Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 40.3

Она снова подумала о Салли, но девушка по-прежнему отказывалась устанавливать зрительный контакт с кем бы то ни было.

- Никто не знает, как он пережил нападение Сами-Знаете-Кого, - прошептал Эрни еще тише, чем когда-либо. Ханне пришлось еще больше прижаться к товарищам. - Я хочу сказать, что он был всего лишь младенцем, когда это случилось. Его должно было разнести в пух и прах. Только действительно могущественный темный волшебник мог пережить подобное проклятие. Вероятно, именно поэтому Сами-Знаете-Кто хотел убить его в первую очередь. Он не хотел, чтобы другой Темный Лорд соперничал с ним.

Ханна никогда не смотрела на вещи с такой точки зрения. Всякий раз, когда она слышала историю о Гарри Поттере, люди представляли его как спасителя, единственного, кто когда-либо выжил после проклятия от Того-Кого-Нельзя-Называть, как победившего его и спасшего мир. Ее родители рассказывали ей эту историю так много раз прежде, чем она ложилась спать, когда была всего лишь ребенком. Она провела правой рукой по одной из своих косичек. Было ли все это ложью? Был ли Мальчик, Который Выжил, на самом деле еще одним могущественным темным волшебником, который сейчас только пробуждался?

- Интересно, какие еще силы скрывал Поттер. - добавил Эрни.

Ханна только начала задавать себе тот же вопрос, когда кто-то прочистил горло позади Эрни. Этот человек появился из-за полок, где он, должно быть, прятался.

- Привет. Я ищу Джастина Финч-Флетчли.

Ханна не смела пошевелить ни единым мускулом. Гарри Поттер стоял прямо перед ними, и он совсем не выглядел приветливым. На самом деле, он выглядел разъяренным. И он просто спросил их, где Джастин. Судя по тому, как они расположились, Ханна была лицом к нему, но Эрни стоял к нему спиной. Ханна посмотрела на него, надеясь, что он скажет ей, что они должны делать, но он выглядел испуганным.

Тем не менее, Эрни встал и посмотрел на Гарри. - Что тебе от него нужно? - спросил он Гарри дрожащим голосом.

- Я хотел рассказать ему, что на самом деле произошло с той змеей в дуэльном клубе, - ответил Гарри.

- Мы все были там. Мы видели, что произошло. - голос Эрни выкрикивал слова быстрее, чем когда-либо.

- Тогда вы заметили, что после того, как я поговорил с ней, змея отступила.

- Все, что я видел, это как ты говорил на парселтанге и приказывал змее напасть на Джастина.

- Я не приказывал ей напасть на него! Она его даже не коснулась!

- Это был очень близкий промах. - разум Ханны оцепенел. Она не могла понять, что произошло. Гарри рассказывал в точности то, что, по словам Сьюзен, произошло, но остальные подали ей версию Эрни. Что же на самом деле произошло вчера? - И на случай, если у тебя появятся идеи, - добавил Эрни, его голос дрожал, как никогда, - я мог бы сказать тебе, что ты можешь проследить линию моей семьи аж на девять поколений ведьм и колдунов. И моя кровь так же чиста...

- Мне плевать на твою кровь! - Ханна чуть не подняла руки, чтобы защитить лицо от вспышки гнева Гарри. Однако он еще не закончил. - Позволь мне сказать тебе кое-что, Эрни Макмиллан! Мой отец был убит Волан-де-Мортом! - это имя заставило Ханну съежиться. - Он так сильно изранил мою мать, что ей повезло выжить! Я не знаю, как я пережил эту ночь, но я не темный волшебник! Моя семья была уничтожена этим человеком! Я снова столкнулся с ним в прошлом году, и он снова чуть не убил мою мать! Я пытался защитить вас не для того, чтобы ты когда-либо сравнивал меня с ним! И, кстати, моя мать магглорожденная! Гермиона магглорожденная, и она моя лучшая подруга! Дин Томас, мой сосед по комнате, тоже магглорожденный, и он скажет вам, что мы тоже хорошие друзья! Ты хочешь найти Наследника Слизерина? Начни смотреть на тех, кто называет моих друзей грязнокровками! Вот почему я сломал Малфою нос в начале этого года! И, между прочим, это он заставил появиться эту змею, а не я! - сказав это, Гарри ушел, но прежде чем снова скрыться за полками, он в последний раз повернулся к ним лицом. Он все еще был зол. - Кстати, я не знаю, почему я могу говорить со змеями. Я не знаю, как я могу это сделать. Я этого не выбирал. Но я рад, что могу это делать. Потому что, если бы я не смог, Джастин был бы сейчас мертв, и вместо того, чтобы придумывать всевозможные истории обо мне, вы бы оплакивали своего друга.

Затем он ушел. Все они лишились дара речи. Во всей библиотеке было еще тише, чем обычно, когда они услышали тяжелые шаги, которые издавал разгневанный человек, затихающие после того, как дверь громко открылась и закрылась. Долгое время все они оставались там, неподвижные, безмолвные. Это было так, будто все они окаменели. Ханна почти забеспокоилась, что Гарри только что сделал это со всеми ними, когда Салли-Энн заговорила.

- Это правда, что его мать магглорожденная?

Это так удивило Ханну, что она резко повернула голову, чтобы посмотреть на Салли. Затем она поняла, что не была окаменевшей, что никто из них не был. Это было большим облегчением.

Эрни, казалось, встряхнулся и вернулся к реальности. - Он, вероятно, лжет.

- Но... Гермиона Грейнджер - его подруга, не так ли? - Салли-Энн продолжила. - Я даже слышала, как люди говорили, что она была его девушкой, и...

- Грейнджер не его девушка! Это глупый прошлогодний слух, в который верят только идиоты. - возможно, это не входило в намерения Эрни, но Ханна почувствовала, что его последнее замечание задело ее. - Послушайте, все. Вы слышали его. Он охотится за Джастином. Поэтому я предлагаю нам позаботиться о том, чтобы Джастин как можно чаще оставался в нашей общей комнате, и мы всегда оставались рядом с ним, когда он шел на занятия или покидал их. Рождественские каникулы заканчиваются на этой неделе. Я хочу сказать, что мы должны быть в состоянии защитить Джастина до тех пор.

- Но что будет после праздников? - спросила Меган. - Мы не можем сопровождать Джастина везде, куда бы он ни отправился, до конца года.

- Если до этого дойдет, мы это сделаем. Но, надеюсь, Поттер успокоится, и Джастин будет в безопасности, когда мы вернемся с каникул.

Ханну не убедили доводы Эрни. Из всего, что сказал Гарри, были две вещи, которые она знала наверняка, были правдой: Дин Томас был его другом, и к тому же магглорожденным, а Гермиона Грейнджер была ему еще более близким другом. Ханна никогда полностью не классифицировала как неправдивые слухи о том, что они были вместе. Возможно, это было просто потому, что она нашла эту историю романтичной после того, как они вместе сражались с троллем на Хэллоуин. Но если Гарри действительно был Наследником Слизерина, если он действительно охотился за магглорожденными студентами, почему бы сначала не напасть на самых близких ему людей? Если только Гарри не нападал только на магглорожденных, которые его раздражали или вызывали недовольство.

Ханна действительно не была уверена, чему верить. Ее мать была магглорожденной, поэтому Ханна была глубоко тронута, когда Колин Криви окаменел. На его месте могла бы быть ее мать. Она догадалась, что именно поэтому ей приснился тот кошмар прошлой ночью. Она была погружена в свои мысли, когда до них донесся голос Пивза, более высокий, чем когда-либо.

- Атака! Атака! Еще одна атака! Ни один смертный или призрак не в безопасности! Бегите, спасайте свои жизни! Атака!

Ханна и ее друзья выбежали из библиотеки, направляясь к источнику криков. Когда они прибыли туда, где был Пивз, Ханна закричала еще громче, чем полтергейст. Почти Безголовый Ник, призрак Гриффиндора, неподвижно парил в воздухе, теперь черный, а не белый. И прямо под ним Джастин тоже был там, неподвижно лежа на полу. Окаменевший. Многие другие студенты уже были там, включая Сьюзен.

- Пойман на месте преступления! - крикнул Эрни. Ханна проследила за его пальцем и увидела Гарри, стоящего недалеко от Джастина.

Час спустя они все собрались в общей комнате Пуффендуя. Дискуссии были бурными. У каждого было свое мнение о сегодняшних событиях. Все были уверены, что Гарри Поттер напал на Джастина. Хуже всего было то, что ему удалось превратить призрака в камень. Если призраки могли быть мишенью, то никто не был в безопасности. Когда Эрни вошел в общую комнату, все набросились на него. Он перенес Почти Безголового Ника в больничное крыло с помощью большого веера, который наколдовала для него профессор МакГонагалл.

- Они положили Джастина рядом с Колином Криви. Мадам Помфри явно не знала, что делать с Почти Безголовым Ником, - ответил Эрни на все их вопросы. Он позволил себе тяжело опуститься в мягкое кресло. Все смотрели на него, ожидая, что он скажет дальше. - Я знал, что это произойдет. Я должен был остаться рядом с Джастином, убедиться, что он не покинет общую комнату.

- Это не твоя вина, Эрни, - Ханна пыталась утешить его. - Ты не мог присматривать за ним весь день.

- Я сказал ему оставаться в общей комнате, - воскликнул Эрни в гневе. - Что он там делал? А как насчет Сьюзен? Она должна была присматривать за ним. Где она?

Он задал этот вопрос всей толпе, собравшейся вокруг него, в которую входили почти все студенты Пуффендуя. Все начали оглядываться по сторонам, но Сьюзен нигде не было видно.

- Я видел, как она уходила с профессором МакГонагалл и Поттером после того, как вы ушли с Ником, - сказал студент седьмого курса. - Я не знаю, куда они пошли.

- Что ж, мне не терпится услышать ее объяснения.

Разговоры возобновились по всей общей комнате, но Эрни оставался главным центром внимания. Теперь он объяснил всем, что Гарри Поттер определенно был Наследником Слизерина, и что теперь, когда они знали, что он может превратить призрака в камень, никто не был в безопасности. Почти Безголовый Ник, должно быть, застал его врасплох, когда он нападал на Джастина, и, чтобы убрать любого свидетеля, Гарри заставил окаменеть и его тоже. Это также означало, что ни один магглорожденный не был в безопасности. Все ученики в общей комнате, у которых были родители-магглы, казались чрезвычайно обеспокоенными. Ханна понимала их. Все, что говорил Эрни, теперь имело смысл. Сомнений не оставалось. Гарри Поттер был Наследником Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2365653