Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 25.1

Она проснулась рано. Солнце едва виднелось на горизонте. Чжоу Чанг встала с кровати, ее голые ноги ступили на теплый и мягкий ковер. Ее подруга Мариэтта все еще спала, как и все остальные девочки в общежитии второго курса. Чжоу медленно вышла из их спальни, стараясь не шуметь дверью. Она спустилась по лестнице мимо статуи Кандиды Когтевран, основательницы факультета, на который попала Чжоу.

Что-то закрыло ее правый глаз, мешая видеть. Она убрала свои длинные черные волосы за спину, чтобы решить эту проблему, пока смотрела в одно из многочисленных арочных окон. Она специально посмотрела в окно, из которого открывался очень хороший вид на поле для квиддича.

В прошлом году, когда Чжоу проснулась в свой первый день в Хогвартсе, первое, куда она посмотрела, было это окно. Она мечтала однажды играть за команду своего факультета. Сегодня эта мечта станет реальностью. В начале текущего года Чжоу участвовала в отборе в команду Когтеврана по квиддичу. Она не попала в обычную команду. Да, она была хорошим игроком, но ее маленькое телосложение (она была невысокой даже для второкурсников) и ограниченная физическая мускулатура не делали ее лучшим кандидатом. Ее возраст и пол тоже не помогали. Все игроки в команде Когтеврана были мальчиками. Большинство из них были, по крайней мере, на пятом курсе Хогвартса, и они уже играли в команде за последние годы. Чжоу удалось сохранить только в качестве резервного игрока. Тем не менее, она была сохранена в качестве ловца, что является важной ролью в команде. Ловцы часто становились мишенями в играх, игроки этой позиции больше всего подвергались травмам. Так что у Чжоу все еще был шанс сыграть к концу года, и в результате она получила возможность тренироваться с остальной командой.

Основной ловец Когтеврана получил травму во время предыдущего матча против Слизерина и так и не восстановился полностью. В результате капитан команды обратился к Чжоу две недели назад и подтвердил, что она будет ловцом во время их последней игры сезона против Гриффиндора. Это была игра, которая должна была состояться сегодня, начиная в одиннадцать часов.

Чжоу продолжала смотреть на поле для квиддича, когда рассветное солнце начало заливать стадион светом. Наконец-то она сыграет по-настоящему. Она была взволнована, даже чрезмерно, но в то же время испытывала сильный стресс. В этом году она присутствовала на всех пяти предыдущих играх, но только в качестве зрителя. Это была ее первая игра в квиддич в качестве игрока, и так случилось, что она также стала последней в сезоне. Это определит окончательный статус Когтеврана в этом году. До сих пор они выиграли у Пуффендуя и проиграли Слизерину. Если бы они выиграли с определенным отрывом у Гриффиндора, они могли бы надеяться занять второе, может быть, даже первое место, что означало бы, что они получат кубок по квиддичу. Однако это было бы нелегкой задачей.

Команда Гриффиндора, без сомнения, была лучшей командой Хогвартса в этом году. Роджер Дэвис, ее единственный друг в команде Когтеврана и самый младший игрок после нее, рассказал ей, что Оливер Вуд собрал лучшую команду в Хогвартсе, и Чжоу пришлось признать, что она восхищалась этой командой. Вуд не только был, вероятно, лучшим вратарем школы, у него в команде были близнецы в качестве загонщиков с невероятным обаянием и три талантливые девочки в качестве охотников, что сделало Гриффиндор самой смешанной командой в школе, и, вероятно, самой молодой. Вуд был самым старшим игроком, и он был всего на пятом курсе. Ни одна охотница не была старше четырнадцати. И у них был самый молодой ловец этого века. Игра с ними была серьезной проблемой.

Главной заботой Чжоу был ее соперник-ловец в этом матче, Гарри Поттер. Он был первокурсником, но за его плечами уже было две игры, в которых он поймал золотой снитч, одна игра, в которой он поймал его ртом после того, как его чуть не сбросили с метлы, которая сошла с ума, и вторая, где он поймал снитч менее, чем за пять минут, с Северусом Снейп в качестве судьи. Чжоу, несмотря на то, что была на год старше его, очень нервничала. У нее не было такого опыта, как у него, и она не заставляла толпу аплодировать ей так, как это делал он. В конце концов, это был Гарри Поттер, Мальчик, Который Выжил. И с учетом событий, произошедших две ночи назад, она легко могла представить, что команда Гриффиндора и толпа будут более воодушевлены, чем когда-либо. Все это очень ее напрягало, но в то же время и будоражило. На своей первой игре она, вероятно, встретится с лучшим ловцом Хогвартса. Это был настоящий вызов, и она была полна решимости справиться с ним. Последние две недели она тренировалась без остановки, даже пренебрегая экзаменами, чтобы использовать все шансы на своей стороне. Сегодня она чувствовала себя готовой.

Ее глаза оставались прикованными к полю, в то время как снаружи постепенно становилось светлее. Люди не стали бы просыпаться рано в субботу. Тем не менее, Чжоу вернулась в свою спальню, чтобы переодеться. Она не могла оставаться в пижаме в общей комнате. Она довольно быстро оделась, затем она села на свою кровать. Ее правая нога дрожала из-за нервозности. Через пять часов она будет летать над полем во время первой игры в своей жизни.

- Чжоу? - голос Мариэтты донесся шепотом справа от нее. - Ты уже встала?

- Да. Я больше не могла спать, - ответила она так же шепотом.

Ее лучшая подруга встала и подошла, чтобы сесть рядом с ней, ее длинные и вьющиеся рыжевато-светлые волосы были спутанными и спадали с обеих сторон на ее лицо. - Эй, это всего лишь игра, Чжоу. Все будет хорошо.

Это было легко сказать. Мариэтта была очень хорошей подругой, единственной, которая была у Чжоу до ее прибытия в Хогвартс. Когда Мариэтту, как и в прошлом году, распределили на Когтевран, Чжоу была в восторге. Однако у Мариетты была склонность смотреть на вещи легкомысленно и никогда ни к чему не относиться серьезно. Но Чжоу очень серьезно отнеслась к сегодняшнему матчу. Это был бы момент, когда она могла бы занять постоянную должность в команде. Их ловец был не только травмирован в этой последней игре. Он также учился на седьмом курсе, так что в следующем году не будет играть.

- Да, я понимаю, - признала Чжоу.

- Ты тренировалась более, чем достаточно. Вот увидишь. Гриффиндорцы не заметят, как их победили.

Может быть. Чжоу просто надеялась, что они не заметят из-за ее скорости, а не потому, что она сыграет настолько плохо, что на нее даже не обратят внимание.

- Ты будешь там на игре? - спросила Чжоу у своей подруги.

- Конечно, я там буду. Все девушки будут. Я позаботилась об этом. Я бы ни за что не пропустила первую игру моей лучшей подруги за все галеоны мира.

Чжоу улыбнулась ей. Она действительно была лучшей подругой в мире.

Некоторое время спустя, после того, как вся башня проснулась, Чжоу и Мариэтта спустились в Большой зал, чтобы позавтракать. Атмосфера была напряженной, перегруженной. Чжоу приветствовали другие члены команды, к которым присоединились несколько человек за столом Когтеврана. Она села рядом с Роджером, покраснев под аплодисменты.

- Готова к игре, Чжоу? - спросил он.

- Настолько готова, насколько это возможно. - она дрожала от всех эмоций, которые испытывала.

- Съешь что-нибудь. Ты же не хочешь играть на пустой желудок. Наш капитан не позволил бы этого.

- Знаешь, ты могла бы немного ослабить нервозность, - прокомментировала Мариэтта.

- Перед первым матчем по квиддичу? Забудь об этом.

Чжоу взяла несколько вареных яиц. Все вокруг них вели оживленные, страстные разговоры. Люди говорили только о двух вещах: о предстоящем матче между Когтевраном и Гриффиндором и о событиях, которые произошли две ночи назад на третьем этаже, в том самом коридоре, который был запрещен для студентов с начала года.

Никто точно не знал, что там произошло. Об этом ходили самые странные слухи, и, казалось, каждый час появлялась новая версия событий.

- Очевидно, Квиррелл превратился в оборотня, а Гарри Поттер превратил его в камень серебряной ложкой, - сказал кто-то за столом Когтеврана.

- Да ладно тебе. Оборотни не уязвимы для серебра. Нет, Квиррелл просто пытался убить его серебряным ножом, и Поттер сумел обратить его против него, вонзив в его сердце. Вот и все, - возразил другой.

- Ну, я не думаю, что смог бы сделать это на его месте.

- Очевидно, профессор Квиррелл пытался что-то украсть, - сказал кто-то за спиной Чжоу, за столом Пуффендуя.

- Что именно? - спросил сосед.

- Понятия не имею. Но Гарри Поттеру удалось остановить его, и, очевидно, Квиррелл обжигался каждый раз, когда пытался прикоснуться к нему.

- Правда? Джонатан сказал, что у него шла кровь каждый раз, когда Поттер прикасался к нему.

- Как ты думаешь, кто сегодня победит? - она услышала, как другой пуффендуец спросил об этом.

- Понятия не имею, и мне все равно, - ответила девушка. - Наша команда проиграла свои три игры. Независимо от результатов, для нас это ничего не изменит.

Чжоу молча ела яйца. Гриффиндорцы, казалось, были разгорячены. Почему бы и нет? Они были единственной непобежденной командой года, и теперь их ловец выходил на поле под аплодисменты за свои подвиги. Чжоу попыталась взглянуть на стол Гриффиндора, на случай, если она мельком увидит его. Хотя, если Гарри Поттер и был там, она не смогла бы его увидеть. Вчера все говорили, что сегодня утром он собирается покинуть лазарет, чтобы играть в квиддич.

Когда их капитан позвал игроков следовать за ним, Чжоу вылила остатки тыквенного сока из своей чашки и спешно пошла следом. Мариэтта пожелала ей удачи вместе с другими девочками из ее общежития и многими другими ученицами Когтеврана, и даже с соседнего стола Пуффендуя.

Чжоу вернулась в общую комнату, чтобы взять свою «Комету 260». Ее отец купил метлу для нее в Косом переулке этим летом. Впервые она использовала ее во время настоящей игры, и ее родители будут там, чтобы наблюдать за ней. Когда она шла по территории Хогвартса, она увидела, что стадион заполняется людьми по мере того, как она приближалась к нему, а шум толпы становился все громче. В раздевалке она надела синюю с серебром форму команды.

- Итак, как ты себя чувствуешь перед своей первой игрой? - любезно спросил ее Роджер.

- Не уверена. Я думаю, что у меня скручивает живот, - ответила она.

- Это нормально. То же самое случалось и со мной. Все будет хорошо, Чжоу.

- Это не ты встретишься с Гарри Поттером на своем первом матче по квиддичу, - парировала она.

- У тебя все будет в порядке. Он всего лишь первокурсник. Ты на год старше его.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2359580