Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 47.3

Охотники не привыкли набирать такую высоту, чтобы пролетать над верхушками башен, окружающих поле. И поскольку слизеринцы не были готовы к этому маневру и не понимали, почему Тревор, Роджер и Рэндольф полетели вверх, а не вперед, к воротам Слизерина, они изо всех сил старались не отставать. Загонщики Когтеврана использовали эту неразбериху, чтобы бросать бладжеры, которые еще больше повергли слизеринцев в замешательство. Охотники из команды Чжоу забрались так высоко, что оказались почти в два раза выше вершины башен. Затем они нырнули, набирая скорость, с которой даже слизеринцы с их «Нимбусами 2001» не могли надеяться сравниться, оставаясь позади. У Тревора, их капитана, был квоффл.

- Посмотрите на это! Они летят так быстро! - Ли Джордан кричал в микрофон. - И он...

Тревор бросил квоффл перед собой и ударил по нему кулаком, добавив ему еще больше скорости. Блетчли был прямо перед кольцом, к которому направлялся красный мяч, но это было так быстро, а Тревор был так близко, что вратарь не смог его остановить. Квоффл отскочил от его плеча и прошел через кольцо. Звук гола был более удовлетворительным, чем когда-либо, как и сопровождавшие его аплодисменты. 30-10 в пользу Когтеврана.

Чжоу подумала, что теперь слизеринцам стало ясно, что какое бы преимущество, по их мнению, у них ни было, они его потеряли. Игроки из их факультета были тяжелее, чем игроки из команды Чжоу, что частично сводило на нет превосходную скорость и маневренность, которые обеспечивали их «Нимбусы». Плюс, когтевранцы нашли способы превзойти производительность, которой могли достичь слизеринцы, используя простые законы аэродинамики. Как сказал Тревор Мемфис, и в этом он был согласен с Оливером Вудом, капитаном Гриффиндора, большие мышцы не имеют значения, когда мышца в твоей голове маленькая.

Слизеринцы начали делать свою игру более агрессивной. Флинт, Монтегю и Пьюси летели вместе плотной группой, их загонщики были перед ними, пугая охотников Когтеврана. Несмотря на это, Тревор подлетел прямо к ним, пытаясь отобрать квоффл. Сразу после него последовал бладжер, который сбил Пьюси с курса, в то время как один из загонщиков Слизерина ударил другого, что сбило Роджера с курса, а также он попытался забрать квоффл из их владения. Когда Монтегю и Флинт приблизились к зоне забивания, Флинт послал квоффл Монтегю, который отклонил квоффл в направлении, которого Грант не ожидал. Слизерин забил гол, доведя счет до 30-20 в пользу Когтеврана.

Чжоу увидела что-то блестящее рядом со стойками ворот своей команды, недалеко от того места, куда летел Грант. Она нырнула в том направлении как раз в тот момент, когда снова отрезала Малфою путь. Она услышала, как мальчик сначала бушует во весь голос, а затем звук, который не мог быть ничем иным, как ускорением его «Нимбуса». Тем временем ее команда тщетно пыталась перенести квоффл в зону Слизерина.

- Мемфис - Дэвису... Дэвис делает пас... Флинт перехватывает... Он мчится к воротам Когтеврана... Подождите, ловцы там!

В последний момент Чжоу поняла, что блеск, который она заметила, был всего лишь отражением блеска на часах Гранта. Каким-то образом лучу солнца удалось пробиться сквозь облака. Она выпрямила свою метлу, чтобы забраться обратно, но Малфой не последовал за ней. Он продолжил свой путь... и сильно врезался в своего капитана, который потерял квоффл. Рэндольф подобрал его и отправил их вратарю, который немедленно бросил его обратно Тревору.

- Мемфис направляется к противоположным стойкам ворот... Он избегает бладжера... Он посылает квоффл Дэвису, который впереди... Дэвис делает все, что может... Он бросает... Он забивает!

Счет был 40-20 в пользу Когтеврана. Чжоу продолжала искать снитч. На короткое мгновение она перестала следить за Малфоем и сосредоточила все свое внимание на поиске маленького мяча, который принес бы ее команде сто пятьдесят очков.

Охотники Слизерина теряли преимущество. Когда они контратаковали, квоффл менялся между командами четыре раза, прежде чем Монтегю, наконец, ввел его в зону Когтеврана... только для того, чтобы мадам Трюк свистнула.

- Пенальти Когтеврану. Более одного охотника вошли в их зону забивания.

Чжоу не видела, так как она искала снитч, продолжая следить за Малфоем, но сторонники зеленых были явно недовольны этим, как и их команда. Малфой бросил на нее взгляд, который предполагал, что он хотел убить ее. Чжоу начала задаваться вопросом, так ли уж хорошо все время преграждать ему путь.

Тревор заработал пенальти и на этот раз полетел к правому кольцу. В то же время он набрал некоторую высоту, а затем резко изменил направление в сторону левого кольца. Блетчли остался около центрального кольца, вероятно, ожидая, куда будет стрелять Тревор Мемфис. Вероятно, видя, что Блетчли не двигается, Тревор бросил его в левое кольцо, к которому он летел. Однако Блетчли доказал, что его «Нимбус 2001» имеет некоторую полезность. Он вытянул руку, отчаянно пытаясь заблокировать квоффл, и отклонил его ровно настолько, чтобы красный мяч попал в раму и отскочил от штанги ворот. Капитан команды Чжоу провалил свой пенальти.

Однако это не очень помогло. Когда Блетчли отправил квоффл в сторону своего капитана, Тревор перехватил его и на этот раз забил гол. Счет был 50-20 в пользу Когтеврана.

Малфой возобновил использование локтей, чтобы отодвинуть Чжоу подальше от себя, в то время как Чжоу упрямо поддерживала давление, чтобы помешать движениям своего противника. Малфой был так расстроен, что схватил хвост ее метлы и попытался заставить ее вращаться. Но Чжоу, несмотря на ее маленькое телосложение, была недостаточно легкой, чтобы позволить такому мальчику, как Малфой, сделать это. Он оставался на год младше ее. Все, что он получил от этого, - это еще один пенальти в ворота своей команды и крик своего капитана, который собирался забить, когда был назначен этот пенальти.

- Лови снитч, ты, тупой идиот!

И пока Флинт орал на своего ловца, Роджер заработал пенальти и попробовал еще один из своих невозможных бросков с невозможного угла. На этот раз он сначала полетел вниз к стойкам ворот, затем поднялся обратно, пока не оказался на уровне центрального кольца, когда достиг голевой зоны. Затем он продолжил подниматься и попытался забить по диагонали через правое кольцо, что ему не удалось. Чжоу не думала, что у него получилось бы, даже если бы Блетчли не поймал квоффл.

Слизерин вернул себе красный шар и теперь переходил в контрнаступление. Именно в этот момент Чжоу увидела это. Золотой снитч только что появился рядом со скамейками Слизерина. Она посмотрела на Малфоя, который летел немного впереди, с ее позиции, слева от нее. Она ускорилась и заблокировала его, затем нырнула прямо к снитчу, который теперь двигался вдоль скамеек. Он был перед секцией, на которой были цвета Пуффендуя, хотя она была занята студентами из Слизерина. Это усложняло наблюдение за снитчем из-за черно-желтого цвета этого факультета. Тем не менее Чжоу ускорилась. Тем временем раздался щелчок, и голос комментатора объявил, что Слизерин только что получил десять очков, доведя общий счет до 50-30, но ей было все равно, поскольку все ее внимание было приковано к снитчу.

Но Малфой догнал ее, почти врезавшись в нее, а затем слегка подтолкнул. Чжоу сохраняла свою траекторию, насколько могла. Она опасно приблизилась к скамейкам, но не сбавила скорость. В последнем усилии она отдала все, что могла дать ее «Комета», и вытянула руку вперед. Снитч был прямо у стен стадиона. Она слегка повернулась вправо. Она сжала свою руку. Потом кто-то толкнул ее в сторону, и она ударилась головой о стену.

Сильная волна боли пронзила ее голову. Она услышала звуки, похожие на крики и рыдания. Затем она почувствовала, что падает в пустоту, ее окружает тьма. Затем она почувствовала, что ударилась обо что-то животом, и потеряла сознание. Последнее, что она помнила, был маленький шарик с крыльями, вибрирующий в ее сжатом кулаке.

Когда Чжоу открыла глаза, она была ослеплена светом и сразу же закрыла их. Она попыталась поднять руку, чтобы защитить глаза, но тут же почувствовала головокружение и позволила ей упасть обратно на матрас. - Что... Где... Что происходит?

Ее голос звучал хрипло и будто доносился из другого мира. Чжоу закрыла глаза. Свет причинял боль. Она снова попыталась что-то сказать, но почувствовала, что не может. Она медленно поднесла руку к щеке и поняла, что она опухла.

- Эй, она приходит в себя, - услышала она голос рядом с собой. От этого у нее завибрировали уши. Сквозь них пронесся пронзительный звук. Она с немалым усилием поднесла руку к правому уху. Она с трудом дышала.

- Наконец-то!

- Мы думали, ты не очнешься.

- Не говори так, Дункан. Она крепче, чем кажется.

- Чжоу, ты в порядке?

Она снова попыталась открыть глаза, но свет все еще причинял слишком сильную боль. Она лишь мельком взглянула достаточно долго, чтобы увидеть несколько фигур и лиц, уставившихся на нее сверху вниз. Она попыталась что-то сказать, но все, что она смогла произнести, были звуки, которые были непонятны даже ей самой.

- Она выглядит не очень хорошо.

- О, заткнись, Джейсон.

- А чего ты ожидал? Она на полной скорости врезалась головой в стену.

- Да, попробуй после этого сказать что-нибудь вразумительное. Хотя для тебя это может показаться достижением...

Люди вокруг нее смеялись. Чжоу поймала себя на том, что смеется, о чем тут же пожалела, потому что это вызвало острую боль в животе.

- Она очнулась? - внезапно произнес резкий женский голос.

- Да, мадам Помфри. Но...

- Убирайтесь с дороги!

Внезапно все стало очень тихо, если не считать негромких звуков шагов по полу. Чжоу почувствовала, как кто-то осторожно взял ее за голову и повернул набок.

- Ты можешь открыть глаза, дорогая? - спросил прежний голос, но теперь нежно. Чжоу попробовала еще раз, но ее веки сразу же закрылись. - Свет причиняет боль, не так ли? - Чжоу попыталась кивнуть головой.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382371