Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 40.5

- Ты думаешь, он страдает? Джастин, я имею в виду?

Сьюзен продолжала машинально расчесывать волосы. - Я не знаю, - ответила она шепотом.

Они очень долго молчали. Осознавал ли Джастин, что происходит? Ханна попыталась представить себя в том состоянии, когда она могла видеть и чувствовать все вокруг, но была неспособна реагировать или двигаться каким-либо образом, заключенная в своем собственном теле. Она поймала себя на том, что хочет, чтобы Джастин был без сознания. На мгновение она даже подумала, что было бы лучше, если бы он умер, пока не вспомнила, что у профессора Стебль были мандрагоры, которые могли спасти Джастина. Она надеялась, что они скоро будут готовы.

Она хотела спросить Сьюзен, почему та вывела Джастина за пределы общей комнаты. Она хотела сказать ей, что ей не следовало этого делать. Но Сьюзен была ее подругой, и она выглядела такой же несчастной, какой Ханна чувствовала себя сейчас. Она оставила эти слова при себе. Вместо них она задала Сьюзен другой вопрос, который горел внутри.

- Сьюзен... Ты уверена, что это сделал не Гарри Поттер?

Сьюзен перестала расчесывать волосы. Она посмотрела Ханне прямо в глаза. - Я нашла Джастина, Ханна, и он был совсем один в том коридоре. Гарри пришел только потом. Я посмотрела ему в глаза, Ханна. Он был так же напуган и удивлен, как и я.

Ханна не хотела сомневаться в словах своей подруги, особенно учитывая то, как она об этом говорила. Но все, что говорил Эрни, имело смысл, все, казалось, сходилось. Однако именно Сьюзен нашла Джастина. А Сьюзен была ее подругой. Как она могла сомневаться в своих словах? И еще тот факт, что, по ее словам, Гарри был в Годриковой Впадине в ту ночь, когда миссис Норрис окаменела.

- Как ты узнала, что Гарри отправился в Годрикову Впадину на Хэллоуин? - спросила ее Ханна. Сьюзен возобновила расчесывать волосы, хотя ее прическа, похоже, в этом не нуждалась.

- Я видела его там однажды, очень давно. Это было до того, как мы прибыли в Хогвартс. Мои родители сказали мне тогда, что Гарри и его мать каждый год посещают могилу его отца в день Хэллоуина. Они также пересеклись в Годриковой Впадине в прошлом году, в тот же день.

Ханна была ошеломлена откровением Сьюзен. Ее волновали только первые два предложения, которые она произнесла. - Подожди. Ты знала Гарри Поттера до того, как попала в Хогвартс? - ее страсть к сплетням взяла верх. - Почему ты никогда не говорила мне раньше?

- Я не знала его, Ханна, - ответила она раздраженным тоном. - Я просто встретила его там, когда мне было шесть, я думаю. Мы с родителями случайно посетили Годрикову Впадину на Хэллоуин и только что наткнулись на Гарри и его мать. Она и мои родители знали друг друга. Они немного поговорили. Я немного поговорила с Гарри.

- Ты разговаривала с Гарри Поттером до того, как он был здесь? Что ж, это уже кое-что. Если бы у меня был такой шанс, я бы всем об этом рассказала. - она вдруг немного рассердилась на Сьюзен за то, что та скрыла это от нее.

- Мы едва поговорили минуту или две. Я даже не помню, о чем мы говорили. Он все равно был не очень разговорчив, да и я тогда тоже. - Сьюзен сделала движение рукой. - Это было целую жизнь назад. Мы были детьми. Я даже не узнала его ни в поезде, ни на лодках, ни даже во время церемонии распределения, пока не было названо его имя. Он тоже меня не узнал. Он, наверное, даже не помнит, что мы тогда встречались. Он ведь был того же возраста, что и я.

- Ну, все же... Я имею в виду, встреча с Гарри Поттером - это не что-то обыденное. То есть... это сейчас мы к нему привыкли, но ты помнишь, как я была рада увидеть его в прошлом году, в день нашего приезда?

- Да, я помню, Ханна. Но, в конце концов, Гарри такой же ребенок, как и мы. Ну, в основном, я думаю. В конце концов, он победил Сама-Знаешь-Кого. Без него я могла бы быть мертва.

- Что ты имеешь в виду?

Сьюзен снова перестала расчесывать волосы. Она на мгновение отвела взгляд, затем бросила расческу на кровать и пошла взять что-то из своих вещей. Она взяла красивую книгу в кожаном переплете. Ханна и раньше видела, как ее подруга просматривала это, но она никогда не позволяла никому из своих друзей видеть, что там внутри. Ханна, однако, однажды из любопытства заглянула через плечо Сьюзен, когда та рассматривала книгу, и увидела, что внутри были фотографии. На этот раз, однако, ей не приходилось подглядывать или шпионить, потому что Сьюзен открыла книгу, перевернула несколько страниц, а затем передала ее Ханне. Она увидела фотографию красивого мужчины со стоящей рядом с ним женщиной, обнимающего ее за плечи, и с ними несколько детей.

- Это мой дядя Эдгар, а также моя тетя и мои двоюродные братья. Он был убит во время последней войны, еще до моего рождения. Моя тетя и мои двоюродные братья тоже. Все, кто изображен на этой фотографии, и мои бабушка с дедушкой, все они были убиты Сама-Знаешь-Кем и его последователями. Моя тетя Амелия продолжала бороться, но мои родители после их смерти ушли в подполье. Вот так я и родилась, отрезанная от остального мира, мои родители боялись, что Пожиратели Смерти или Сама-Знаешь-Кто придут, чтобы убить нас.

Ханна посмотрела на фотографию всех этих людей, которые были мертвы. Некоторые из двоюродных братьев Сьюзен на фотографии были малышами. Сьюзен перевернула страницу. Это место было полностью занято первой полосой «Ежедневного пророка». Начиная с даты, когда эта статья была опубликована 14 декабря 1981 года. Название гласило: «Национальные похороны Джеймса Поттера, последней жертвы Великой Волшебной Войны». Под крупным заголовком была фотография, на которой была изображена большая группа людей перед могилой. Ханна узнала некоторых из них, в том числе Альбуса Дамблдора, профессора Минерву МакГонагалл, профессора Филиуса Флитвика, Министра Магии Корнелиуса Фаджа и даже Рубеуса Хагрида, егеря Хогвартса, который закрыл лицо большим носовым платком, но его невозможно было не заметить. Однако на фотографии Сьюзен указала на женщину, которая держала на руках маленького мальчика.

Женщина выглядела очень молодо, может быть, чуть старше двадцати, ненамного старше семикурсников, которых Ханна знала в Хогвартсе, но ее внимание довольно быстро привлек ее сын. У него был шрам на лбу.

- Это Гарри со своей матерью на похоронах своего отца, - объяснила Сьюзен. Ханна посмотрела на маленького мальчика на фотографии. Кроме шрама, не было ничего, что могло бы выдать, кем был этот ребенок. Он выглядел как любой обычный малыш, с круглым лицом, большими щеками, очень короткими волосами. Она бы не догадалась, что это был Гарри, если бы не шрам. - И посмотри туда. - Сьюзен указала на других людей на фотографии. Это были мужчина и женщина, державшие на руках малыша, который, казалось, был примерно того же возраста, что и Гарри Поттер на этой фотографии. Однако Ханна сразу же заметила в этой женщине нечто такое, что ее заинтриговало. Она выглядела очень знакомой. Она подняла глаза на Сьюзен.

- Это твои родители? - спросила она. Затем Ханна указала на ребенка. - И это ты там? Вы были на похоронах Джеймса Поттера?

- Да. - у Сьюзен было мрачное выражение лица. - Мои родители и родители Гарри знали друг друга. Мой дядя сражался с Сама-Знаешь-Кем вместе с ними. За это он был убит вместе со всей своей семьей. И если бы Сама-Знаешь-Кто не был уничтожен той ночью в 1981 году, моя тетя, вероятно, тоже была бы мертва, как и мои родители. Может быть, я тоже была бы мертва. Я и те, кто остался от моей семьи, живы благодаря Гарри. - Ханна никогда не видела Сьюзен такой серьезной. - Я ни на секунду не могу поверить, что он стоит за этими нападениями. В любом случае, мы знаем, что он не мог напасть на миссис Норрис, и я точно знаю, что он не мог напасть на Джастина. Это сделал кто-то другой.

Ханна посмотрела на фотографии. Видя Гарри в таком возрасте, было трудно поверить, что он мог стоять за всеми этими окаменениями. И если Сьюзен так сказала...

- Я верю тебе, - просто ответила Ханна. Сьюзен хранила молчание. Ханна вернула ей фотоальбом. Сьюзен забрала его обратно и положила на место среди своих вещей. - Я не уверен, что Эрни и другие поверят, что Гарри невиновен. - по правде говоря, и у самой Ханны все еще были сомнения.

Сьюзен вздохнула. - Они действительно тупые. - она тяжело откинулась на спинку кровати. - В то время как они обвиняют Гарри во всем, настоящий преступник находится на свободе. И чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что кто-то подставляет Гарри.

- Что?

- Подумай об этом, Ханна. Жертвы, у всех у них были контакты с Гарри, и они не ладили в дни, предшествовавшие их окаменению. В последних двух Гарри был рядом, когда на них напали. Я думаю, кто бы ни был Наследником Слизерина, он специально выбирал свои цели, чтобы быть уверенным, что Гарри заподозрят, а его оставят в покое.

- Но кто мог бы это сделать? Тогда он, должно быть, был очень близко к тому месту, где произошли нападения. Ты видела кого-нибудь до того, как нашла Джастина окаменевшим?

- Не совсем. Коридоры были пусты. Конечно, был Пивз, который заставил Джастина бежать так, будто от этого зависела его жизнь, - сказала Сьюзен, глядя вверх, будто она копалась в своих мыслях.

- Ты думаешь, Пивз мог это сделать? - спросила Ханна. Это правда, что Пивз был известен своими ужасными выходками.

- Я так не думаю. - Сьюзен, похоже, это не убедило, и, поразмыслив, Ханна сочла эту идею весьма маловероятной. - Я имею в виду, это же Пивз. Он повсюду создает проблемы. Он отпускает шутки, которые никто, кроме него, не находит смешными. Но он никогда не делал ничего подобного, и никогда с другим призраком.

- Если в коридорах больше никого не было, тогда кто мог это сделать?

- Я не знаю. На самом деле я не обращала внимания на других студентов. Я искала только Джастина. Мне кажется, я видела высокого студента из Слизерина, или, может быть, Когтеврана, я уже не уверена. Он был далеко от меня. Была еще одна девочка, младшая сестра Рона. Мне кажется, я тоже видела ее сзади. Я знаю, потому что ни у кого больше нет таких рыжих волос, как у нее. И я думаю, что я также видела еще одного первокурсника, возможно, из Слизерина. Людей было действительно немного. В этот час почти все были в классах. И все выглядели нормально.

- Кто мог это сделать? Кто может быть Наследником Слизерина? - спросила Ханна.

- Я не знаю, но кем бы он ни был, он свободно разгуливает по Хогвартсу, и мы понятия не имеем, кем он может быть. Кто знает, кто может стать его следующей жертвой? - спросила себя Сьюзен зловещим тоном.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2365655