Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 27.1

- Второй уровень, Департамент Обеспечения Магического Правопорядка, включая Мракоборческий Центр и Административную службу Визенгамота.

Холодный женский голос объявил этаж, когда двери лифта открылись. Лили вышла. Зачарованные окна на стенах показывали сильный шторм, бушующий снаружи, что полностью контрастировало с сегодняшней погодой, солнечным днем без единого облачка на горизонте. Лили задавалась вопросом, был ли этот шторм репрезентативным для встречи, которая у нее будет через несколько минут.

Наверное, в сотый раз за сегодняшний день она взяла письмо, которое получила сегодня утром, и прочитала его:

Дорогая мама,

Дамблдор дал нам сто пятьдесят баллов за то, что произошло в подземельях. Мы выиграли Кубок Школы. Ты бы видела лицо Драко Малфоя.

Не терпится вернуться домой. Я люблю тебя.

Гарри.

Она улыбнулась, перечитывая его еще раз. Слизерин ранее выигрывал кубок шесть лет подряд. Неудивительно, что Гарри был этому рад. Она была тоже рада. Она могла себе представить, как злился Снейп, когда это случилось. МакГонагалл, вероятно, была на седьмом небе. Что еще более важно, Гарри скоро будет дома. Она с нетерпением ждала возможности провести летние каникулы со своим сыном, особенно после первого года, который он провел в Хогвартсе.

Дубовые двери поддались, когда она толкнула их. Она положила письмо обратно в карман. С другой стороны, мракоборцы были заняты работой, как всегда. После нескольких месяцев, проведенных здесь, взгляды на Лили всякий раз, когда она куда-то шла, и шепот, сопровождавший ее за спиной, уменьшились, но некоторые все еще оставались.

По пути в кабинет Руфуса Скримджера, проходя через другие кабинеты, она наткнулась на Кингсли Бруствера, единственного мракоборца, который по-настоящему приветствовал ее, когда она прибыла. Он поднял глаза, когда она приблизилась, и склонил голову в приветствии. Лили ответила и продолжила свой путь.

Она подошла к кабинету. Помощник Скримджера все еще стоял там на страже и работал.

- Мистер Чанг. У меня назначена встреча с мистером Скримджером, - сказала она ему.

Ген Чанг посмотрел на нее снизу вверх. - Да. Он скоро освободится. - затем он прищурился. - Я не видел Вас в прошлые выходные.

Лили была застигнута врасплох. Что он имел в виду? - Мы должны были встретиться?

- Ну, моя дочь сыграла свою первую игру в квиддич, и это было против Гриффиндора. Я не видел Вас в толпе.

Да, конечно. Гарри пропустил матч, потому что все еще находился в лазарете. И, конечно же, Лили не присутствовала, потому что все это время была со своим сыном. - Мой сын не участвовал в игре.

- Очень жаль. Чжоу была бы очень рада встретиться с ним лицом к лицу.

Чжоу. Почему у нее было такое чувство, что она уже слышала это имя раньше? Прежде чем она успела обдумать это, дверь Скримджера открылась. Вышел мракоборец с черной бородой, и глава Отдела Мракоборцев увидел ожидающую Лили. Он указал ей подойти простым жестом руки.

- Хорошего дня, мистер Чанг, - сказала она помощнику.

- Вам тоже, мисс Эванс.

Дверь закрылась за ней после того, как она вошла в кабинет.

- Пожалуйста, сядьте, мисс Эванс, - сказал ей Скримджер. Он тоже сел и посмотрел на нее. - Я нахожусь в довольно необычном положении. Одна из наших стажеров, в данном случае Вы, пропустила несколько дней обучения, включая два важных теста, по причинам, которые она не позаботилась объяснить Министерству. Это достаточная причина, чтобы исключить стажера из нашей программы.

Это то, чего она боялась. Однако, вопреки всем ожиданиям, включая ее собственные, Лили не чувствовала страха. Эта новость не произвела на нее никакого впечатления. Напротив, она чувствовала... облегчение. После того, как Гарри оправился от их борьбы с Волан-де-Мортом и покинул больничное крыло Хогвартса, Лили тоже покинула замок и вернулась домой. Именно тогда ей сообщили, что из-за ее отсутствия она пропустила и провалила два теста в своей подготовке. Позже ее вызвал сам Руфус Скримджер, чтобы обсудить этот вопрос. Она ожидала этой встречи и беспокоилась о ней всю прошлую неделю. Тем временем она продолжала свое обучение по приказу Скримджера. Она подумала, что это хороший знак, что они все еще хотят, чтобы она закончила обучение, но, возможно, она была слишком оптимистична.

Последние дни были для Лили эмоционально напряженными. Она сражалась с Волан-де-Мортом или, по крайней мере, со слугой, с которым он делил свое тело, и была серьезно ранена. Хотя это было ничто по сравнению с травмами, полученными ее сыном. Она думала, что ее сердце может остановиться, когда Гарри бросился на Квиррелла, без палочки, без какого-либо оружия, только руками, и повалил его на пол. Она действительно думала, что потеряет его. Но этого не произошло. Гарри выжил, хотя и не остался невредимым. Она провела три дня, наблюдая за ним в лазарете, отказываясь спать и даже есть поначалу. Затем она провела с ним еще целый день после того, как он очнулся, пока он, наконец, не покинул больничное крыло. Из-за этого она пропустила важные части своего обучения, но не жалела об этом. Если пожертвовать своим обучением на мракоборца и потенциальной будущей карьерой было ценой, которую нужно было заплатить, чтобы защитить жизнь своего сына и предотвратить возвращение убийцы ее мужа, то это была жертва, которую она была готова принести и принять.

- Однако в обычных обстоятельствах я этого не получаю. - Скримджер что-то уронил, клочок бумаги, несомненно, письмо, на свой стол. - Это отчет Альбуса Дамблдора о том, что недавно произошло в Хогвартсе. Я хотел бы услышать Вашу версию событий.

Лили была удивлена этой просьбой. Она продолжала объяснять, что произошло в подземельях Хогвартса и как она там оказалась. Письмо, которое она получила от своего сына. Открытие того, что он и двое его друзей не были ночью в своих спальнях. Лили отправляется в подземелья, чтобы найти их. Ее встреча с Гермионой и Рональдом. Препятствия, через которые ей пришлось пройти. И ее поединок с Квиринусом Квирреллом, который служил телом для духа лорда Волан-де-Морта. Лучше было сказать правду, какой бы невероятной она ни казалась.

Глава Отдела Мракоборцев внимательно выслушал ее, не выказывая никаких эмоций или реакции. Затем он спросил ее, как ее сын вообще оказался в этих подземельях. Затем она объяснила, как Философский Камень оказался в этом месте, и что Гарри обнаружил, что кто-то пытался украсть, не вдаваясь в подробности своих исследований. Когда она закончила объяснять, губы Руфуса Скримджера сжались. Он встал, как автомат, и пошел, чтобы взять что-то из картотечного шкафа. Затем он бросил папку прямо перед Лили на свой стол.

- Взгляните на это, - приказал он. Лили не была уверена, о чем идет речь. Поэтому она открыла файл. Это был новый график тренировок. - Если бы эта история исходила от кого-то другого, я бы подумал, что это сказка для детей. Но, видя, что сам Дамблдор подтверждает Вашу историю, я думаю, что это правда. Так что мы можем также считать, что те два теста, которые Вы пропустили, были бесполезны для Вас, в свете Вашей ускоренной программы обучения.

Действительно, Лили не могла в это поверить. В расписании была ее новая программа на следующие... два года! Два года, вместо двух с половиной лет. Ее обучение было сокращено в результате того, что некоторые тесты и курсы были исключены из ее расписания. Она ожидала, что ее исключат, а вместо этого почувствовала себя так, будто получила повышение.

- Мы не можем сделать Вас мракоборцем сразу, мисс Эванс, но очевидно, что часть обучения, которое мы предоставляем всем нашим стажерам, будет потрачено впустую как для Вас, так и для Министерства. Если Вы собираетесь стать мракоборцем, я бы предпочел, чтобы Вы заняли эту должность как можно раньше.

- Спасибо, мистер Скримджер. - она изо всех сил старалась скрыть эмоции в своем голосе. Ей не потребовалось много времени, чтобы взволноваться из-за недавних событий.

- Я хочу быть уверен, - продолжал Скримджер. Мужчина и так все время был серьезен, но на этот раз в его поведении появилась дополнительная серьезность. - Вы действительно сражались с Темным Лордом? Он все еще жив?

- Да, это правда.

Глава Отдела Мракоборцев еще сильнее сжал губы, скрестив руки на груди, ни на мгновение не отрывая взгляда от Лили. Он встал.

- Не так много людей, которые поверили бы в это, - заявил он затем. - Я полагаю, он пытался использовать Философский Камень, чтобы вернуть свои силы?

- Да, и он преуспел бы, если бы камень попал в его руки, - сказала Лили.

- Тогда нам повезло, что Вы были там. Я был мракоборцем во время последней войны. Я никогда не сталкивался с Темным Лордом, но я сражался с его последователями, Пожирателями Смерти, оборотнями, инферналами, великанами... Если он все еще где-то там, значит, он представляет реальную опасность. - некоторое время он ничего не говорил, будто погрузился в свои мысли. - Возвращайтесь к своим тренировкам, мисс Эванс. Нам могут понадобиться мракоборцы вроде Вас раньше, чем мы думали.

Лили вышла из кабинета. Встреча прошла совсем не так, как она ожидала. Выходя, она посмотрела на свое новое расписание. Через десять минут должна была начаться лекция американского мракоборца, который расскажет им о стратегиях, используемых за рубежом для выслеживания и поимки темных волшебников. Было еще раннее утро, так что Лили полагала, что у нее достаточно времени, чтобы присутствовать. Хогвартс-экспресс и Гарри прибудут не раньше вечера.

Лили заняла место в задней части зала для семинаров, когда пришла. Она предпочитала оставаться там как можно дольше, привлекая таким образом меньше внимания. Даже в Соединенных Штатах смерть Волан-де-Морта была известным событием, а имя Поттер было знаменитым. Она предпочла бы не рисковать тем, что какой-нибудь американский мракоборец узнает ее, даже несмотря на то, что шансы уменьшились спустя более, чем десять лет, и у нее не было шрама, как у Гарри. Все же она не хотела рисковать.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2359651