Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 26.1

В конце туннеля виднелась точка света. Точка медленно расширялась в круг. Все было расплывчатым. Он поднес руку к глазам, потирая их. У него не было очков. Он пошарил рядом со своей кроватью, пока не нашел их и не нацепил на нос.

Он лежал в кровати. Его взгляд упал на кучу волшебных сладостей. Затем он заметил человеческую фигуру, спящую на другой кровати слева от него. Его мать скрестила руки на животе, ее волосы рассыпались по простыням, и она была полностью одета, как для рабочего дня.

- С ней все в порядке, Гарри, - сказал голос справа от него в тот момент, когда Гарри собирался позвать свою мать. Гарри повернулся к источнику голоса. Это был Альбус Дамблдор.

- Профессор? Камень!.. - Гарри пошевелился, чтобы встать с кровати.

- Успокойся, дорогой мальчик. У Квиррелла нет камня, если это то, о чем ты беспокоишься.

- Но... В нем был... - Гарри не решался произнести это имя.

- Волан-де-Морт. - Гарри был удивлен, что директор назвал его по имени. - Лучше зови его по имени, Гарри. Всегда используй правильные названия для вещей. Страх перед именем усиливает страх перед самой вещью.

- Волан-де-Морт... Он был там... Он вселился в тело Квиррелла...

- Действительно, так оно и было. Это одна из моих многочисленных неудач в этом году. Вероятно, худшая из них. Моя неспособность увидеть, что Волан-де-Морт проник в наши стены.

- Я думал... Я думал... - Гарри было трудно выразить свои мысли. Он думал, что Волан-де-Морт может быть... мертв. Он исчез, испарился. Это то, что всегда говорила ему его мать.

- Я полагаю, у тебя много вопросов, - понимающе сказал Дамблдор.

- Где Философский Камень? - спросил он.

- Камень... был уничтожен. Мы можем поблагодарить за это твою мать.

Гарри посмотрел на нее. - Неужели она...

- С ней все в порядке, Гарри. Она оправилась от встречи с Волан-де-Мортом гораздо быстрее, чем ты. Затем она все время оставалась рядом с тобой. Мадам Помфри дала ей снотворное, чтобы она немного поспала. Ее должны разбудить через два часа.

Воспоминания Гарри возвращались кусочек за кусочком. Он вспомнил, как Квиррелл забрал у него камень, и он собирался выпить «Эликсир жизни». Потом прибыла его мать, забрала камень и заставила его уйти. Затем он услышал шум битвы и побежал обратно. Он видел, как потолок рухнул на голову его матери, и Квиррелл собирался прикончить ее. Он не подумал и побежал прямо к нему, вцепившись в лицо Квиррелла своими руками и прижав его к полу. Гарри почувствовал невыносимую боль, хуже, чем что-либо, но он продолжал держать руки на лице Квиррелла. Он не мог придумать ничего другого, что помешало бы ему убить ее. Возможно, у его матери было бы достаточно времени, чтобы сбежать, если бы он продержался достаточно долго. Когда лицо профессора обгорело и почернело, Гарри потерял сознание.

- Как долго я здесь нахожусь? - спросил он, оглядывая лазарет.

- Три дня. Твоя мама будет очень рада, что ты пришел в себя, так же как и мистер Рональд Уизли и мисс Гермиона Грейнджер.

- С Роном все в порядке? Что насчет Гермионы?

Дамблдор поднял руку. - С ними все в порядке, Гарри. Они оба в полном порядке. Мистер Уизли был доставлен в лазарет профессором МакГонагалл, как только двое ваших друзей выбрались из люка. Я прибыл вскоре после этого. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, куда ты делся. Но, по-видимому, - сказал он, тяжело опускаясь на стул, - мое присутствие не требовалось. Ты и твоя мать проделали большую часть работы. К тому времени, как я нашел вас, Волан-де-Морт уже улетел. Однако вы оба были серьезно ранены, особенно ты. Поэтому я привел вас сюда.

- Что случилось? Я помню, как прикасался к лицу Квиррелла. Он собирался убить мою мать. Я не знал, что еще можно сделать.

- То, что ты сделал, было очень храбро, Гарри. Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти ее.

- Но... Я не понимаю. Я... я дотронулся до его лица, и это было так больно, но ему тоже было больно. Будто его лицо... горело. Действительно горело.

- Так и было. Потому что Квиррелл делил свое тело с Волан-де-Мортом, а Волан-де-Морт не может прикоснуться к тебе, Гарри. Он не может причинить тебе вреда, если говорить совсем простыми словами.

- Почему?

- Из-за нее, - он указал подбородком на мать мальчика. - И из-за твоего отца. В ту ночь, когда Волан-де-Морт пытался убить тебя, твой отец отдал свою жизнь, чтобы спасти тебя, и твоя мать была готова сделать то же самое, Гарри. Они пошли на величайшую жертву, потому что так сильно любили тебя. Лили едва удалось пережить ту ночь. Эта любовь оставила след. - Гарри дотронулся до своего шрама. - Нет, это не шрам, Гарри. Это невидимый след - любовь, которая живет внутри тебя и которая не позволяет Волан-де-Морту когда-либо причинить тебе вред. Он не может прикоснуться к тебе, пока ты живешь с этой любовью. Это то, чего он не может понять... потому что Волан-де-Морт не знает любви.

Гарри не был уверен, понял ли он. - Итак, когда я прикоснулся к Квирреллу, он был сожжен... силой любви?

- Да.

Гарри попытался усвоить это. Он посмотрел на свою мать, которая пришла, чтобы спасти его. Ему не следовало писать ей перед тем, как спуститься в люк. Он подверг ее жизнь опасности.

- Она злится на меня?

- Я думаю, что она в основном рада, что ты жив, учитывая ситуацию, в которой ты оказался, - ответил Дамблдор. - Вам будет о чем рассказать друг другу, когда она проснется.

- Итак... Камень... Он действительно был уничтожен? - спросил Гарри, пытаясь вернуться к сути дела.

- Да. Твоя мать позаботилась об этом.

- Но это означает, что Николас Фламель и его жена умрут?

Тогда Дамблдор казался немного грустным. - У них достаточно эликсира, чтобы привести свои дела в порядок. А потом да, они умрут. Для Николаса и Перенель это все равно, что лечь спать после очень, очень долгого дня. Когда я рассказал ему, что произошло, он вздохнул с облегчением. И с грустью тоже. Этот камень был величайшим достижением его жизни. Но жить вечно через какое-то время может стать тяжело.

Гарри был удивлен тем, что говорил профессор. - Как я получил камень? Я посмотрел в то зеркало и увидел, как кладу его в карман. В следующее мгновение он действительно оказался у меня в кармане.

Дамблдор улыбнулся. - Я рад, что ты спросил. Это зеркало очень особенное, Гарри. Это Зеркало Еиналеж. Оно показывает людям, чего они хотят больше всего в этом мире, их самое сокровенное желание. И для тебя в тот момент этим желанием было найти камень. Только тот, кто хотел просто найти камень, - найти его, но не использовать - смог бы его получить. Моя очень хорошая идея, если ты понимаешь, что я имею в виду.

Гарри не мог удержаться от смеха вместе с директором Хогвартса. Однако он быстро остановился. - Это не помешало Волан-де-Морту получить Философский Камень. Если бы он не был выхвачен... - он посмотрел на свою мать. Без нее Гарри потерпел бы неудачу. Волан-де-Морт вернулся бы. Дамблдор ничего не сказал. - Сэр, если камень уничтожен, означает ли это, что Волан-де-Морт исчез, на этот раз навсегда? - он боялся ответа.

- Я боюсь, что он все еще где-то на свободе. Возможно, ищет другое тело, чтобы делить его. Он оставил Квиррелла умирать в тот момент, когда тот стал ему не нужен. Он ни жив, ни мертв, поэтому его нельзя убить. Но если люди выступят против него, как это сделали вы, возможно, он навсегда останется в этой форме.

- Есть вещи, которые он мне рассказал. Он сказал... он сказал, что никто никогда не говорил мне, почему он пытался убить меня той ночью, десять лет назад. Почему?

http://tl.rulate.ru/book/73923/2359587