Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 26.2

Дамблдор казался смущенным. - Это... это ответ, который я не могу дать, Гарри. Боюсь, причины, по которым Волан-де-Морт хотел тебя убить, очень туманны. Тогда мы действительно получили информацию о том, что он охотился за тобой и твоими родителями, и казалось, что ты был его целью. Но мы не знаем, почему он хотел убить именно тебя.

- Итак... мой отец... и моя мать... Все, что случилось, это из-за меня? - спросил Гарри, чувствуя себя ужасно виноватым.

- Нет, Гарри. Ты был не первым человеком, которого Волан-де-Морт решал убить. И каждый раз, когда он решал кого-то убить, он был готов сделать все, чтобы достичь этой цели, в том числе убивать и разрушать все на своем пути. Ты не виноват, Гарри. А Волан-де-Морт вполне.

На самом деле это его не успокоило. - Волан-де-Морт сказал, что пощадил ее, потому что ее друг попросил его об этом. Что он имел в виду?

Дамблдор вздохнул. - Мне жаль, Гарри. На самом деле это не мой ответ. Спроси свою маму, когда она проснется, если хочешь. Но будь с ней добр и нежен. Ты причинил ей много беспокойства в этом году. Ты не должен быть слишком строг к ней из-за событий, которые произошли, когда она была в твоем возрасте. - это смутило Гарри, но Дамблдор не дал ему шанса продолжить. - Я думаю, что пришло время оставить вас отдыхать. Наслаждайся подарками своих друзей. И постарайся быть в форме, когда твоя мама проснется.

Гарри улыбнулся, но потом понял, что стопка была слишком огромной только для того, чтобы его друзья могли принести это. - Кто все это принес?

- Твои друзья, - повторил Дамблдор. - Хотя ты, возможно, не знаешь некоторых из них. Вместо этого мы можем назвать их поклонниками. То, что произошло в подземельях между вами и профессором Квирреллом, является строжайшей тайной, поэтому, естественно, вся школа об этом знает. Я полагаю, мистер Джордж и мистер Фред Уизли пытались оставить тебе сиденье для унитаза, но мадам Помфри посчитала, что это может быть негигиенично.

На этой последней шутке, которая заставила Гарри рассмеяться, директор ушел. Затем Гарри лег на спину, положив голову на подушку. Он повернул голову налево, чтобы смотреть на свою мать, которая все еще мирно спала, и стал ждать, когда она проснется. Он съел несколько конфет, которые принесли ему друзья, думая о том, как было бы забавно, если бы он действительно получил сиденье для унитаза. Он вспомнил, как близнецы Уизли говорили своей младшей сестре Джинни, что пошлют ей одно перед тем, как сесть в Хогвартс-экспресс. Он задавался вопросом, действительно ли они послали ей такую посылку.

Он надеялся, что его мать скоро проснется. С одной стороны, у него было много вопросов к ней. Были такие вещи, которые сказал Волан-де-Морт: «Ты знаешь, почему я пытался убить тебя той ночью... Когда ты был еще младенцем... Ты когда-нибудь задумывался, почему я пощадил твою мать в тот день... Почему она жива... Почему твой отец умер, а она все еще дышит...», но Гарри сказал себе, что это ерунда. Волан-де-Морт убил его отца. Он просто дразнил его мать, пытаясь заставить ее страдать. Но была также часть его, у которой были вопросы к ней. И еще было то, что только что сказал ему Дамблдор: «Ты не должен быть слишком строг к ней из-за событий, которые произошли, когда она была в твоем возрасте». Что это значило? Он хотел знать, но в то же время он посмотрел на свою мать и подумал, что она, должно быть, беспокоилась за него. Она всегда беспокоилась о нем, но на этот раз... Он прошел мимо собаки с тремя головами, дьявольские силки, гигантские шахматные фигуры, яды и даже самого Волан-де-Морта, и все это ради камня. Он чувствовал себя виноватым за то, что втянул ее во все это, за то, что поставил под угрозу ее жизнь. Действительно ли сейчас самое время задавать ей вопросы?

Рон и Гермиона пришли навестить его позже. Гермиона, казалось, была готова броситься к нему в объятия. К счастью, она этого не сделала. Гарри боялся, что мадам Помфри выставит их обоих, если она это сделает.

- Мы так беспокоились о тебе, - очень быстро сказала Гермиона. - Дамблдор сказал нам, что с тобой все будет в порядке, но ты так долго был без сознания...

- Что ж, рад видеть тебя снова, Гарри, - прервал ее Рон. - Вся школа говорит об этом. Я думаю, что существует более сотни разных историй. Фред и Джордж, должно быть, стоят у истоков половины из них. Что произошло на самом деле?

- Подождите, сначала я хочу знать, что с тобой случилось? Как ты выбрался из подземелий? - спросил Гарри.

- Тебе следует спросить Гермиону. Большую часть времени я был без сознания.

- Ну, нам нужна была помощь, - начала объяснять Гермиона. - Я отнесла Рона к дьявольским силкам, но не смогла удержать его на метле, чтобы он мог лететь. Вот тогда-то и прибыла твоя мать. С ней все в порядке? - спросила Гермиона, глядя на нее.

- Просто спит. Пожалуйста, продолжай, Гермиона.

- О, да. Я помогла ей взять нужный ключ, а затем она устроила так, чтобы я полетела с Роном на носилках позади. Мы прошли через люк, а затем покинули запретный коридор. Мы быстро нашли профессора МакГонагалл и привели сюда Рона. Вскоре после этого прибыл Дамблдор. Похоже, он уже знал, где ты находишься.

- Я помню только, как добрался до лазарета, - сказал Рон. - И я ушел отсюда на следующий день после этого. Как раз вовремя, иначе я мог бы пропустить матч по квиддичу.

- Матч по квиддичу? - и тут Гарри вспомнил. - Как прошла игра с Когтевраном?

- Мы проиграли, - сказал Рон, явно недовольный этим. - Действительно, это было несправедливо. Вуд должен был сделать Кэти Белл ловцом. Она неплохая, но она не ты. Та девушка из Когтеврана поймала снитч, и мы проиграли чемпионат.

- У тебя есть проблемы с тем, что их ловец - девушка? - спросила Гермиона, закатив глаза.

- Нет, но она была всего лишь заменой. Девочка училась всего на втором курсе, и ты даже не представляешь, какой маленькой она была.

- Гарри тоже маленький, - заметила Гермиона. Гарри собирался оспорить это утверждение, но Рон заговорил раньше, чем он смог.

- Гермиона, она была очень, очень маленькой. Мы должны были победить. Команда была мотивирована на победу как никогда. Мы заняли третье место, отставая от Слизерина всего на двадцать очков. Фред и Джордж тоже злились, и они были правы. А Джинни потом провела весь день, спрашивая, можно ли тебя увидеть и как у тебя дела. Я не знаю, сколько раз мне приходилось говорить ей, что с тобой все в порядке, но что она не может приехать в школу.

- Что было самым худшим для тебя? Проигрыш в квиддиче или терпение вопросов от твоей младшей сестры?

- Эй, тебя не было на игре. Ты провела весь день здесь с Гарри и его матерью. Мы были так близки к победе в этом году, и слизеринцы получают свой шестой кубок по квиддичу подряд! Если бы я был тем ловцом, я бы позволил Кэти Белл поймать снитч.

Они продолжали спорить, и Гарри не мог не находить это забавным. У него сложилось впечатление, что Рону и Гермионе это тоже как-то нравилось, и они продолжали спорить только ради этого. В этот момент его мать пошевелилась, но Гермиона и Рон продолжали спорить.

- Джеймс, - пробормотала она, протирая глаза и зевая, сидя в своей кровати. - Сколько раз я тебе говорила? Никаких ночных приключений в мантии.

Гарри не знал, как на это реагировать, и Гермиона с Роном, похоже, тоже, поскольку они оба перестали спорить и посмотрели на мать Гарри. Она выглядела только наполовину проснувшейся, но как только она увидела своего сына, она бросилась к нему и притянула его в крепкие объятия.

- Гарри! Я так боялась за тебя!

Гарри поддержал это объятие. Он посмотрел на Рона и Гермиону, которые махали ему руками, чтобы попрощаться, очевидно, не желая оставаться там. Гарри попытался кивнуть головой, чтобы показать, что он понял, и поблагодарить их.

- Пожалуйста, никогда больше не заставляй меня так бояться, мой дорогой.

Гарри кивнул. Его мать могла быть чрезмерно заботливой, но он любил ее, а она любила его. Тот факт, что он почувствовал, как слезы капают ему на макушку, был достаточным доказательством этого. У него были к ней вопросы, но в этот самый момент он решил оставить их без ответа. В конце концов, разве Дамблдор не говорил ему не быть слишком суровым к ней за события, которые произошли, когда она была в его возрасте? И, учитывая то, что Гарри только что сделал, он решил, что ему следует просто забыть об этом.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2359588