Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 49.1

Он проснулся от яркого солнечного света. День казался идеальным для второй игры в году, той, которая должна была состояться между Гриффиндором и Пуффендуем. Гарри вскочил с кровати, чувствуя себя полным сил, и оделся. Он не чувствовал, что сегодня что-то может испортить ему настроение.

Надевая ботинки и садясь на кровать, он нащупал под матрасом очертания дневника Тома Реддла. Гарри не писал в нем с вечера дня Святого Валентина, в тот день, когда Том Марволо Реддл рассказал, как Хагрид был арестован за открытие Тайной Комнаты. Гарри, Рон и Гермиона изо всех сил пытались поверить, что Хагрид открыл Тайную Комнату, и они решили не поднимать этот вопрос с Хагридом, если только не произойдет еще одно нападение. Поскольку после окончания рождественских каникул ничего подобного не произошло, они не говорили об этом, а учитывая разговор Гарри со своей матерью на Пасху, он не был готов поверить в виновность Хагрида. Том Реддл, должно быть, поймал не того человека. Он, должно быть, ошибочно предположил, что Хагрид виновен из-за зверя, которого он воспитывал, и все остальные, кроме Дамблдора, считали, что Хагрид виновен, потому что он был наполовину великаном.

Гарри не рассказал Рону и Гермионе эту последнюю информацию о Хагриде. Его мать недвусмысленно велела ему не говорить им, и, по правде говоря, Гарри все понял. Он осторожно читал о великанах с тех пор, как вернулся, и все, что он читал раньше, было подтверждено в тех новых книгах, с которыми он консультировался. Великаны изображались как жестокие и злые существа, неспособные на какие-либо элементарные человеческие чувства. Полувеликаны были изображены не в лучшем свете. Он предпочитал держать это в секрете. Возможно, он сказал бы Рону и Гермионе, если бы произошло еще одно нападение, но до сих пор не было никаких признаков Наследника Слизерина в течение очень долгого времени.

Когда все было готово, Гарри спустился в Большой зал, чтобы позавтракать. Отсутствие нападений в течение нескольких месяцев заставило почти всех забыть о возможности того, что он может быть Наследником Слизерина, и большинство гриффиндорцев говорили ему ободряющие слова по пути к их столу. Он сидел вместе с остальными членами команды, где Вуд приветствовал его с большим облегчением.

- Ты опоздал, - сказал он Гарри.

- Сейчас только половина девятого, Оливер, - заметил Гарри. У него еще было два с половиной часа, чтобы позавтракать и подготовиться к матчу.

- Ты пришел позже, чем остальные. Кроме Фреда и Джорджа, но от них это неудивительно.

- Чувствуешь себя готовым, Гарри? - спросила его Кэти.

- Да.

- Тебе лучше таковым и быть. И всем вам, - заявил Вуд, накладывая яичницу с беконом в тарелку каждого, но забыв о своей собственной.

- Все в порядке, Оливер, - сказала Анджелина. - В прошлом году мы победили Пуффендуй всего за пять минут. Это не так, как если бы мы играли против Слизерина.

- Нам нужна эта победа, чтобы убедиться, что мы остаемся на пути к кубку по квиддичу. А теперь ешьте. Мы не должны играть на пустой желудок.

- Кстати говоря, тебе тоже следует чем-нибудь наполнить свою тарелку.

Слова Анджелины, казалось, разбудили Вуда, который немедленно принялся наклывать на свою тарелку все виды еды, что дало команде перерыв от его речей. Кэти, сидевшая рядом с Гарри, тоже, казалось, почувствовала облегчение.

Настроение в Большом зале было довольно позитивным, и это отразилось на Гарри, сделав день еще более прекрасным. В результате у Гарри не было проблем с хорошим завтраком, хотя он и старался не есть слишком много.

Рон и Гермиона прибыли немного позже него. Фред и Джордж не отставали. - Итак, ты чувствуешь себя готовым к сегодняшнему дню? - спросила Гермиона.

- Готовым? - спросил Рон, будто Гермиона только что задала глупый вопрос. - В прошлый раз Гарри поймал снитч всего через пять минут. Мы должны просто определить, сколько времени ему потребуется, чтобы поймать его на этот раз.

- Не кричите о победе слишком рано, - услышали они слова Оливера с другой стороны. - В прошлый раз мы лидировали всего на десять очков, когда Гарри поймал снитч.

- О, Оливер, перестань портить мне настроение, - сказал Фред. - У нас есть одна игра в году, которую легко выиграть. Давайте немного насладимся этим. В любом случае, слизеринцы нас не раздавили.

- Нам нужна эта победа, чтобы получить кубок по квиддичу.

- И мы его получим. Перестань сейчас слишком беспокоиться. Давайте спокойно позавтракаем.

- И с весельем, - добавил Джордж.

- За сокрушение Пуффендуя! - довольно громко провозгласил другой брат.

Гарри посмотрел на студентов Пуффендуя прямо за ними, за другим столом. Некоторые слышали Фреда, и им не понравилось то, что он только что сказал.

- Не хочешь повторить это, Уизли? - бросил ему один из загонщиков из другой команды, Энтони Рикетт.

- Конечно! За сокрушение Пуффендуя!

На этот раз оба близнеца сказали это одновременно и громче. Рикетт повернулся к другой загонщице, Максин О'Флаэрти, и что-то прошептал ей на ухо. Они дружно кивнули, затем подняли бокалы, наполненные тыквенным соком.

- За сокрушение Гриффиндора! - сказали они вместе, осушив свои бокалы одним глотком.

После этого некоторые пуффендуйцы вокруг них зааплодировали. Фред и Джордж переглянулись, тоже наполнили свои бокалы и сделали то же самое.

- За сокрушение Пуффендуя! - однако на этот раз к ним присоединился Рон. И люди за столом гриффиндорцев тоже зааплодировали.

Вскоре оба стола бросили вызов друг другу, опустошая стаканы в количестве, которое продолжало расти, пока, наконец, все студенты за каждым столом не опустошили свои стаканы одновременно, некоторые забрались на свой стол, а другие даже пытались выпить тыквенный сок, позволяя соку падать с нескольких футов на их лица, что закончилось тем, что Симус и Дин, а также Эрни и Ханна были обрызганы оранжевой жидкостью.

Гарри и другие, из обоих факультетов, очень хорошо посмеялись благодаря этому дружескому соревнованию и предвкушению игры. Все были в хорошем настроении, когда оба капитана, Вуд и Флит, приказали своим командам отправляться на стадион. Единственным черным пятном на завтраке было то, что Джордж не смог удержаться от крика, когда они покидали Большой зал.

- Не подлетайте слишком близко к нашему ловцу, иначе вы можете окаменеть.

Как раз в то время, когда в Хогвартсе, казалось, наконец-то стало лучше, Гарри пожалел, что близнецы не оставили свои шутки при себе. Была даже Джинни, которая убежала от них в тот момент, когда Джордж прокричал это.

Гарри вернулся в общую комнату, чтобы взять свою метлу и форму для квиддича, затем вернулся на поле. Переодевание не заняло много времени. Оливер произнес свою обычную речь, напомнив им об их стратегии, а затем в мгновение ока они пролетели через стадион под одобрительные возгласы толпы.

- Всем привет. Я Ли Джордан, и я буду тем, кто прокомментирует для вас эту игру в квиддич. Сегодня Пуффендуй против Гриффиндора, - объявил друг Фреда и Джорджа в волшебный микрофон. - Эта игра будет решающей в этом сезоне. Гриффиндор, который выиграл свою первую игру у Слизерина, играет, чтобы присоединиться к Когтеврану во главе рейтинга. Пуффендуй, проигравший свою первую игру против Когтеврана, играет, чтобы сохранить право на кубок по квиддичу. А теперь, пожалуйста, поприветствуйте игроков Пуффендуя: Малкольм Прис, Хайди Макэвой и Тэмсин Эпплби в роли охотников. Анна Флит, их капитан, в роли вратаря. Энтони Рикетт и Максин О'Флаэрти в роли загонщиков. И их ловец, Седрик Диггори! - Гарри посмотрел на нового ловца Пуффендуя. Он был намного старше и крупнее Гарри, что дало бы Гарри очень хорошее преимущество в погоне за золотым снитчем. Тем не менее, Оливер сказал ему, чтобы он не недооценивал этого нового ловца. Возможно, он проиграл Когтеврану, но он был хорош. Гарри, как всегда, никогда ничего не принимал как должное в квиддиче. Он сделает все возможное, чтобы поймать снитч как можно быстрее. - А теперь, пожалуйста, поприветствуйте команду Гриффиндора: Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет, Кэти Белл, единственная троица охотниц-женщин в Хогвартсе! Оливер Вуд, их капитан, в роли вратаря! Фред и Джордж Уизли, загонщики! И их ловец Гарри Поттер!

Как всегда, шум толпы был оглушительным. Скамейки запасных, казалось, были разделены между двумя командами. Только во время игр, в которых играл Слизерин, три четверти школы вставали на сторону одной команды. В остальное время часть зрителей была нейтральной, и поддержка была более равномерно распределена между двумя командами.

Гарри пролетел мимо башни, где сидела его мать, и помахал рукой в ее направлении, на что она ответила. Гарри занял свое обычное место, возвышаясь над другими игроками, когда мадам Трюк приблизилась к центральным кругам. Анна Флит и Оливер пожали друг другу руки. К удивлению Гарри, Седрик Диггори полетел в его сторону и остановился прямо рядом с ним.

- Удачи, Гарри.

Удивленный, Гарри, тем не менее, пожал протянутую руку. - Удачи, Седрик.

Ловец отлетел, чтобы вернуться на свою позицию. Вскоре после этого шары были выпущены. Затем мадам Трюк подбросила квоффл в воздух.

- Да! Игра началась!

Гарри сразу же начал искать золотой снитч, одновременно следя за ходом игры. Анджелина едва не пропустила квоффл, который перехватила Хайди Макэвой. Затем она сделала пас Прису, который, по словам Оливера, был лучшим охотником в команде Пуффендуя. Хорошо это или нет, но Прис потерял квоффл, когда бладжер, посланный Фредом или Джорджем, попал ему в живот. Кэти подхватила квоффл и немедленно отправила его Анджелине, которая уже летела в направлении ворот Пуффендуя. Один из их загонщиков ударил бладжером в ее сторону, но Анджелине пришлось лишь слегка сдвинуться влево, чтобы избежать его. Она намеренно сбавила скорость, следуя стратегии, разработанной Вудом. Их бессонные утра принесли свои плоды, когда Анджелина бросила квоффл чуть впереди Алисии, которая поймала его на полной скорости и полетела прямо к стойкам ворот. Анна Флит старалась изо всех сил, но ее обманул финт Алисии, которая бросила квоффл в правое кольцо вместо левого.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382849