Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 47.2

Голос комментатора Ли Джордана достиг их ушей как раз в тот момент, когда они садились на свои метлы. Один за другим они оттолкнулись от земли и влетели на стадион под оглушительные аплодисменты толпы. Чжоу взлетела, серое небо казалось почти солнечным по сравнению с внутренней частью раздевалок.

- Я Ли Джордан, и добро пожаловать на третью игру Хогвартса по квиддичу в сезоне. Сегодня Слизерин против Когтеврана. - Чжоу летала по стадиону под оглушительные крики учеников и персонала школы. Если что-то и могло объединить всех в Хогвартсе в одном месте, помимо банкетов, то это был матч по квиддичу. - Состав команды Когтеврана: охотники - Роджер Дэвис, Рэндольф Барроу и капитан команды Тревор Мемфис. Грант Пейдж в качестве вратаря. Дункан Инглби и Джейсон Сэмюэлс в роли загонщиков. И как ловец, единственная девушка в команде, Чжоу Чанг.

Объявление придало ей моральный дух, поскольку три четверти толпы размахивали транспарантами, вымпелами и флагами с изображением Когтеврана. Чжоу помахала своим друзьям в секции со студентами Когтеврана, как перед любой игрой. Мариетта была в шарфе с орлом, который кричал слова поддержки. Чжоу всегда удавалось найти ее, в какой бы толпе она ни пряталась.

- Что касается команды Слизерина, - продолжил комментатор гораздо менее радостным тоном, - их капитан Маркус Флинт, а также Адриан Пьюси и Грэм Монтегю в качестве охотников. Перегрин Деррик и Люциан Бойл - загонщики. Кевин Блетчли - вратарь. И их ловец - Драко Малфой.

Четверть толпы разразилась криками поддержки. Чжоу взглянула на слизеринцев на их метлах. Даже с ее точки зрения, когда она летела, они были явно быстрее, чем любой другой игрок, против которого она играла. Они также были мускулистыми. Чжоу точно знала, что у нее ничего не получится, если конфронтация когда-нибудь перерастет в физическую. Она напомнила себе о своей стратегии. Она потратила так много времени, совершенствуя ее с Роджером. Она должна была следовать ей любой ценой, и тогда они могли бы победить. Она видела, как Гарри победил Малфоя и поймал золотой снитч, несмотря на плохую метлу, сломанную руку и бладжер, который безжалостно преследовал его. Она могла это сделать.

Игроки встретились возле центрального круга. Тревор и Маркус Флинт пожали друг другу руки. Чжоу посмотрела вперед и встретилась взглядом с ловцом Слизерина. Малфой определенно был самым маленьким игроком в своей команде. Чжоу не была уверен, хорошо это или плохо. С одной стороны, это означало, что он не превосходил ее физически с таким большим отрывом, но он все равно был выше и сильнее ее. В то же время это также делало его быстрее, чем если бы он был тяжелым, как его товарищи. Чжоу крепко сжала рукоятку своей «Кометы 260», готовясь к одной из самых важных игр в своей жизни. Глядя на Малфоя, насмехающегося над ней и ее метлой, чувствуя свое превосходство, она испытывала только одно желание в этот самый момент. Раздавить его. Она редко начинала игру с такой мыслью, но сегодня был особенный день.

- Квоффл выпущен! Игра начинается! - Чжоу вылетела вперед как раз в тот момент, когда Джордан так сказал. На мгновение она увидела вспышку страха в глазах Малфоя, когда пролетела мимо него и начала искать золотой снитч. Она внимательно осматривала поле, пока Ли Джордан комментировал, как проходит игра внизу. - Квоффл у Флинта... Он пролетает сквозь игроков Когтеврана и... Он избегает бладжера... Он прямо перед стойками ворот... О, какой улов! - Чжоу бросила взгляд на ворота своей команды. Грант держал квоффл. Ему удалось остановить его, несмотря на то, что Флинт пересек половину поля, чтобы забросить красный мяч в один из трех кругов. Грант отправил квоффл обратно Роджеру. - Дэвис с квоффлом... Летит по диагонали... Он делает пас Барроу... Он очень хорошо сыграл против Пуффендуя... Но он проигрывает квоффл Пьюси... Затем Пьюси передает его Флинту... Тот избегает бладжера... Он в зоне для забивания голов... Он бросает... И да, Пейдж снова поймал это!

Толпа зааплодировала, увидев, как товарищ по команде Чжоу остановил удар по их воротам.

Тем временем Чжоу приблизилась к Драко Малфою. Она подошла к нему сзади, снизу, чтобы он ее не видел, как она тренировалась с Роджером. Она видела, что он искал снитч. Чжоу тоже искала его, но у нее была другая цель. Метла Малфоя была быстрее, чем у нее, но она могла ограничить, даже аннулировать преимущества, которыми обладал слизеринский ловец. Она разогнала свою метлу до максимума и пролетела прямо перед Малфоем. Она с удовольствием услышала его крик, когда преградила ему путь и теперь была перед ним. Чжоу продолжила поиски золотого снитча, не забывая при этом о своем противнике позади.

- Дэвис снова получил квоффл... Он переходит Мемфису... Мемфис избегает Флинта... Но Пьюси забирает квоффл... Только для того, чтобы потерять его из-за Барроу... Барроу летит прямо к воротам... Квоффл переходит к Дэвису... Дэвис уклоняется от бладжера... Флинт и Монтегю следуют за ним... Дэвис бросает квоффл...

Чжоу посмотрел в сторону зоны подсчета очков Слизерина. Она увидела, как красный мяч вошел в правое кольцо под очень невероятным углом. Роджер практиковался набирать очки с таких ракурсов с тех пор, как тренировки возобновились после их первой игры, но она не думала, что он действительно попробует это во время игры. С этого ракурса проем был едва ли на длину квоффла. И с такого расстояния было чудом, что красный мяч действительно пролетел через кольцо, что Чжоу была удивлена, когда толпа взревела.

- Роджер Дэвис забивает! Десять очков Когтеврану!

Толпа снова взревела, услышав заявление Джордана. Сама Чжоу подняла руку и подбодрила Роджера. Они набрали первые очки в игре.

- Должно быть, ты гордишься собой, Чанг!

Зеленый след пролетел прямо мимо нее, задев ее при этом локтем. Чжоу немного отклонилась от своей траектории, но довольно быстро восстановилась. Она снова последовала за Малфоем. Она позволила себе отвлечься на остальную часть игры. Она снова сосредоточилась на том, что было важно: найти и поймать снитч и помешать Малфою сделать это.

- Слизерин получает квоффл... Блетчли отправляет его Монтегю... Монтегю избегает Дэвиса... И бладжера... Делает пас Флинту... Мемфис за ним... Флинт ускоряется... Делает пас на... Барроу перехватывает... Он избегает бладжера, и... О!

Свисток прозвучал на поле. Один из загонщиков Слизерина попытался ударить Рэндольфа битой. Команда Чжоу получила пенальти. Рэндольф занял позицию в центральном круге, на высоте чуть выше центрального кольца, которое было самым высоким. Охотники часто делали это, потому что было легче попасть в цель, если бросать сверху, чем снизу. Флаги с орлами развевались в воздухе, когда люди подбадривали самого молодого охотника Когтеврана. Чжоу показалось, что она увидела, как он, даже издалека, сделал глубокий вдох прежде, чем полететь прямо к воротам Слизерина. Рэндольф повернул налево, направляясь к нижнему кольцу. Блетчли занял позицию как раз в нужное время, чтобы остановить его удар. Только Рэндольф не бросал в тот момент. Вместо этого он резко затормозил, а затем нацелился на центральное кольцо. Блетчли в панике подлетел к нему... только для того, чтобы Барроу в последний момент переориентировался на левое кольцо.

К звуку очередного гола присоединились крики толпы.

- Ух ты! Барроу действительно подловил Блетчли на этом деле. 20-0 в пользу Когтеврана. Похоже, хороших метел недостаточно, чтобы победить, да?

Комментатор явно был на их стороне в этой игре. Чжоу не винила его. Все ненавидели Слизерин. Едва игра снова началась, как Чжоу охотно сократила траекторию Малфоя, заставив его снова затормозить. Их ловец использовал слова, которые Чжоу никогда бы не подумала использовать перед кем-либо. Она продолжала искать снитч, когда Маркус Флинт взял квоффл. Он направился к воротам Когтеврана с двумя другими охотниками прямо за ним, отдавая квоффл Пьюси в процессе. Три охотника пролетели через поле. Роджер, Рэндольф и Тревор пытались остановить их, но они либо промахивались, либо вступали в столкновение, а поскольку игроки Слизерина были лучше сложены, они легко оттеснили товарищей Чжоу. Дункан и Джейсон попытались остановить их бладжерами, но им удалось только сбить Флинта с курса. Пьюси вошел в штрафную, но Грант столкнулся с ним лицом к лицу. Пьюси просто повернулся и пнул Квоффл в сторону Монтегю, который ударил по нему сжатым кулаком и забил в центральное кольцо.

Зеленая часть стадиона взорвалась радостными возгласами, в то время как остальные освистывали или хранили молчание. Теперь счет был 20-10 в пользу Когтеврана.

- Неужели все ваши игроки такие девочки? - Малфой насмехался над ней, пролетая мимо нее. Чжоу отомстила, ускорившись и снова преградив ему путь. - Я сброшу тебя с твоей метлы, малышка!

Поскольку Чжоу продолжала блокировать и сокращать траекторию Малфоя, мальчик со светлыми волосами становился все более и более расстроенным. Отчасти это было то, на что они полагались. Если их ловец был отвлечен, у него было меньше шансов поймать золотой снитч. Тем временем Чжоу продолжала осматривать поле в поисках маленького золотого мяча.

Однако у слизеринцев было не так много времени, чтобы праздновать. Грант отправил квоффл Тревору, который поднял руку. Роджер и Рэндольф сразу поняли, что он имел в виду. Продолжая искать золотой снитч, Чжоу не могла оторвать взгляда от охотников ее команды, выполняющих маневр, который они разработали после многочасовых тренировок. Они начали с того, что набрали высоту. При этом они передавали квоффл друг другу, не давая слизеринцам отобрать его у них.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382370