Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 30.1

Джинни проснулась рано в тот день, когда они пошли в Косой переулок. Это будет не первый раз, когда она пойдет туда, но это будет первый раз, когда ее родители действительно купят вещи ей. Меньше чем через месяц она будет в Хогвартсе. Наконец-то.

Джинни мечтала попасть в Хогвартс с того дня, как ее старший брат Билл впервые сел в Хогвартс-экспресс. На протяжении многих лет она наблюдала, как Билл и Чарли уезжали в школу по семь раз каждый прежде, чем их учеба закончилась. Затем первый уехал в Египет, второй - в Румынию. Она видела, как Перси уезжал и возвращался пять раз, Фред и Джордж - три раза, а Рон - только один раз, в прошлом году. Каждый год она хотела поехать с ними. В этом году ее желания станут реальностью.

Несмотря на это, Джинни была очень напряжена. Дело было не в том, что они пойдут в Косой переулок. Она уже ходила туда. Дело было даже не в том, что она наконец-то поступила в Хогвартс, по крайней мере, не в основном из-за этого. В конце концов, до того, как она впервые сядет в поезд, оставалось еще несколько недель. Нет, она была напряжена, потому что они должны были встретиться там с Гарри Поттером.

Гарри Поттер. Джинни родилась примерно за два с половиной месяца до того, как Сами-Знаете-Кто потерпел поражение. Она выросла, слушая истории о Мальчике, Который Выжил. Затем, в прошлом году, когда она сопровождала свою семью на платформу девять и три четверти и впервые увидела, как все ее братья отправляются в школу, о которой она мечтала, она лично встретила Гарри Поттера. Она не узнала его. Его волосы падали на лоб и скрывали шрам. Она также познакомилась с его матерью, которую теперь называет мисс Лили, хотя тогда она еще не знала, кто она такая. Женщина была очень добра к ней. Она не понимала, что ее сын - Гарри Поттер, когда Фред и Джордж сказали, что видели его в поезде. Джинни умоляла свою мать позволить ей сесть в поезд, чтобы увидеть его, но она отказала.

Только более двух месяцев спустя, когда Джинни посетила первую в своей жизни игру по квиддичу в Хогвартсе, она обнаружила, что этот мальчик, которого она видела на платформе, действительно был Гарри Поттером, а та женщина - не кто иная, как Лили Эванс-Поттер, мать Мальчика, Который Выжил. Джинни с ужасом наблюдала за происходящим и даже запаниковала, когда его метла стала неуправляемой во время игры, боясь, что он умрет. Она бесконечно подбадривала его, когда он поймал золотой снитч в конце игры, и снова во второй игре против Пуффендуя, всего через пять минут от начала. Она была разочарована, когда он не появился на третьем матче против Когтеврана, и Гриффиндор проиграл этот матч, поскольку, если бы он был там, команда ее братьев выиграла бы кубок по квиддичу. Она ненавидела девушку, которая поймала снитч для Когтеврана, когда это должен был быть Гарри. Она еще раз мельком увидела его в июне, когда он выходил из Хогвартс-экспресса, взволнованно указывая на него, чтобы ее мать тоже увидела его. Но она так и не сказала ему ни слова.

Ее первый шанс поговорить с Гарри Поттером был летом, когда он приехал на две недели в их дом. Джинни была взволнована с того самого момента, как Рон сказал им, что придет его лучший друг. Наконец-то она встретится с ним. Письмо пришло раньше, чем она думала, поскольку она ожидала, что сможет наконец поговорить с ним, когда отправится в Хогвартс в сентябре. Но она так и не смогла заговорить с Гарри.

Однажды утром она спустилась по лестнице из своей спальни в поисках какой-нибудь своей одежды и обнаружила, что он сидит за столом с ее братьями и завтракает. Джинни не ожидала найти его там. Она думала, что он приедет позже утром. Когда он поздоровался с ней, у нее перехватило горло, пересох язык, и она не могла вымолвить ни слова. Пристыженная, она убежала обратно в свою комнату.

Следующие две недели прошли ничуть не лучше. Каждый раз, когда она пересекала путь Гарри, Джинни обнаруживала, что подпрыгивает от неожиданности, не в состоянии вымолвить ни слова, едва способна нормально двигаться и опрокидывает довольно много вещей. Она спряталась за деревьями на холме, чтобы посмотреть, как он играет в квиддич с ее братьями, только чтобы убежать, когда испугалась, что он ее заметил. Она открыла дверь, чтобы увидеть, как он поднимается по лестнице с Роном, спряталась за стеной, чтобы послушать его, и исчезла в тот момент, когда ей показалось, что он ее увидел. Она даже зашла так далеко, что подслушивала за дверью спальни Рона, когда ее брат разговаривал с ним.

Она почти почувствовала облегчение, когда он ушел, так как боялась того мнения, которое он мог бы составить о ней, но в то же время была разочарована. За все время, что он провел в «Норе», она не сказала Гарри ни слова. Он едва смотрел на нее, проводя большую часть своего времени с ее братьями. Если бы только он знал, что Джинни тоже умеет летать, возможно, он пригласил бы ее поиграть с ними, и на этот раз Джинни разрешили бы поиграть со своими братьями.

Время, которое он провел в «Норе», стало катастрофой для Джинни. Она никогда не чувствовала себя так застенчиво в собственном доме. Она боялась того, как он может отреагировать, когда увидит ее сегодня на Косом переулке, если вообще заметит ее. Она не думала, что он это сделает, учитывая, как она вела себя с ним в прошлый раз.

Она спустилась по лестнице, полностью одетая для этого дня. Только Перси уже встал, одетый, как и она, со значком старосты факультета на мантии.

- Привет, Джинни, - сказал ей Перси, когда она села. - Ты, должно быть, взволнована сегодняшним днем.

Она кивнула, надеясь, что это будет достаточно убедительно, чтобы скрыть ее неуверенность, которую все, вероятно, могли видеть на ее лице. Ее родители разговаривали шепотом на кухне, стараясь, чтобы их не услышали дети, но Джинни все равно их слышала.

- Книги будут стоить целое состояние, - сказал ее отец с явным беспокойством в голосе.

- Возможно, нам удастся найти несколько подержанных экземпляров. Если мы сможем собрать большинство вещей Джинни из вторых рук... - начала ее мать.

- Нам действительно нужно это делать? Она последняя из наших детей, кто пойдет в Хогвартс.

- Артур, ты же знаешь, что у нас не так много денег. Даже если мы возьмем все из вторых рук, у нас не останется достаточно денег, чтобы купить ей подарок к поступлению. У нас нет выбора.

Джинни ела молча. Она не должна быть разочарована. Ее братья носили одежду друг друга, когда одежда одного была слишком мала для него, но не слишком велика для младшего из Уизли. Однако, будучи единственной девочкой в семье, Джинни в какой-то степени надеялась, что получит новые мантии. Но ее родители уже говорили о том, как наилучшим образом сократить свои расходы, используя старые школьные принадлежности ее братьев. Что ж, она надеялась, что подержанные товары, которые они купят, будут хорошими.

Фред и Джордж прибыли через несколько минут, как всегда, вместе. Иногда Джинни жалела, что у нее не родилась сестра-близнец. Тогда она была бы не единственной девочкой в семье, не считая своей матери.

- Привет, сестренка, - пожелал Фред доброго дня, тем временем садясь.

- Ты хорошо спал? - спросил Джордж.

- Тебе снился Гарри? - при последнем вопросе она почувствовала, что ее лицо полностью покраснело, и отвела взгляд. Почему они должны были упомянуть его? - Эй, не волнуйся, сестренка, - добавил Фред. - Если ты скучала по нему в своих снах, у тебя будет более, чем достаточно времени, чтобы увидеться с ним в Косом переулке.

- Фред, Джордж, оставьте ее в покое, - сказал Перси, в то время как кровь продолжала приливать к ее лицу, и она изо всех сил старалась, чтобы ее братья этого не видели.

- Что, Перси? Мы просто пытаемся подбодрить ее.

В этот момент появился Рон, все еще в пижаме. - Когда мы уезжаем? - сразу же спросил он.

- Очень скоро, Рональд, - ответил Перси. - Я предлагаю тебе быстро позавтракать и сразу после этого одеться. Сегодня нам нужно многое купить, и нельзя терять времени.

- У нас еще будет достаточно времени, чтобы увидеть Гарри и Гермиону, не так ли? - спросил Рон у их родителей. - Мы организовали все так, чтобы увидеть их сегодня.

- Конечно, Рон, - ответила их мать. - Мы встретимся с ними во время наших покупок. Твой отец очень рад познакомиться с родителями Гермионы.

- О, да, это так. У меня есть к ним много вопросов, - подтвердил он.

Они все знали, какие это будут вопросы. Джинни едва была знакома с Гермионой, видя ее только один раз, когда ее братья вернулись из Хогвартса в июне прошлого года, но все они знали, что ее родители были магглами. Джинни задавалась вопросом, каково это - быть воспитанным немагическими родителями, когда ты ведьма.

- Ну, если там будет Гермиона Грейнджер, это означает, что у тебя будет конкуренция, сестренка, - сказал Джордж.

- Сколько раз я вам говорил? - прогремел голос Рона. - Гарри и Гермиона не встречаются!

- Ну, ты сам сказал нам, что она провела неделю в доме его матери в Лондоне, - возразил Фред.

- Хотя она не приехала сюда на лето, - добавил Джордж.

- Возможно, это не Джинни должна ревновать. Возможно, это Рон ревнует.

- Это чушь, что ты такое говоришь? - ответил Рон с отвращением на лице.

- Вовсе нет. Это нормально, что она предпочитает быть с Гарри. В конце концов, он спас ей жизнь на Хэллоуин в прошлом году. Все только об этом и говорили.

- Вы закончили со своими глупыми сплетнями? Нам нужно уходить через несколько минут, - прервал их Перси.

- Твой брат прав. Приготовиться. Увидимся через пять минут перед камином, - заявила их мать, и никто не посмел возразить.

Джинни вернулась в свою спальню, захватив то, что ей было нужно на день, стараясь не думать о том, о чем только что говорили ее братья. Рон, должно быть, был прав. Гарри, конечно, не встречался с Гермионой. Рон всегда жаловался на нее, хотя и говорил, что они друзья. Гарри был его лучшим другом. Конечно, он никогда бы не влюбился в девушку, на которую Рон так много жаловался. Не так ли?

Перси, Фред, Джордж, Рон, Джинни и их родители вскоре собрались перед камином. Ее отец и братья пошли первыми. Затем настала очередь Джинни. Это был не первый раз, когда она использовала летучий порох, но она боялась оказаться где-нибудь далеко от своих братьев. Тем не менее она вдохновилась, бросила горсть пороха и вошла в камин.

- Косой переулок, - четко произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2360787