Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 33.2

Он вышел на поле. Солнце уже вышло из-за горизонта. Как долго они находились в раздевалке, притворяясь, что слушают новую тактику Вуда? Рон и Гермиона сидели на скамейках, принеся с собой несколько тостов, на которые Гарри смотрел с завистью.

- Ты еще не закончил? - крикнул ему Рон.

- Мы даже не начали, - крикнул Гарри в ответ. - Вуд учил нас новым приемам.

Трава затрещала у него под ногами. Гарри оседлал свой «Нимбус» и сильно оттолкнулася от земли. Холодный утренний воздух был подобен глотку свежего воздуха, которым он и был на самом деле, если подумать. Это был квиддич, полная противоположность тактике и стратегиям, о которых Вуд говорил часами. Гарри почувствовал себя намного лучше и, наконец, проснулся. Он достиг центра поля, на высоте башен, затем начал кружить по полю.

Он достиг уровня Кэти. - Проснулась? - спросил он ее. Она оглянулась с широкой улыбкой.

- Да. Это гораздо лучше работает, чем речь Вуда.

Они оба рассмеялись. Кэти Белл была самым молодым игроком в команде Гриффиндора, не считая Гарри. Она была всего на год старше его. - Я постараюсь сделать то, что он сказал, чтобы не пострадать. Таким образом, тебе не придется снова быть ловцом против Когтеврана в этом году.

- Да, ладно тебе, Гарри. Не обижайся, но я предпочитаю забивать голы квоффлом, чем искать золотой снитч. А теперь покажи мне, что твой «Нимбус» не был истощен твоим путешествием на прошлой неделе.

Гарри был счастлив показать ей, что его метла сохранила всю свою мощь, разогнавшись до полной скорости. Затем он умело пролетел мимо Анджелины и Алисии, прямо между ними.

- Эй, я думала, дамы вперед, - крикнула ему вслед Анджелина. Она тоже проснулась.

Гарри добрался до Фреда и Джорджа и собирался проделать с ними тот же трюк, что и с Анджелиной и Алисией, но прежде чем он начал свой маневр, он услышал звук, который, к сожалению, стал слишком знакомым в последнее время. Колин Криви, один из учеников, которых на прошлой неделе распределили в Гриффиндор, делал серию снимков Гарри со скамеек. Гарри отвел взгляд. Колин уже доставил ему более, чем достаточно проблем с Локонсом, который теперь считал, что Гарри так же, как и он, жаждет славы. Локонс зашел так далеко, что предположил, что Гарри прибыл в Хогвартс на метле только для того, чтобы привлечь к себе внимание. Он даже зашел так далеко, что спросил Гарри, где живет его мать, чтобы он мог навестить ее. От одной мысли о том, что это может означать, ему захотелось блевать, и блевать на самого Локонса.

- Посмотри сюда, Гарри! Сюда! - крикнул Колин. Гарри решил, что лучше на него не смотреть. Он может подумать, что Гарри просто не слышал его в любом случае.

- Кто это? - спросил Фред.

- Понятия не имею, - солгал Гарри, когда они улетали от Колина.

- Еще один твой поклонник, Гарри? - спросил Джордж.

- Я не знаю! - Гарри ответил раздраженным тоном. Он не хотел, чтобы Фред и Джордж начали дразнить его. Он должен был смириться, потому что это было неизбежно.

- Будем надеяться, что Джинни не доберется до одной из его фотографий. Или же она попросит тебя подписать ее, если когда-нибудь найдет в себе смелость...

- Ой, заткнись, Фред!

- Я Джордж.

- Эй! - Кэти только что присоединилась к ним. - Вы видели это? Слизеринцы здесь.

Они проследили за ее взглядом, и действительно, на поле вышли семь человек в зеленых мантиях. Они все еще были на ногах, но это, несомненно, была команда Флинта. Они смотрели, как Вуд приземлился перед ними, и все, не говоря ни слова, решили, что будет лучше встать рядом со своим капитаном, когда он столкнется с командой Слизерина. Анджелина и Алисия сделали то же самое, приземлившись прямо перед ними.

- Я забронировал поле! Я забронировал его! - когда они прибыли, Вуд плевался.

- Как жаль, но у меня здесь специально подписанная записка от профессора Снейпа: «Я, профессор Северус Снейп, даю команде Слизерина разрешение на сегодняшнюю тренировку на поле для квиддича, в связи с необходимостью тренировать их нового ловца». - высокомерно заявил Маркус Флинт.

- У вас новый ловец? Кто?

Гарри не видел ни одного нового игрока с прошлого года. Они все были прежними. Все, кроме Хиггса, ловца, которого Гарри опередил в поисках золотого снитча. Гарри понял, что игроков было всего шесть, все высокие и мускулистые, как Флинт. Шесть крупных игроков разомкнули ряды, чтобы позволить седьмому, гораздо меньшему, выйти вперед. Гарри сразу узнал его. Это был Драко Малфой.

- Разве это не сын Люциуса Малфоя? - спросил Фред с явным презрением в голосе.

- Забавно, что ты упомянул отца Драко, - ответил Флинт. - Позвольте мне показать вам щедрый подарок, который он сделал команде Слизерина.

Все семь игроков показали свои метлы. Гарри видел, что они были совершенно новыми, и золотые буквы на них ясно показывали, что это за модель. Семь «Нимбусов 2001».

- Самая последняя модель. Она вышла только в прошлом месяце, - отметил Флинт. - Я считаю, что он значительно превосходит старый «Нимбус 2000». Что касается старых «Чистильщиков», то они годятся только для подметания полов.

Гарри посмотрел на них в замешательстве. Так вот как Драко Малфой попал в команду Слизерина. Он не удивился бы, узнав, что Хиггс все еще был студентом. Гарри никогда не задавался вопросом, на каком он курсе. В то же время он почувствовал укол ревности, сопровождаемый гневом и чувством несправедливости по отношению к Малфою.

- О, смотрите, похоже, подкрепление, - сказал Флинт. На поле появились Рон и Гермиона.

- Что происходит? Почему вы не играете? И что он здесь делает? - спросил Рон Гарри, говоря о Малфое.

- Я новый ловец Слизерина, Уизли. Все только что восхищались метлами, которые мой отец купил нашей команде, - самодовольно ответил Малфой. - Хороши, не так ли? Но, возможно, команда Гриффиндора тоже сможет собрать немного золота и получить новые метлы. Вы могли бы продать эти «Чистильщики 5». Я думаю, что музей предложил бы за них цену.

Слизеринцы взорвались смехом. Рон потерял дар речи, как и Гарри, и остальная команда Гриффиндора, но в основном от злости, чем от чего-либо еще. Только Гермиона сохраняла хладнокровие.

- По крайней мере, никому из команды Гриффиндора не пришлось покупать себе место, - сказала она с тем же самодовольным взглядом, который только что бросил на них Малфой. - Всех игроков взяли за талант.

Ее самодовольство заставило Малфоя потерять часть своего. В этот момент Гарри гордился Гермионой. Он пожалел, что не дал такого ответа.

- Никто не спрашивал твоего мнения, грязнокровка, - выплюнул он.

Все произошло так быстро. Через мгновение после того, как Малфой произнес эти слова, он оказался на земле, держась за лицо где-то между носом и глазами. Из его носа текла кровь. Гарри только что сильно ударил его концом рукоятки своего собственного «Нимбуса 2000».

- В следующий раз, когда ты назовешь ее так, Малфой, я убью тебя!

То, что произошло потом, произошло еще быстрее. Гарри не знал точно, что произошло, но он почувствовал, что остальная команда Слизерина, оправившись от неожиданной атаки Гарри, бросилась на него, а другие игроки Гриффиндора бросились ему на помощь.

Пятнадцать минут спустя они все были в больничном крыле замка, слизеринцы и гриффиндорцы на своих отдельных рядах кроватей. Профессор МакГонагалл и профессор Снейп стояли между ними, в то время как мадам Помфри обрабатывала их раны.

- Вы можете объяснить, как тренировка по квиддичу закончилась кулачным боем? - прогремел голос главы факультета Гриффиндор.

Снейп был намного спокойнее, чем его коллега, но он смотрел на Гарри хоть и со спокойным, но довольным выражением лица. Возможно, он был рад видеть Гарри с несколькими синяками и глубоким порезом на левой щеке, но Гарри подозревал, что он искал возможность наказать его еще больше. Возможно, он был бы еще более доволен, если бы очки Гарри все еще были разбиты. Гермиона починила их заклинанием прямо перед тем, как их доставили в лазарет.

- Это вина их ловца. Он напал на Малфоя! - Флинт немедленно встрепенулся.

- Он назвал Гермиону грязнокровкой! - сердито возразил Рон, несмотря на то, что лежал в своей кровати. Должно быть, он присоединился к драке позже, потому что Гарри не помнил, как он в нее попал.

- А потом Вуд и вся его команда напали на нас! - обвинил их Флинт.

- Вы первые напали на Гарри! С вашей стороны очень мило называть нас нападавшими, учитывая, что вы, ребята, едва отделались парой синяков, - прорычал Вуд. - Это не ты сломал мне руку, Флинт?

Действительно, Вуд был прав. Кроме Малфоя, у которого сильно кровоточил нос, но теперь он был восстановлен благодаря мадам Помфри, поскольку он был первым учеником, которого она вылечила, когда они прибыли, все члены команды Слизерина вышли из этой драки в основном невредимыми. Синяки там и сям, несколько шишек, один или два пореза - вот и все, что у них было. Команде Гриффиндора, с другой стороны, не повезло, вероятно, из-за того, что Вуд выбирал своих игроков больше на основе их таланта, в то время как Флинт отдавал предпочтение мускулам и отсутствию мозгов. Помимо сломанной руки Вуда, Анджелина также получила перелом руки, а у Кэти была сломана нога. К счастью, у Алисии ничего не было сломано, но ее лицо было достаточным доказательством того, что она получила больше, чем остальные. Фреда и Джорджа заставили снять рубашки, чтобы показать синяки по всему телу и лицам. Они выглядели такими голубыми, что Гарри мог бы принять их за очень маленьких голубых человечков, живущих в грибах. Гарри помнил, что в начале боя они сцепились битами с Дерриком и Бойлом, но он догадывался, что, несмотря на их талант, Фред и Джордж не могли сравниться с грубой силой своих противников. Чтобы продемонстрировать это, у двух загонщиков Слизерина едва была пара отметин, и мадам Помфри быстро объявила их годными к выходу и невредимыми. Только они этого не сделали, отчасти потому, что два профессора заставили их остаться.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2362162