Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 40.4

Никто не пошел в Большой зал на обед. Сама Ханна не была голодна. Все они оставались в своей общей комнате, оживленно обсуждая, беспокоясь о том, кто может стать следующей жертвой. Так продолжалось до тех пор, пока вход в общую комнату не открылся. Вошла Сьюзен. Рыжевато-каштановые волосы Ханны свободно падали вокруг ее испуганного лица в противоположность длинной косе, в которую она обычно их заплетала. Она поняла, что в результате того, что она дергала свою косу из-за стресса, ее волосы теперь были свободны и закрывали часть ее обзора. Ханна убрала пряди над левым глазом и посмотрела на Сьюзен, в то время как половина общей комнаты бросилась к ней.

- Эй, Сьюзан, где ты была?

- Ты в порядке?

- Поттера исключили?

- Он все еще в Хогвартсе?

- Почему МакГонагалл попросила тебя следовать за ней?

- Где ты была?

На нее посыпались вопросы. Ханна проложила себе путь сквозь толпу и помогла Сьюзен пройти сквозь нее. - Пойдем в общежитие, - сказала ей Ханна, и Сьюзен, казалось, полностью согласилась.

Они были на полпути через общую комнату, вопросы снова сыпались отовсюду, когда Эрни встал перед ними. Они остановились, и другие студенты тоже остановились. У Эрни были красные глаза, и он тоже выглядел разъяренным, почти так же, как Гарри этим утром в библиотеке.

- Я сказал тебе оставаться с Джастином, - медленно произнес он. - Ты должна была убедиться, что он останется в общей комнате. - затем он взорвался. - Как ты могла позволить ему уйти?!

Ханна посмотрела на Сьюзен, беспокоясь за свою подругу. Сьюзен смотрела в пол. - Мне жаль, Эрни. Я никогда не думала, что... - она не смогла закончить фразу. Ханна вспомнила время, когда ее подруга не могла выговорить ни слова, потому что ей было стыдно или грустно.

- Что? Что Поттер стал бы нападать на Джастина? - спросил Эрни, не скрывая ярости. - Ты знала, что он опасен, что это был только вопрос времени прежде, чем...

- Гарри не заставлял Джастина окаменеть!

Сьюзен огрызнулась так, что даже Ханна была удивлена. Ее подруга больше не смотрела в пол от стыда. Она смотрела Эрни прямо в глаза, и все ее тело было напряжено. Ханна чувствовала это через руку, которую она положила на плечо Сьюзен.

- Только не говори мне, что ты все еще веришь, что он невиновен, Сьюзен? - сказал Эрни, явно не в состоянии представить, что кто-то все еще может сказать, что Гарри Поттер ничего не сделал Джастину. Ханне пришлось признать, что она сама не понимала, как Сьюзен все еще могла говорить, что Гарри невиновен после того, что они видели сегодня утром. - Ты видела это, как и все мы. Поттер был там, рядом с Джастином. Это он заставил Джастина окаменеть. Это его рук дело.

- Нет, это не так. Потому что Гарри там не было, когда я нашла Джастина.

Слова, которые только что произнесла Сьюзен, ошеломили всю комнату. Но так же, как Сьюзен стояла высокая и крепкая, она, казалось, почти рассыпалась под рукой Ханны. Она отвела взгляд от Эрни и продолжила говорить.

- Это моя вина, - произнесла она. - Я убедила Джастина покинуть общую комнату.

- Что? - Эрни выглядел совершенно шокированным.

- Я сказала ему, что это бесполезно и глупо - просто убегать и прятаться. Мы начали обсуждать то, что произошло вчера, и он больше не был уверен, действительно ли змея напала на него по приказу Гарри. Я сказала ему, что лучше всего было бы просто найти Гарри и спросить его, что он на самом деле сказал этой змее.

Толпа выглядела так, будто окаменела вся гостиная Пуффендуя. За исключением Ханны, которая медленно почувствовала, как ее рука соскользнула с плеча подруги. Она словно увидела Сьюзен в первый раз.

Эрни был тем, кто нарушил молчание, и когда он это сделал, он очеканил каждое слово, слетевшее с его губ. - Ты... сказала... Джастину... пойти... и... увидеть... Гарри... Поттера... О чем ты думала?!

Вся комната вторила возмущению и ошеломлению Эрни. Сама Ханна не могла оторвать глаз от Сьюзен. Как могла ее подруга сделать что-то настолько глупое?

- Слушайте! Слушайте! Я не дура! Я сопровождала Джастина за пределами нашей общей комнаты. - спокойствие медленно возвращалось, в определенной степени, как объяснила сама Сьюзен. - Мы все знаем, что кто-то нападает на магглорожденных студентов. Я не хотела, чтобы Джастин ходил один по коридорам, особенно в такое время. Мы вместе вышли из общей комнаты. - теперь все слушали Сьюзен так, будто она была самим Альбусом Дамблдором, рассказывающим важные вещи всей школе. - Мы направлялись к башне Гриффиндора, но по дороге Пивз застал нас врасплох из-за статуи. Джастин был так напуган, что убежал, будто за ним гнался дракон. Я пыталась догнать его, но потеряла. Должно быть, я где-то свернула не туда, но я потеряла его. Я искала его, и когда мне, наконец, удалось найти его, он лежал на полу, Окаменев, рядом с Почти Безголовым Ником. Я подошла, чтобы посмотреть, все ли с ним в порядке. В этот момент с другой стороны коридора появился Гарри. Он был так же удивлен, как и я. Затем Пивз вышел из одной из классных комнат и начал кричать, и вы все пришли.

Никто не осмеливался сказать ни слова. И снова Эрни нарушил молчание. - Что ж, тогда у нас есть доказательства. Он был там. Он напал на Джастина, а затем и на призрака, чтобы не оставить свидетелей. Он уходил, а затем, когда увидел, что ты идешь, спрятался и вышел из своего укрытия, чтобы напасть на тебя. На этот раз мы должны быть рады, что Пивз был рядом, чтобы спасти ситуацию, иначе ты, вероятно, тоже окаменела бы, Сьюзен.

По комнате пронеслось несколько одобрительных возгласов, и Ханна обнаружила, что это было вполне вероятно. Но когда она посмотрела на Сьюзен, то увидела, что ее подруга явно не разделяет ее мнения.

- Ты что, настолько тупой, Эрни? - снова огрызнулась она. - Гарри не нападал на меня. Я же говорила вам, он был так же удивлен, как и я, обнаружив здесь Джастина. Мы смотрели друг на друга, наверное, с минуту прежде, чем он осмелился что-то сказать. И он только спросил меня, что случилось? Это все, что он сказал. Потом Пивз появился из ниоткуда и позвал всех.

Снова воцарилась полная тишина. Как в бесконечном цикле, Эрни заговорил снова. - Почему ты защищаешь его, Сьюзен? Давай же! Очевидно, это он! Он же парселмут!

- Парселмут или нет, он Гарри Поттер. Он тот, кто победил Сам-Знаешь-Кого. Ты действительно веришь, что он может нападать людей? Или что он способен превратить призрака в камень? Того, что является призраком его собственного факультета?

- Ну, Сьюзен, - начала Меган, - как он победил Сама-Знаешь-Кого? Я имею в виду, Эрни говорил нам раньше, как он мог победить его? Мы понятия не имеем. Что, если он был темным волшебником, и это было причиной, по которой Сама-Знаешь-Кто пытался убить его и потерпел неудачу?

Сьюзен усмехнулась. Ханна редко видела ее в таком состоянии. - Действительно? Это то, о чем вы сейчас думаете? Ладно. - она уставилась на Эрни. - Давайте предположим, что Гарри - темный волшебник, и именно поэтому он может говорить на парселтанге, и именно поэтому он мог заставить окаменеть Колина Криви и Джастина.

- Он это и сделал, - сказал Эрни. - Он каждый раз был близко к месту преступления, Сьюзен.

- Но не в случае с миссис Норрис. Мы все были там, Эрни. Гарри в тот вечер не присутствовал. Его там не было, когда мы нашли кошку, висящую на стене. Он не мог этого сделать.

- Да, он там не был, - признал Эрни. - Но это не значит, что он этого не делал. Поттера не было в Большом зале на празднике Хэллоуина. Я знаю, потому что видел двух его друзей, Рона и Гермиону, одних. Кто видел Поттера в Большом зале той ночью? - он спросил всех в общей комнате. Никто не поднял руку и не ответил утвердительно. - Его там не было, Сьюзен, потому что он планировал свое первое нападение.

- Нет, это не так.

- Как ты можешь быть так уверена после всего, что произошло? Ты ослеплена его славой.

- Я ничем не ослеплена, Эрни. Я просто случайно знаю, где Гарри был той ночью, и его не было в Хогвартсе.

- Что ты имеешь в виду? Где он был, если не в Хогвартсе?

- Он был в Годриковой Впадине, за сотни миль отсюда. - казалось, никто не понимал, что говорит Сьюзен. Она огляделась. - Что? 31 октября 1981 года. Это вам ни о чем не говорит? - на мгновение Ханна не поняла, к чему клонит Сьюзен. А потом она вспомнила. - Это день, когда Сами-Знаете-Кто потерпел поражение, - объяснила Сьюзан, будто все они были детьми. Самой Ханне было стыдно за то, что она на мгновение забыла дату этого важного события. - Тогда семья Гарри жила в Годриковой Впадине. Каждый год Гарри и его мать отправляются в туда, чтобы навестить могилу его отца. Вот почему его не было на празднике Хэллоуина. В прошлом году его здесь тоже не было.

- Откуда мы знаем, что он действительно был в Годриковой Впадине? - спросил Эрни.

- Ну, тебе просто нужно спросить его мать. И раз он был в Годриковой Впадине той ночью, он не может быть тем, кто заставил миссис Норрис окаменеть. И если он не заставил окаменеть миссис Норрис, то это означает, что это сделал кто-то другой, и это тот же человек, который, вероятно, напал на Колина и Джастина.

- Он мог выпустить монстра до того, как покинул школу той ночью. Не забывайте, что в Тайной Комнате обитает монстр. Монстр, должно быть, прятался, пока Поттер не вернулся и не принес его обратно в комнату.

- Эрни, послушай себя! Это не я ослеплена славой Гарри. Это вы ослеплены. От страха! И все это потому, что ты слышал, как он разговаривал со змеей!

- Он - парселмут! Только темные волшебники парселмуты. Можешь ли ты назвать мне хоть одного парселмута, который оказался хорошим человеком?

Какое-то мгновение Сьюзен, казалось, не знала, что на это ответить, но в конце концов она ответила, - Как говорит моя тетя, мы судим о ком-то не по тому, что он может сделать, а по тому, что он делает. И что я точно знаю со вчерашнего дня, так это то, что эта змея угрожала Джастину, и после того, как Гарри поговорил с ней, змея лежала неподвижно, пока профессор Снейп не заставил ее исчезнуть. Теперь, если ты хочешь верить, что видел что-то еще, Эрни, это твоя проблема. Что я могу вам сказать, так это то, что Гарри не нападал на Джастина, и он так же не мог напасть на миссис Норрис. А теперь извините меня.

С этими словами Сьюзен прошла сквозь толпу и вошла в общежитие для девочек. Едва она вошла, как Эрни снова заговорил.

- Послушайте, все. Сьюзен вольна верить во что хочет, но Гарри Поттер опасен. Будьте осторожны с ним.

Большинство студентов одобрили это. Ханна осталась там, на мгновение не зная, что делать. Затем она покачала головой и направилась в общежитие для девочек, намереваясь найти свою подругу.

Сьюзен сидела на кровати и расчесывала волосы. Ханна давно заметила, что Сьюзен делала это в любое время дня, когда была взволнована или возмущена. Ее руки дрожали. Ханна осторожно закрыла за собой дверь и села на кровать Меган, расположившись прямо перед Сьюзен.

- Ты в порядке? - спросила Ханна.

- Да, - коротко ответила Сьюзен. Ее голос тоже дрожал.

- Ты действительно нашла... первой тело Джастина?

- Да.

Ханна поняла, почему Сьюзен дрожала. Для нее было травмирующим видеть Джастина окаменевшим, неспособным пошевелиться, лежащим на полу с выражением страха, приклеенным к его лицу, в окружении десятков других людей. Она не могла себе представить, каково было Сьюзен застать их друга в полном одиночестве, а затем столкнуться лицом к лицу с Гарри, когда он просто случайно оказался на месте преступления. Грелки делали одеяла под Ханной теплыми и удобными, но она не могла наслаждаться этим сейчас. Ее мысли были полностью заняты судьбой Джастина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2365654