Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 49.2

- Алисия Спиннет забивает! Десять очков Гриффиндору! - ликован Ли Джордан одновременно с другими болельщиками Гриффиндора. Сам Гарри не смог удержаться от того, чтобы изобразить небольшую фигуру и хлопнуть по ладони Алисии, когда она пролетала мимо него. Однако он довольно быстро вернулся к своей главной задаче - поиску золотого снитча.

Седрик Диггори летел на другой стороне поля, высоко в воздухе, как и Гарри. Он тоже искал снитч, но ничто не указывало на то, что у него было больше знаний о том, где находится мяч, чем у Гарри.

Тем временем Флит отправила квоффл Макэвою.

- Макэвой движется вперед... Он избегает бладжера... Затем он избегает... Нет, Джонсон забрала квоффл у него из рук... Но Прис восстанавливает ее... Только для того, чтобы получить бладжером по лицу... Джонсон забирает квоффл... Она находится прямо перед стойками ворот... Она делает пас Спиннет... Мяч возвращается к Джонсон... Она забивает!

Часть толпы взревела, когда Гриффиндор стал вести со счетом 20-0. Капитан Пуффендуя снова отправила квоффл Макэвою, который на этот раз сумел избежать как бладжера, так и Кэти прежде, чем передать красный мяч Эпплби. Два охотника из Пуффендуя летели бок о бок, обмениваясь квоффлом между собой, умудряясь пройти середину поля. Затем, когда Эпплби сделал еще один пас Макэвою, чтобы избежать Кэти, которая только что появилась позади него, бладжер пролетел между двумя игроками Пуффендуя и попал в квоффл. Мяч был возвращен Алисии, которая пролетела под Макэвоем и Эпплби, чтобы избежать их. Однако она потеряла скорость, когда снова набрала высоту и получила удар бладжером, потеряв квоффл, который почти повис в воздухе на такой низкой высоте. Прис забрал мяч обратно, но почти сразу же уступил его Кэти, которой удалось набрать некоторую высоту прежде, чем она передала квоффл Анджелине. Бладжер попытался достать ее, затем еще один, на этот раз отправленный битой. Анджелина избежала их обоих. Затем она избежала Приса, но Макэвой каким-то образом сумел догнать ее. Анджелина повернула направо, чтобы избежать столкновения с ним, но Эпплби позаботился о том, чтобы забрать квоффл у нее из рук. Макэвой забрал красный мяч и отправил его обратно Флит в их штрафную, который затем отправил его Прису.

Пуффендуйцы изо всех сил пытались убрать квоффл со своей стороны поля. Прис уронил квоффл после того, как чуть не получил бладжером по руке, затем Анджелина подобрала его и отправила Алисии, которая едва не забила свой третий гол. Только на этот раз Анна Флит заблокировала красный мяч и сразу же начала контратаку, отправив его обратно на Приса.

Квоффл пробежал туда-сюда между охотниками и вратарем Пуффендуя. У Оливера сегодня была легкая игра. У Флит, с другой стороны, было полно работы. Она трижды остановила прохождение квоффла через одно из своих колец, один раз едва отклонив его кончиками пальцев, что заставило мяч отскочить от каркаса кольца, не попав внутрь. Однако было так много случаев, когда она могла отразить квоффл, и когда Кэти кулаком послала мяч через левое кольцо, последовательность остановок Флит подошла к концу.

Затем капитан Пуффендуя снова послала квоффл Прису, но охотник почти в то же время получил бладжером и пропустил квоффл, который приземлился на колени Анджелины. Она приблизилась к правому кольцу, но передала через плечо Алисии, которая просто пробила красный мяч через левое кольцо. Затем Флит попыталась сделать пас на Макэвоя, но Кэти перехватила его хвостом своей метлы прежде, чем снова забить в левое кольцо.

Теперь счет был 50-0 в пользу Гриффиндора. Охотники Гриффиндора летали по кругу у колец Пуффендуя, и Анна Флит, казалось, не знала, что делать, вероятно, боясь, что куда бы она ни бросила квоффл, он попадет в руки красных игроков, которые увеличат продвижение своей команды. Гарри прекратил поиски золотого снитча, который продолжал ускользать от него, и посмотрел на Диггори. Он не казался взволнованным и продолжал поиски, как и Гарри.

В этот момент свисток мадам Трюк разнесся по стадиону.

- Пуффендуй объявил тайм-аут!

Гарри немедленно направился к воротам Гриффиндора, где все его товарищи по команде собирались с метлами на земле, внутри зоны для подсчета очков. Гарри продолжал оглядываться по сторонам, чтобы увидеть, сможет ли он мельком увидеть золотой снитч, когда он летел вниз.

- Отлично сыграно, ребята, - говорил им Оливер, пока Гарри слезал со своего «Нимбуса». - Продолжайте оказывать на них давление. Мы должны сохранить набранный темп.

- Уверен, что не хочешь оставить им шанс, Оливер? - спросил Фред с широкой улыбкой на лице. - Ты сейчас почти без работы.

- Анджелина, Алисия, Кэти, продолжайте набирать очки. И используйте вторую стратегию, о которой я вам рассказывал. До сих пор мы использовали первый вариант для большей части игры. Мы не должны позволить им обнаружить наши слабые места. Фред, Джордж, продолжайте защищать их. Гарри, найди снитч. Диггори, может, и не выглядит так, но он очень хороший ловец. Не дай ему первым найти золотой снитч.

Тайм-аут уже закончился. Гарри и его друзья вернулись в небо.

- И игра возобновляется, - начал Ли. - Флтт отправляет квоффл Эпплби... Три охотника Пуффендуя летят рядом друг с другом. Они летят вниз, почти к земле...

Гарри посмотрел на трех охотников. Они летели так низко, что их ноги почти касались земли. Анджелина, Алисия и Кэти, которые, вероятно, ожидали атаки на большей высоте, были вынуждены нырнуть вниз, что дало им преимущество в скорости.

- Эпплби... Подождите, что делают Макэвой и Прис?.. Они блокируют Джонсон и Спиннет... Белл летит к Эпплби...

Гарри искал снитч в этом районе, и он должен был признать, что Тэмсин Эпплби на этот раз оказался довольно умным. Он оперлся на свою метлу, почти лежа плашмя на ее ручке, и подлетел еще ближе к земле. Кэти была сбита с толку такой низкой высотой, и это неожиданное движение заставило ее полностью пропустить свой подход к охотнику Пуффендуя. Затем Эпплби продолжил свою траекторию к зоне подсчета очков Гриффиндора и взлетел под таким углом, что его метла едва достигла уровня нижнего круга, прежде чем остановилась в воздухе. Анджелина летела позади нее, и она бы отобрала квоффл у Пуффендуя, если бы Эпплби не спрыгнул со своей метлы. Она попыталась выстрелить в левый круг, но Оливер встал на пути. Он бы остановил квоффл, если бы Эпплби в последний момент не перенаправил его на центральное кольцо.

Когда по стадиону впервые в пользу Пуффендуя прозвучало означающее забитый гол «клинг», их секция взорвалась. Гарри должен был признать, что этот гол был впечатляющим. Тэмсин Эпплби едва удалось вернуть контроль над своей метлой, когда он снова упал на нее, сумев остановить свое падение только тогда, когда он был примерно в одном или двух футах от земли. Это не помешало ему сделать круг почета за то, что он впечатляющим образом вывел Пуффендуй на доску подсчета очков.

Гарри видел, что его собственная команда была весьма шокирована этим маневром. Даже Оливер не ожидал, что это будет исходить от охотников Пуффендуя. Однако три девочки Гриффиндора быстро пришли в себя, когда Фред и Джордж поймали бладжер. И когда Гарри имел в виду, что они действительно поймали бладжер. Они практиковали эту тактику с прошлого года, в течение десятков часов. Это требовало точности, таланта и синхронизации, которую многие люди сочли бы невозможной, но не для братьев-близнецов, особенно таких выдающихся, как Уизли.

Они начали обмениваться бладжером между собой. Оливер отправил квоффл Кэти, которая заняла позицию позади Фреда и Джорджа, когда они продвигались по полю. Они уже выполняли этот прием раньше, но другие команды, похоже, еще не нашли способа обойти его. Даже Эпплби, который только что забил гол, не осмелился приблизиться к Кэти, которая была защищена спереди движущимся бладжером, а сзади двумя другими охотницами Гриффиндора, которые следовали за ней. Они пролетели через поле без каких-либо проблем, Алисия даже чуть не приняла бладжер, чтобы помешать тому загонщику, который Рикетт, послать его в спину Кэти и нарушить их строй. Анна Флит, возможно, предвидела этот маневр, потому что она не пошевелилась, когда Фред и Джордж приблизились с бладжером. Когда они послали его далеко над ее головой, поскольку нацеливание на нее привело бы к штрафу, она тоже не пошевелилась. Но она, должно быть, все равно боялась, потому что ее рефлексы были медленнее, чем обычно, и Кэти легко забила в левое кольцо. Гриффиндор теперь вел со счетом 60-10.

Гарри краем глаза заметил, что Диггори ускоряется, и продолжил следовать за ним, глядя в ту сторону, куда, казалось, смотрел ловец Пуффендуя. Однако вскоре Гарри понял, что Диггори ни за чем не гнался, когда обогнул одну из башен стадиона. Таким образом, не было никакого золотого снитча. Гарри возобновил свои собственные поиски, заметив через мгновение, что Диггори через мгновение отказался от своей погони. Должно быть, он увидел что-то блестящее в толпе или что-то в этом роде. Гарри сам заметил этот блеск только для того, чтобы понять, что он исходит от ожерелья, которое носила студентка Когтеврана.

Тем временем Ли Джордан продолжал комментировать матч.

- Джонсон - Спиннет... Спиннет огибает башню... О, Прис чуть не врезался в нее... Она избегает бладжер... Возвращает квоффл Джонсон... Та тоже избегает бладжер... Потом Эпплби, и Макэвоя тоже... Она находится в зоне подсчета очков, и... О, Флит поймала квоффл... Она не решается вернуть его... Охотники Гриффиндора очень агрессивно вращаются вокруг нее. Они не уступают ей ни дюйма... Длинный проход... Макэвой понял... Гриффиндорские охотники зашли слишком далеко... О, бладжер от Фреда Уизли только что достал его... Но квоффл возвращается Эпплби...

Гарри услышал, как толпа пуффендуйцев кричит в поддержку, возможно, воодушевленная тем, что их охотник сделал раньше. Однако, несмотря на то, что ему удалось попасть в штангу ворот Гриффиндора, Эпплби не смог повторить свой предыдущий подвиг, и Вуд остановил его удар.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382850