уровня игрового поля. Оливер только что отдал квоффл Анджелине, и Кэти встала прямо перед ней. Кэти, с Анджелиной позади, на полной скорости полетела к воротам Когтеврана, а два загонщика заняли места позади них, слева и справа. Они отклонили бладжер, затем второй, в то время как Кэти помешала Тревору остановить Анджелину. Они двигались по полю в таком строю, идеально синхронизированные, пока не достигли противоположных колец. Затем Кэти повернула направо как раз перед тем, как войти в зону подсчета очков, и Анджелина послала квоффл прямо через одно из их колец. Теперь счет был 40-30.

Кэти получила овацию от толпы. Чжоу не могла в это поверить. Ей всегда говорили, что ловцы должны оставаться в стороне от основной игры, уделяя все свое внимание поиску золотого снитча, но также и не подвергать себя опасности. Ловцы изначально были мишенью. Им не нужно было рисовать дополнительную мишень на спине, присоединяясь к действию, набирая очки с помощью квоффла и предоставляя соперникам дополнительные возможности сбить их с метел.

- Шеймус отдает квоффл Мемфису... Мемфис Дэвису... Ух ты!

Роуэн Солсбери просто схватил Роджера за руку, почти стащив его с метлы. Позже Чжоу подумает, что он сделал это не нарочно, что он пытался схватить квоффл и по ошибке схватил вместо него Роджера. Но в этот момент она закричала на мальчика, который только что чуть не сбил ее друга с ног.

- Пенальти Когтеврану за попытку стащить с метлы их охотника! - закричала мадам Трюк.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2359581